Terms for subject Transport containing груз

Russian	German
автомобильная перевозка груза	Straßengüterbeförderung (Лорина)
автотранспорт для перевозки негабаритных грузов	Sondertransport (simkakot)
добавочный груз	Beiladung (Queerguy)
доставка грузов	Ortsveränderung von Gütern (tatjanotschka)
Европейское соглашение о перевозке скоропортящихся грузов	Europäisches Abkommen über die Beförderung der leichtverderblichen Güter (Лорина)
защита для ремня крепления груз	Kantenschoner (Уголок для защиты груза и ремня крепления при транспортровке Biona)
защита для ремня крепления груза	Kantenschoner (Уголок для защиты груза и ремня крепления при транспортровке Biona)
комплектный груз	Komplettladung (Praline)
Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr (verkehrslexikon.de, ihk.de mirelamoru)
Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов	Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen (Лорина)
Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом	die CMR (Лорина)
Конвенция о дорожной перевозке опасных грузов	Übereinkommen über die Straßenbeförderung gefährlicher Güter (Лорина)
крупногабаритный груз	Großraumladung (Praline)
мелкая партия груза	LCL (Лорина)
навалочный груз	Rohgut
навальный груз	Schüttgut (Siegie)
опасный груз	Gefahrgut (marinik)
перевозка тяжеловесных грузов	Schwerguttransport (Александр Рыжов)
переработки грузов	Güterumschlag (Лорина)
перераспределение грузов между отдельными видами транспорта	Modal Shift (das deutsche Pendant: modale Verlagerung Queerguy)
подъём груза	Lastaufnahme (Andrey Truhachev)
попутный груз	Begleitfracht (Гевар)
Правила перевозки опасных грузов морским транспортом	GGVSee (Gefahrgutverordnung See jen_M)
правила перевозки опасных грузов морским транспортом	Gefahrgutverordnung See (oreshanna)
правила перевозки опасных грузов по автодорогам	GGVS (правила, действующие в Германии vadim_shubin)
Правила перевозки опасных грузов по железной дороге	GGVE (Gefahrgutverordnung Eisenbahn jen_M)
превышение габаритов груза	Lademaßüberschreitung
прибрежные/каботажные перевозки грузов на короткие расстояния	Short-Sea-Verkehr (engl. Bezeichnung für Küstenschiffahrt (im Vergleich zu: deep sea – Hochsee-Schifffahrt), Kurzstrecken-Transportverkehre im Bereich der Küstenschifffahrt Queerguy)
прибрежные/каботажные перевозки грузов на короткие расстояния	Short-Sea-Verkehr (engl. Bezeichnung für Küstenschiffahrt (im Vergleich zu: deep sea – Hochsee-Schifffahrt), Kurzstrecken-Transportverkehre im Bereich der Küstenschifffahrt Queerguy)
приём груза	Lastaufnahme (Andrey Truhachev)
расходы на перевалку груза	Umschlagkosten (dolmetscherr)
свидетельство о доставке груза к месту назначения	Verbringungsnachweis (dolmetscherr)
сетка крепления груза	Ladungssicherungsnetz (dolmetscherr)
средства для крепления груза	Ladungssicherungsmittel (dolmetscherr)
средство крепления грузов	Zurrmittel (Queerguy)
Тележка на роликах для перевозки грузов	Transporthund (samochod)
транзитная перевозка грузов	Transitgüterverkehr (Лорина)
транзитная перевозка грузов	Transitgutbeförderung (Лорина)
транспортно-экспедиционная переработка грузов	Verkehrsspeditionsgüterumschlag (Лорина)
узловая станция для по штучного груза	Stückgutknotenbahnhof
эшелон с грузами для снабжения войск	Zubringerzug
эшелон с грузами снабжения	Versorgungszug