| Russian | English |
| автобус-гармошка, двух-и более-секционный автобус | accordion bus (aez) |
| автомобиль, работающий на двух видах топлива | dual-fuel car |
| автомобиль с двумя ведущими мостами | tandem-drive car |
| автомобиль с двумя двигателями | two-engined car |
| аттенюатор с двумя поглощающими пластинами | double-vane attenuator |
| блок из двух тензодатчиков | two-gauge rosette |
| большие эргономические кольца рукояток ножниц из двух материалов | big ergonomic bimaterial handles of scissors |
| боронование в два следа | tandem-disk harrowing |
| в два яруса | double-decked |
| в двух исполнениях – по мощности и крутящему моменту | in two power and torque specifications (двигателя) |
| верстак с двумя выдвижными ящиками и деревянной столешницей | workbench with two drawers and wooden top |
| вертикальные колебательные движения двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramping motion |
| вертикальный станок с двумя спутниками | twin-pallet vertical |
| внешний съёмник с двумя захватами | outside puller with two jaws |
| воздушный поток в двух направлениях | two-direction airstream |
| возможность установки изделия по двум различным основаниям | dual mounting capability |
| вращающийся стенд для ремонта большегрузных двигателей с двумя фланцами | heavy-duty rotating engine stand with two flange |
| горелка с двумя соплами | two tip torch |
| грузовик с разгрузкой на две стороны | two-way dump truck |
| датчик с двумя выходными сигналами | dual-output sensor |
| два взаимодействующих манипулятора | dual manipulators |
| два крюка, соединённые вертлюгом | double-crotch grab |
| два манипулятора | dual manipulators |
| два режима прерывистой работы заднего очистителя-омывателя | dual intermittent rear wash wipe |
| два серводвигателя с цифровым управлением | double-digital servomotors |
| две растяжки подвески, расположенные по сторонам | two bracing bars positioned sideways |
| электродвигатель с переключением на два напряжения | dual-voltage motor |
| двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duofuel engine (напр. жидком и газообразном) |
| двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duafuel engine (напр. жидком и газообразном) |
| двигатель, работающий на двух типах топлива | bifuel engine (напр. бензине и керосине) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshaft engine |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | double-overhead camshaft engine |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshaft DOHC engine |
| двигатель с двумя цилиндрами | engine with two cylinders |
| движение в двух направлениях | double-action |
| двух-и более-секционный автобус | accordion bus |
| двухнаправленный Y-образный шаровой кран с двумя рукоятками | twin-lever Y-shape valve |
| держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска | double-cylinder holder (различного диаметра) |
| держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска различного диаметра | double-cylinder toolholder |
| деталь, состоящая из двух элементов | bipartite component |
| детекторы-электрические контакты в виде двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| диполь из двух полуволновых вибраторов | full-wave dipole |
| для обточки валов с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
| для обточки осей с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
| дорога с двумя полосами движений | double-track |
| ЖРД с последовательным сжиганием двух видов топлива | series-bum system |
| заднее стекло в кабине, разделённое перемычкой на две части | twin rear windows |
| заднее стекло в кузове, разделённое перемычкой на две части | twin rear windows |
| зажигание от двух магнето | dual ignition |
| зажигание от двух магнето | twin ignition |
| зажигание от двух магнето | dual-magneto ignition |
| замок, предохраняющий от одновременного включения двух передач | interlocking device |
| зубострогальный станок для нарезания прямозубых конических зубчатых колёс двумя резцами | two-tool machine |
| зубчатое колесо, зацепляющееся одновременно с двумя или несколькими другими | bull gear |
| измеритель плотности антифриза с двумя шкалами для холодного и нагретого двигателей | hydrometer for measuring antifreeze levels with two scales for cold and warm engines |
| измерительный прибор с двумя кольцами для подачи воздуха | dual circuit air ring gage (напр. для измерения диаметров на концах конуса) |
| износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр. износ зубьев гипоидных шестерён) |
| имеющий две рукоятки | double-handed |
| имеющий две ручки | double-handed |
| имеющий острое лезвие с двух сторон | double-edged |
| интервал между двумя соседними штрихами оптической шкалы | grating step |
| испытание двух различных моделей автомобиля на столкновение | two-type different models collision test |
| кабель с двумя концевыми разъёмами | dual-head cable |
| кабина грузового автомобиля с двумя спальными местами | double-bunk sleeper cab |
| карбюратор с двумя жиклёрами | double-jet carburetor |
| картер двигателя, состоящий из двух половин | divided crankcase |
| катушка для двух шлангов | reel for twin hoses (напр. для кислородно-ацетиленовой горелки) |
| кислота, содержащая только два химических элемента | binary acid |
| киянка с двумя круглыми головками из твёрдой резины | mallet with double rounded head in hard rubber (напр. для рихтовки кузовов) |
