| Russian | English |
| Австралийские требования к перевозкам опасных грузов автомобильным и ж / д транспортом | Australian Code for the Transport of Dangerous Goods by Road and Rail |
| автоматизированная транспортно-складская система для единичных грузов | unit load AS/RS |
| автомобиль для перевозки длинномерных грузов | long vehicle (напр. леса, труб и т.д.) |
| автомобиль для перевозки длинномерных грузов | long car (напр. леса, труб и т.д.) |
| автомобиль с неполным грузом | partially loaded vehicle |
| автомобиль с правом перевозки опасных грузов | ADR vehicle |
| автомобиль с правом перевозки опасных грузов | ADR car |
| автомобиль с рефрижераторным кузовом для перевозки скоропортящихся грузов | vehicle for refrigerated road transport |
| автомобиль-фургон для доставки грузов | delivery wagon (на дом покупателям) |
| автотранспортный груз | motor freight |
| агент на месте происхождения груза | origin agent (Black_Swan) |
| акт о конфискации груза при автоперевозках | seizure note (напр. из-за нарушения законов) |
| Акт о неисправностях при перевозке груза | CIR (Cargo Irregularity Report) |
| Акт о неисправностях при перевозке груза | Cargo Irregularity Report (CIR) |
| Ассоциация защиты перевозимых грузов | Transported Asset Protection Association (shergilov) |
| баланс ввоза и вывоза грузов | inbound and outbound loads balance |
| балансировочная катушка с нейлоновым кордом стальным тросом для подъёма и перемещения грузов до 11 кг, чтобы облегчить работу оператора | tool balancer with nylon cord steel wire for weights to 11 kg to minimize strain of operator |
| балансировочный груз | distributed balance weight (напр. разпределенный в кузове) |
| балочный груз | beam load |
| бездокументальный груз | astray freight |
| бестарный груз | loose bulk cargo |
| бестарный груз | bulk goods (Marmasetka) |
| ведомость отправляемых грузов | abstract of forwardness (Yeldar Azanbayev) |
| вес автомобиля с грузом | laden weight |
| вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации | unladen weight ready for road (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| вес отправленного груза | despatch weight (quantity of Product as weighed at the point of physical despatch Moonranger) |
| вес расходуемых грузов | consumable load (горючего, масла и т.п.) |
| водители транспортных средств перевозящие большие грузы / товары и пассажиров | drivers of large goods and passenger carrying vehicles |
| воздушный груз | air-delivered stores |
| время захвата груза | grab time |
| время перемещения напр. тележки без груза | empty running time |
| время подъёма напр. автомобильного подъёмника без груза | ascent time without load |
| время подъёма напр. автомобильного подъёмника с грузом | ascent time with load |
| вскрывать груз тюки или ящики для взятия образцов | break bulk |
| входной груз | inbound cargo |
| вывести груз | removing goods |
| вынутый груз | excavated material |
| вытягиваемый груз | traction weight |
| Габаритный груз | in-gauge load (Груз в пределах разрешенных габаритов, не требующий дополнительных согласований для перевозки (не уверен) Juliette a Paris) |
| гидравлическая загрузочная рампа полуприцепа для укладки грузов | hydraulic loading ramp of semitrailer |
| гидротранспортирование грузов | cargo hydrotransportation |
| громоздские грузы | bulky goods |
| груз внавалку | bulk freight |
| груз для обратного пути | backhaul load |
| груз на предохранительном клапане | safety weight |
| груз навалом | loose bulk cargo |
| груз насыпью | bulk freight |
| груз, перевозимый на дальнее расстояние | long haul traffic |
| груз полуприцепа | semitrailer load |
| груз с малым объёмным весом | measurement cargo (обычно весящий менее 25,4 кг (56 ф) на 0,028 л³ (1 фт³) или занимающий объём более 1,12 м³ (40 фт³) при весе около 1000 кг (2240 ф)) |
| груз, состоящий из упаковок | bale cargo |
| груз, требующий особых условий перевозки и охраны | critical cargo |
| груз чистого отправления | net cargo |
| грузовая платформа для перевозки негабаритных грузов | truck platform for abnormal load |
| грузовое судно, которое перевозит любые грузы и не имеет заранее обговорённого маршрута | tramp ship |
| грузовой автомобиль для перевозки рыночных неспециализированных товаров и грузов | market truck |
| грузовой автомобиль для перевозки рыночных неспециализированных товаров и грузов | market lorry |
| грузовой автомобиль для перевозки тяжёлых неделимых грузов | carrier truck (напр. паровых котлов, танков, орудий) |
| грузовой автомобиль для перевозки тяжёлых неделимых грузов | carrier car |
| грузозахват для перемещения груза | hoisting device |