| ключ для метчиков с храповиком, двумя губками и передвижной поперечной рукояткой | ratchet tap wrench with two jaws and removable sliding bar |
| кнопки, нажимаемые одновременно двумя руками | dual palm buttons (в целях безопасности оператора) |
| К-образный сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel groove weld |
| комплект из двух ремней | two-belt set |
| конструкция с двумя разнесёнными подшипниками | kingpost design (напр. поворотного стола) |
| коробка скоростей с двумя выходными валами | dual-shaft gearhead |
| кран с двумя входами | two-input gate |
| кривошип, состоящий из двух частей | double crank |
| крыльчатый вентиль для шаровых кранов с наружней резьбой с двух концов | butterfly handle for male-male valves |
| кузов, наклоняемый в двух направлениях | two-way tilting body |
| кусачки острогубцы с эргономичной рукояткой из двух пластиковых материалов | cutting nippers with ergonomic bimaterial grip |
| лебёдка с двумя барабанами | double-drum hoist (вращающимися в противоположных направлениях) |
| линия соединения двух осей | line of centres (колёс, рычагов и т.д.) |
| магнето для одновременного и независимого зажигания от двух источников тока | independent magneto |
| металлический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond (напр. в трёхслойных вкладышах или вставках в канавку поршня) |
| металлокерамический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond |
| набор из трёх жёстких шаберов из нержавеющей стали с эргономичной нескользящей рукояткой из двух материалов | set of three rigid stainless scrapers with ergonomic antislip handle of biomaterial |
| нагрузка на две оси | two-axis loading |
| направляющие из двух шин | flat double guide |
| насыщение в двух направлениях | double-saturation |
| небольшая тележка с двумя опорными катками | two-track rollers bogie |
| независимая обработка деталей на двух позициях | dual independent machining |
| ножовочный станок с двумя полотнами | double-bladed power hacksaw |
| ножовочный станок с двумя режущими полотнами | double-bladed power hacksaw |
| облицованный с двух сторон | double faced |
| обработка двумя шпинделями одновременно | dual-spindle machining |
| обработка заготовки с двух сторон | double end work |
| U-образный стыковой шов с одним кривоколенным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| одновременное включение двух механизмов | both position |
| опираться на две точки | be supported at two points (напр. о траверсе автомобильного подъёмника) |
| опорная стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон | double-access angle plate |
| опорная стойка для закрепления заготовок с двух сторон | double-access angle plate |
| ось совместной расточки двух или нескольких отверстий | boring line |
| 45° отвод с двумя гладкими концевиками | elbow 45° pipe with two plain ends |
| отношение нормальных модулей упругостей двух тел | elasticity ratio |
| панель из двух тензодатчиков | two-gauge rosette |
| передаточное число – два к одному | two-to-one ratio |
| перемещаемый одновременно в двух взаимно перпендикулярных направлениях | movable in concurrent orthogonal directions |
| пересечение трубопроводами рек, оврагов, дорог путём прокладки двух линий | dual crossing |
| пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантии надёжного удерживания груза | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee perfect holding |
| пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантированной и управляемой скорости спуска под нагрузкой | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee controlled speed under loading |
| поверхность раздела между двумя несмешивающимися жидкостями | liquid-liquid interface |
| подшипник с двумя уплотнениями | double-seal bearing |
| покрытие в два слоя | two coating work |
| положение включения одновременно двух механизмов | both position (напр. двух магнето) |
| полоса движения, выделенная для машин, в которых едут два и более человека включая водителя | HOV lane |
| поршень с двумя поршнями | double rod piston |
| предварительная мойка автомобиля двумя моющими средствами | prewash with two chemicals (напр. для смывки крупной грязи и масляных пятен) |
| предварительный натяг в двух направлениях | double pretension |
| пресс с двумя кривошипными валами | double crank press |
| привод от двух двигателей | dual motor drive |
| привод от двух двигателей | dual drive |
| привод от двух моторов | bimotored drive |
| привод от двух электродвигателей | dual motorization (напр. по одному на каждый шкив автомобильного подъёмника) |
| продольно-фрезерный станок с двумя подвижными порталами | double-gantry milling machine |
| прокладка блока головки цилиндров с двумя расширенными отверстиями | enlarged-bore intake manifold gasket pair |
| пространство между двумя поверхностями, куда устанавливается уплотнение | seal face |
| рабочий стол с воздухопотоком в двух направлениях | cross flow bench (напр. для сварочных работ) |
| радиатор с двумя перегородками | radiator with two baffles |
| разделительная центрифуга для двух жидкостей | liquid-liquid centrifuge |
| разрыв металла в двух плоскостях | double shear |
| расстояние между двумя параллельными соседними траекториями для перекрытия обрабатываемых поверхностей | overlap distance between two parallel adjoining paths (инструментом) |
| регистрирующий прибор, одновременно наносящий две кривые | double-chart recorder |
| режим с двумя уровнями | bilevel operation |