| грузы, перевозка которых требует специального разрешения | restricted articles |
| грузы, требующие особого обращения | sensitive goods (Black_Swan) |
| грузы, уложенные штабелями на полу | floor-stacked loads |
| давление груза | weight downward pressure |
| давление груза на платформы автомобильного подъёмника | load downward pressure on lift platforms |
| делимый груз | divisible load (см.  dot.gov AlexanderKayumov) |
| для перевозки грузов и материалов | carry goods and materials (Yeldar Azanbayev) |
| договор международной морской перевозки грузов | volume contract (Роттердамские правила Black_Swan) |
| договор перевозки грузов по внутренним водным путям | contract for the carriage of goods by inland waterway (Alex_Odeychuk) |
| документы, относящиеся к этому грузу | documents covering the cargo |
| доставка груза к борту парохода | free alongside ship |
| доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | pre-carriage (Elina Semykina) |
| доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | precarriage (напр., на судно favour) |
| Европейское соглашение в отношении международной перевозки опасных грузов автотранспортом | ADR (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road; Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route Allin) |
| Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов | the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR, ADR (A 1957 United Nations treaty that governs transnational transport of hazardous materials. "ADR" is derived from the French name for the treaty: Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route). Oleksandr Spirin) |
| Европейское соглашение о перевозке опасных грузов | ADR (ADR = Agreement on Dangerous Goods by Road (Europe) trustline.ru kat_j) |
| единая тарифно-статистическая номенклатура грузов | classes of transport rates |
| единичные грузы | unit loads (Gri85) |
| Единые правовые предписания к договору o международной железнодорожной перевозке грузов | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail |
| единые правовые предписания к договору o международной железнодорожной перевозке грузов | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (unece.org hellbourne) |
| единые правовые предписания о международной перевозке грузов | Uniform rules Concerning the Contract for International Carriage |
| если что-либо случится с грузом ... | in case of accident to the cargo |
| естественная убыль груза | natural loss of goods |
| заглублённые весы для взвешивания груза транспортных машин | pit scales |
| загрузка нового груза сразу после выгрузки старого | backload (Juffin) |
| загрузочная рампа полуприцепа для укладки грузов | loading ramp of semitrailer |
| зарождение грузов | cargo origination (olga.greenwood) |
| захват для насыпного груза | bulk catcher |
| захват для переноски груза | carrying hook |
| защитный коврик платформы для транспортировки грузов | cargo bed protector |
| извещение о прибытии груза | arrival note |
| испытание на удар падающим грузом | drop-weight test (напр. копра) |
| испытание на удар падающим грузом | falling weight test (напр. копра) |
| испытание на удар падающим грузом | drop weight test (напр. копра) |
| испытание с падающим грузом | drop weight test |
| как груз на своих осях | as roll-on roll-off cargo (Technical) |
| как груз на своих осях | as a self-rolling cargo (о транспортировке вагонов Technical) |
| карточка Транспортной аварийной системы безопасности по перевозке опасных грузов | Transport Emergency TREM card |
| категория грузов | commodity (Кунделев) |
| качание жидких грузов | surging of liquid loads |
| классификация грузов | freight classification |
| колебание жидких грузов | surging of liquid loads (напр. в автоцистерне) |
| количество груза для автомобиля, меньшее минимально оплачиваемого по льготному тарифу | less than truckload |
| Комиссия по торговле и транспортировке грузов между штатами | Interstate Commerce Commission (Georgy Moiseenko) |
| коммерческие перевозки грузов и пассажиров | commercial transportation of goods and passengers |
| конвейер с непрерывным перемещением грузов | continuously driven conveyor |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (КГПОГ Edith) |
| Конвенция о договоре дорожных перевозок грузов | Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road (КДПГ) |
| Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов | Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road (КДПГ) |
| контейнер для перевозки грузов | freight container |
| контейнеризованный груз | containerized cargo (Sergei Aprelikov) |
| кран для перемещения грузов | cargo crane |
| крен при перемещении груза | parliament heel |