| ротор газовой турбины из керамики двух уровней плотности | dual-density ceramic rotor |
| рука механическая для захвата двух деталей | double-part gripping hand |
| рука механическая для захвата одновременно двух деталей | double-part gripping hand |
| рука с двумя сочленениями | double-articulating arm |
| рукоятка для двух инструментов | double tool holder |
| рычаг с двумя плечами | double crank arm |
| с двумя ведущими осями | dual drive |
| с двумя нитями накала | double-filament (напр. лампа накаливания) |
| с двумя отпирающими импульсами | double-gate |
| с двумя промежутками | double-gap |
| с двумя различными диаметрами | double-diameter (напр. об инструменте) |
| салазки с двумя V-образными направляющими | double V-saddle |
| самопишущий прибор, одновременно наносящий две кривые | double-chart recorder |
| самосвал с опрокидыванием на две стороны | double-way tipper |
| самосвал с опрокидыванием на две стороны | double-way dump tipper |
| сболчиваемое фланцевое соединение, состоящее из двух половин | companion flange |
| светофор с двумя сигнальными лампами | two-head signal |
| сепаратор для разделения двух жидкостей | liquid-liquid separator |
| система возбуждения синхронного генератора по двум осям | two-axis excitation |
| система возбуждения синхронного генератора по двум осям | dual excitation |
| система зажигания двигателя с двумя парами контактов прерывателя | dual-point ignition system |
| система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального | fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel |
| скат крыши в двух направлениях | double pitch |
| соединение встык с двумя накладками | double-butt lap joint |
| соединение для шлангов, состоящее из двух половин, соединяемых винтами | clamp-type nose fitting |
| соединение с поворотом в двух точках | double swivel joint |
| состоящий из двух частей | twin-barrel |
| стабилизатор напряжения с двумя согласованными выходами | dual-output tracking regulator |
| станок для балансировки в двух плоскостях | dual plane balancing machine (коррекции) |
| станок для обточки валов с двух сторон | axle turning machine |
| станок для обточки осей с двух сторон | axle turning machine |
| станок с двумя револьверными головками | double-turret machine (напр. токарный) |
| стержень с проушиной на одном или двух концах | eye bar |
| стержень с серьгой на одном или двух концах | eye bar |
| стыковой шов со скосом двух кромок | single-V butt weld |
| схема "два провода – земля" | two-wire-ground circuit |
| сцепка двух тракторов | tandem tractor |
| таль из двух обойм с одним или двумя блоками | luff tackle |
| таль из двух подвижных и двух неподвижных блоков | bell's tackle |
| тариф с двумя ставками | two-rate tariff (напр. в дневное и в ночное время) |
| тележка из двух мостов | tandem axles |
| тележка с двумя ведущими мостами | tandem-drive bogie (напр. грузового автомобиля) |
| тележка с двумя ведущими мостами | tandem drive bogie (грузового автомобиля) |
| технический осмотр напр. состояния смазки ступицы колеса раз в два месяца | bimonthly inspection |
| техническое обслуживание станка раз в два месяца | bimonthly maintenance |
| точение двумя диаметрально противоположными резцами одновременно | pinch turning |
| точение двумя резцами одновременно | pinch turning |
| трубопровод, разветвлённый на две нити | bifurcated pipe |
| трёхкоординатная контурная обработка при одновременном управлении по двум осям | 2 1/2-axis contouring |
| тумблер с двумя позициями | ON-OFF switch |
| тумблер с двумя позициями | A-B switch |
| туннель с двумя рядами движения | two-lane tunnel |
| тяга с проушиной на одном или двух концах | eye bar |
| тяга с серьгой на одном или двух концах | eye bar |
| угловая стойка для закрепления заготовок с двух сторон | double-access angle |
| узел, состоящий из двух частей | bipartite unit |
| управление поездом, автопоездом с двух концов | double-end control |
| устройство с двумя лазерными головками | dual-head laser beam unit |
| фаза опоры на две точки | double support phase |
| фара с одной лампочкой с двумя нитями накала | two-light head lamp |
| фрезерный станок с двумя двухшпиндельными бабками | double duplex milling machine |
| Х-образная подготовка разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| Х-образная подготовка разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double U-groove weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double V-groove weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double V-butt weld |
| центрифуга для разделения двух жидкостей | liquid-liquid centrifuge |
| цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента | heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing |
| цикл газотурбинной установки с двумя ступенями давления | cross-compound cycle (в котором турбина высокого давления приводит в движение компрессор низкого давления, а турбина низкого давления - компрессор высокого давления) |
| четвёрка из двух пар свитых изолированных жил | multiple twin quad |
| шариковый винт, закреплённый с двух сторон | double-anchored ballscrew |
| шариковый винт, затянутый с двух сторон | double-anchored ballscrew |
| шиномонтажный станок с двумя скоростями вращения | double-rotation speed of tyre changer |
| шлифовальный станок с двумя дисковыми кругами | double-disk grinding machine |
| шпиндель с двумя опорными шейками | double-spool-shaft spindle |
| штанга, соединяющая два шарнира | link rod |