| крепление груза | load security (Yeldar Azanbayev) |
| крепление груза шпрингом, увязка шпрингом | spring lashing (Харламов) |
| крупногабаритный груз | overdimension load (см. govt.nz AlexanderKayumov) |
| крупногабаритный груз | wide load (надпись на грузовике, перевозящем груз, напр. экскаватор, который выступает за края платформы) |
| крупногабаритный груз | oversize load (см. wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| крутая нерассортированная партия груза | bulk |
| крюк для увязки груза | tarpaulin hook |
| крюк на конце стрелы-балки для подъёма грузов | beam hanger |
| легковоспламеняющийся груз | fire goods |
| лента с устройством натяжения для груза | ratchet tie down |
| максимальный груз | peak load |
| максимальный груз | capacity load |
| максимальный допускаемый вес автомобиля с грузом | maximum permissible gross laden weight |
| маршрут доставки груза | carrier's route |
| масса автомобиля а с грузом | laden weight |
| междугородная перевозка грузов на большие расстояния | interurban long haul operations |
| Международная ассоциация по опасным грузам и контейнерам | IDGCA (International Dangerous Goods and Containers Association Black_Swan) |
| международный код опасных грузов, перевозимых морским путём | IMDG (nternational Maritime Dangerous Goods Соdе tks.ru kat_j) |
| международный морской кодекс по опасным грузам | IMDG (ММОГ Leona21) |
| мероприятия по закреплению груза | L/S/D (Lashing/Securing/Dunnaging Eisenfaust) |
| место для сортировки груза | loading bay |
| минимальный уровень профессиональных навыков для водителей по управлению транспортными средствами по перевозке крупногабаритных грузов и пассажиров | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles |
| мёртвый груз | dead load |
| набор шкивов для подъёма груза | set of pulleys |
| навалочный груз | bulk cargo (bulk freight) |
| навалочный груз | loose goods |
| нагрузка от катящегося груза | rolling load (напр. от поезда на мосту или от крановой тележки на балке) |
| наливной груз | bulk cargo (bulk freight) |
| наливные грузы | liquid bulk cargoes (см. maritimeinfo.org, и, logoskop.ru Mixer) |
| насос для перекачки жидкого груза | cargo pump (напр. топлива или машинного масла из цистерны в ёмкости) |
| насыпной груз | loose bulk cargo |
| насыпной груз | bulk cargo (bulk freight) |
| насыпные грузы | solid bulk cargoes (тж. сыпучие навалочные грузы, см. target="_blank" href='" target='"_blank"'> и target="_blank" href='" target='"_blank"'>Mixer logoskop.ru, multitran.com, gov.my, , multitran.com Mixer) |
| негабаритный груз | oversize load |
| негабаритный груз | off-gauge load |
| негабаритный груз | awkward load |
| неделимый груз | nondivisible load (см. dot.gov AlexanderKayumov) |
| неполная партия грузе | partial consignment |
| непредъявление груза к перевозке | failure to deliver the goods for shipment |
| нерациональные перевозки грузов | nonoptimal transportation |
| неуравновешенный груз автомобиля | unbalanced weight |
| номер таможни на границе ЕС, где груз проходит таможенную очистку | exit office (Цитата из письма партнёра: "that is the customs office where the driver will do his clearance, it's at the border with the EC community" koblova_o) |
| обработка грузов | yarding-in-transit |
| обработка грузов | handling (HDLG) |
| обработка грузов | HDLG (handling) |
| опасные грузы | hazardous materials |
| оплачиваемый груз | paying load |
| опорная стенка для груза | backrest of lift truck (напр. на направляющих вилочного погрузчика) |
| опорная стенка для груза на каретке | load backrest (напр. погрузчика) |
| организация перевозки грузов | freight transport logistic (Serepanya) |
| ордер на обработку грузов | load handling order |
| осадка груза | sagging of load |
| оседание груза | sagging of load (напр. сыпучего груза в кузове) |
| отправка груза | cargo shipping (difference between "cargo" and "freight", excellent article: differencebetween.com ART Vancouver) |
| отправлено грузов | freights shipped index |
| отсек для груза | cargo compartment |
| оформление груза | cargo execution (GeorgeK) |
| партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона | less-than carload |
| партия грузов для | consignment of supplies for (smb, кого-либо) |
| переадресовка груза | diversion |
| переадресовывать груз в пути следования | re-consign |
| перевалка груза | cargo transfer |
| перевезено грузов | freights carried index |
| перевозить груз | transport a load |
| перевозить груз | carry a load |
| перевозить грузы | move cargo (“Contemporary rail provides a cost-effective and environmental means to move cargo, people and support tourism,” said Dave Hayden, president of Island Rail Corp., who was previously in senior management with Canadian Pacific Railway. timescolonist.com ART Vancouver) |
| перевозить грузы | transport cargo (напр. автоперевозки) |
| перевозить грузы | freight (ershova.marina) |
| перевозить грузы морским путём | transport cargo by sea (Key to the study is assessing potential improvements to transporting cargo by sea over short distances — such as Nanaimo to the Lower Mainland. timescolonist.com ART Vancouver) |
| перевозить грузы морским транспортом | transport cargo by sea (Key to the study is assessing potential improvements to transporting cargo by sea over short distances — such as Nanaimo to the Lower Mainland. timescolonist.com ART Vancouver) |
| перевозить грузы по морю | transport cargo by sea (Key to the study is assessing potential improvements to transporting cargo by sea over short distances — such as Nanaimo to the Lower Mainland. timescolonist.com ART Vancouver) |
| перевозка груза в контейнере после выгрузки с основного транспортного средства судна до конечного пункта доставки | oncarriage (favour) |
| перевозка грузов | transport of freight (напр. на автомобилях) |
| перевозка грузов | carriage of goods (Alex_Odeychuk) |
| перевозка грузов больших размеров | transport of oversize loads (Yeldar Azanbayev) |
| перевозка грузов к станциям железных дорог и от них | railway delivery service |
| перевозка грузов контейнерами | container traffic |
| перевозка грузов наливом | bulk lifting |
| перевозка грузов наливом | bulk transportation |
| перевозка грузов по бездорожью | off-road haulage |
| перевозка грузов по внутренним водным путям | carriage of goods by inland waterway (Alex_Odeychuk) |
| перевозка грузов при помощи контейнеров | container traffic |
| перевозка грузов с малой скоростью | slow freight |
| перевозка крупнотоннажных грузов | transportation of heavy loads (Yeldar Azanbayev) |
| перевозка тяжёлых грузов | transport of heavy loads (Yeldar Azanbayev) |
| переключатель режима подъёма тяжёлого груза | heavy lift switch |
| перемещение жидких грузов | surging of liquid loads (в транспортном резервуаре) |
| переработка грузов выгрузка, хранение, сортировка и прочее в пути следования | yarding-in-transit |
| перераспределение грузов между отдельными видами транспорта | modal shift (Queerguy) |
| перечень забуклированных грузов | booking list |
| "пиггибек", перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback traffic |
| плата за перевозку груза | shipping charges |
| плата за перевозку груза | transfer fee |
| плата за укладку груза | stowage charges |
| платформа для выгрузки грузов | unloading bay |
| платформа для транспортировки грузов | cargo bed |
| платформа полуприцепа для укладки грузов | loading platform of semitrailer |
| плечо рычага, на котором висит поднимаемый груз | weight arm |
| плотность упаковки при перевозки грузов | shipping density (определяется средним весом единицы объёма упакованного груза в кузове) |
| пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантии надёжного удерживания груза | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee perfect holding |
| повреждение груза | in-transit damage (Yeldar Azanbayev) |
| погрузчик для боковой обработки груза | side loading truck |
| подверженный краже груз | vulnerable cargo (VUN; Vulnerable cargo are goods which are extremely liable to be stolen and are readily marketable such as cameras, watches, souvenirs, television sets, radio sets, semi-precious stones. Vulnerable cargo is to be stored, where possible, in strong rooms, or in an area where the shipment can be kept under constant surveillance. Karina Vardazaryan) |
| подвозка грузов автомобилем | cargo vehicle |
| подвозка грузов автомобилем | cargo car |
| Подкомитет экспертов ООН по перевозке опасных грузов | UNSCETDG (ПКЭПОГ ООН McZeuskind1) |
| подъём груза, страхованного в трёх точках | three-point pick-up |
| подъёмник для укладки грузов | piling elevator |
| полный вес автомобиля без груза | gross empty weight |
| полный вес автомобиля с грузом | gross laden weight |
| полуприцеп для транспортировки специальных тяжёлых и негабаритных грузов | semitrailer for special haulage |
| полуприцеп-роспуск для перевозки длинномерных и негабаритных грузов | semitrailer pole carriage |
| поступления от перевозки груза | receipts from goods traffic |
| Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам | RID (ADENYUR) |
| Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (ADENYUR) |
| Правила международных перевозок опасных грузов по автомобильным дорогам | Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (phibs) |
| Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта ИАТА | IATA DGR (International Air Transport Association Dangerous Goods Regulations jen_M) |
| Правила перевозки опасных грузов по железной дороге ППОГЖД | GGVE (нем.яз. Gefahrgutverordnung Eisenbahn baletnica) |
| прибыло грузов | freights arrived index |
| привод, работающий от груза | weight-operated drive |
| приспособление для захвата грузов | load-handling device |
| прицеп со скатами для погрузки и разгрузки груза | trailer with loading skids |
| прицеп-роспуск для длинномерных грузов с телескопической центральной трубой | pole trailer with telescopic tubular pole |
| прицеп-роспуск для длинномерных негабаритных грузов с телескопической центральной трубой | pole trailer with telescopic tubular pole |
| прицеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов | pole trailer (с регулируемой длиной дышла или длиной базы) |
| Программа перевозок навалочных грузов в специализированных контейнерах | Bulk Unit Programme (Prime) |
| рабочий, выгружающий груз | stock tin loader |
| рабочий для выгрузки груза | stock unloader |
| разгрузчик для насыпных и навалочных грузов | bunk silage unloader |
| раздвижной полуприцеп-роспуск для перевозки длинномерных и негабаритных грузов | expansible semitrailer pole carriage |
| раздвижной прицеп-роспуск для длинномерных негабаритных грузов с телескопической центральной трубой | expansible pole trailer with telescopic tubular pole |
| раздвижной прицеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов | expansible pole trailer (с регулируемой длиной дышла или длиной базы) |
| раздвижной прицеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов | expansible pole carriage (с регулируемой длиной дышла или базы) |
| расписка экспедитора о приёме сертификат экспедитора о получении груза | FCR (forwarder's certificate of receipt) |
| расписка экспедитора о приёмке груза | forwarder's certificate of receipt (FCR) |
| расходы по отправке груза | forward charges |
| регистрационная книга грузов | cargo book |
| регулярные перевозки стандартных грузов | regular standard freight (Sergey Kozhevnikov) |
| решётка ограждения груза | load guard (на погрузчиках, штабелерах; то же, что и load backrest SergeiL) |
| решётка ограждения груза на направляющих | load backrest extension (напр. погрузчика) |
| Руководство по оказанию первой медицинской помощи при несчастных случаях, связанных с опасными грузами | MFAG, Medical First Aid Guide (Instructions to be consulted in case of accidents involving dangerous goods.; РПМП VickyD) |
| Руководство по оказанию первой медицинской помощи при несчастных случаях, связанных с перевозкой опасных грузов | Medical First-Aid Guide (MFAG) |
| ручной дорожный груз | luggage (kee46) |
| с грузом | laden with (чего-либо ... (на борту); англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| сборный груз | less-than car load |
| сборный груз | consolidated load (Richard Rahl) |
| сельскохозяйственный груз | agribulk (Marmasetka) |
| сертификат проверки груза | certificate of inspection (документ, удостоверяющий, что товар был в хорошем соответствии до его погрузки) |
| символ "Транспортировку груза производить соответствующими средствами и с осторожностью" | symbol "Transporting with care!" |
| система крепления груза на полуприцеп | load fixing system of semitrailer |
| система перевозки грузов | shipping network (Yeldar Azanbayev) |
| система перемещения грузов напр. по цеху с помощью тельферов | telpherage system |
| система подогрева груза | tank heating system (напр. цистерны, ёмкости или секций танкера) |
| система порционной перевозки грузов | shuttle system |
| скидка с оценки груза | allowance |
| складская ячейка для единичных грузов | single-deep storage bin |
| скорость подъёма груза | lifting speed |
| смещение груза | load shifting (Load shifting is a dangerous phenomenon in water, air, and ground transportation where many small moveable items (ex. coal) shift or spill towards the downward side when the cargo vehicle consistently tips past 10 or 15 degrees. Over time, this can lead to escalating tilting of the cargo vehicle and can lead to tipping or eventual capsizing – wikipedia.org Mixer) |
| сокращение расходов на перевозку грузов | reduction in the cost of cargo transport (Alex_Odeychuk) |
| сталкиватель груза | push-pull attachment (навесное приспособление погрузчика) |
| стандартный груз | conventional goods (Marmasetka) |
| станция перегрузки грузов | trig point |
| статистика перевозок грузов | freight traffic statistics |
| стоимость укладки груза | stowage charges |
| стоимость штивки груза | stowage charges |
| стрела для перемещения грузов | handling arm |
| судно для перевозки генеральных / штучных грузов | breakbulk carrier (Breakbulk carriers carry goods that don't fit in standard shipping containers and need to be loaded individually on skids, pallets or crates. Штучные (генеральные) – широкий спектр грузов, которые могут перевозится в упакованном (затаренном) или незатаренном виде. Напр., турбины, экскаваторы, бурильное оборудование, рельсы и пр. ART Vancouver) |
| сыпучие навалочные грузы | solid bulk cargoes (тж. насыпные грузы, см. target="_blank" href='" target='"_blank"'> и logoskop.ru, cyberpedia.su, gov.my Mixer) |
| сыпучий груз | bulk load |
| таможенная декларация, указывающая на то, что ввозимый груз направляется непосредственно на приписной таможенный склад | immediate transportation entry |
| таможенная конвенция о временном ввозе грузов с применением книжки АТА | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods (wcoomd.org hellbourne) |
| Таможенная конвенция о временном ввозе грузов с применением паспорта товаров АТА | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods (Система АТА Карнет - ATA Carnet System - Международный таможенный документ, паспорт товаров, разработанный в 1960-х гг., для обеспечения беспошлинного импорта на короткий срок коммерческих образцов, профессионального оборудования и товаров, предназначенных для торговых выставок и ярмарок. Система работает в рамках международной таможенной конвенции, принятой Всемирной Таможенной Организацией, WCO) |
| Таможенная Конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | TIR (Автотранспортный термин saintman) |
| Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (unece.org hellbourne) |
| Таможенная Конвенция о Международной Перевозке Грузов с Применением Книжки МДП 1975 года | Customs Convention on International Transportation of Goods Using TIR Carnet of 1975 (Автотранспортный термин saintman) |
| Таможенная Конвенция о Международной Перевозке Грузов с Применением Книжки МДП 1975 года | TIR (Автотранспортный термин saintman) |
| тарифная классификация грузов | freight classification (классификация грузов для расчёта тарифных ставок) |
| тарифы на перевозку грузов | logistics freight rates (Дюнан) |
| твёрдый навалочный груз | solid bulk cargo (Alex_Odeychuk) |
| тележка для единичных грузов | unit load currier |
| тележка для транспортировки и подъёма груза | skid lift truck |
| тележка с грузом для натяжения жил при кручении канатов | breast board (и т.п.) |
| терминальная обработка грузов | terminal cargo handling (wisegirl) |
| толкающий груз | push arm (отвала бульдозера) |
| тормоз, действующий под давлением груза | load-pressure brake |
| тормоз, действующий под давлением груза | load reaction brake |
| транспорт для перевозки грузов | cargo carrier |
| транспортировка накатных грузов | ro-ro (x-translator) |
| транспортировщик крупногабаритных грузов | LGV (MichaelBurov) |
| транспортная экспедиция на перевозку грузов автомобильным транспортом | road freight forwarding (MichaelBurov) |
| транспортное средство для перевозки грузов навалом | bulk carrier |
| транспортное средство, перевозящее крупногабаритные грузы | LGV (Yeldar Azanbayev) |
| транспортно-экспедиционные услуги по перевозке грузов автомобильным транспортом | road freight forwarding (MichaelBurov) |
| трейлер для перевозки негабаритных грузов | trailer for abnormal load |
| тяжеловесный груз | overweight load (см. wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| укладка груза | stowing |
| укреплять груз в трюме | fasten the cargo in the hold (ksuh) |
| уравнительный груз | balancing of masses |
| установка для испытания падающим грузом | drop-weight test apparatus |
| устройство взвешивания груза, находящееся между коником и рамой лесовоза | bunk scale |
| устройство для подъёма грузов | crane device |
| центр хранения и транспортировки грузов | freight center (Irina Verbitskaya) |
| цилиндры подъёма груза двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | load-bearing cylinder of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| шасси для тяжёлых грузов | chassis for heavy load |
| штабелированные грузы | floor-stacked loads |
| штивка груза | stowage |
| штучные грузы | breakbulk goods (Breakbulk goods are goods that don't fit in standard shipping containers and need to be loaded individually on skids, pallets or crates. ART Vancouver) |
| экспедирование груза | freight shipping (difference between "cargo" and "freight", excellent article: differencebetween.com ART Vancouver) |
| экспедиторская расписка о приёме груза ФИАТА | FIATA Forwarders Certificate of Receipt (форма экспедиторской расписки, разработанная ФИАТА kee46) |
| ёмкость кузова для насыпного груза | bulk capacity |
