| Russian | English |
| аварийная система очистки газа вспомогательных помещений | auxiliary area emergency gas treatment system (напр. сварочного участка) |
| автоколебания в потоке газа | fluid-induced vibrations |
| автомобиль легковой ГАЗ М-1 | Soviet model GAZ M-1 car (<1936> MichaelBurov) |
| автомобиль легковой ГАЗ М-1 | model M car (1936 MichaelBurov) |
| автомобиль на жидком газе | bottle-gas driven vehicle |
| автомобиль с баллоном для перевозки газа | gas-tanker |
| АГЗС по заправке автомобилей газом | autogas station |
| АГЗС по заправке автомобилей газом | LPG filling station |
| АГЗС по заправке автомобилей газом | autogas filling station |
| АГЗС по заправке автомобилей природным газом | LNG filling station |
| баллон для газа | gas-holder |
| баллон для сжиженного газа | gas container |
| баллон с газом для сварочных операций с регулятором давления и манометром | welding gas cylinder with pressure regulator and flow gauge |
| баллонный газ | bottle-gas |
| большой газ двигателя | full throttle |
| вентилятор, отсасывающий отработанные газы автомобиля | car exhaust fan (на стенде) |
| вредные газы | hazardous smoke (напр. при сварочных работах) |
| вредный газ | noxious gas |
| выброс газа | gas blowout |
| выпускаемые газы | exhaust gases |
| высасывать отработавшие газы | suck up the combustion gases |
| выхлопной газ | exhausted gas |
| выхлопной газ, содержащий жидкость | exhaust fluid |
| выхлопные газы | exhaust gases |
| выхлопные газы | combustion gases |
| выхлопные газы автомобиля | car exhaust gas |
| выхлопные отработавшие газы связки двигателей | multinozzle exhaust |
| выходящий мокрый газ | exhaust fluid |
| газ в баллонах | bottled gas |
| газ в баллонах | bottle-gas (для сварки) |
| газ для резки | cutting gas |
| газ под давлением | pressurized gas |
| газ с добавкой высококалорийного газа | carburetted gas |
| газ сухой перегонки | green gas |
| газобаллонный автомобиль, работающий на сжатом газе | compressed gas vehicle |
| газобаллонный автомобиль, работающий на сжатом газе | compressed gas car |
| гашение разряда в газе | discharge quenching |
| генератор водяного газа | water-gas plant |
| генераторный газ | generator gas |
| грузовой автомобиль ГАЗ-АА | one-and-a-half-ton truck (MichaelBurov) |
| грузовой автомобиль ГАЗ-АА | 30-cwt lorry (MichaelBurov) |
| грузовой автомобиль ГАЗ-АА | thirty-hundred-weight lorry (MichaelBurov) |
| датчик управления загрузкой неконденсирующегося газа в кондиционер | sensor to control the discharge of non-condensing gas of air condition recovery unit |
| двигатель работающий на газе коксовых печей | coke-oven gas engine |
| дифференциальный рычаг для впуска газа | differential gas lever |
| дуговая сварка в среде углекислого газа | CO²-shielded arc welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten-arc inert-gas TIG welding |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG welding |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | MIG welding |
| жидкий нефтяной газ | liquefied petroleum gas |
| загрязнение окружающей среды выхлопными газами | exhaust pollution (автомобилей) |
| загрязнение окружающей среды выхлопными газами грузовых автомобилей | truck exhaust pollution |
| загрязнение окружающей среды выхлопными газами дизельных двигателей | diesel exhaust pollution (автомобилей) |
| загрязнение окружающей среды выхлопными газами легковых автомобилей | car exhaust pollution |
| заедание педали газа | acceleration pedal drag |
| защищённый от газа | gas-proof |
| испаритель топлива с подогревом выхлопными газами | exhaust-heated vaporizer |
| калибровочный газ | zero gas (напр. в автомобильных газоанализаторах) |
| калибровочный газ для газоанализатора | zero grade air |
| карбюрированный газ | carburetted hydrogen gas |
| картерные газы в двигателе | crankcase blow-by gases |
| клапан для выпуска избытка газа | excess gas bleeder |
| коррозия отработавшими выхлопными газами | burned gas corrosion |
| манетка газа | hand throttle control |
| манетка управления газом | throttle control handle |
| меры по предотвращению загрязнений выхлопными газами | abatement of exhaust pollution |
| нагрузка от давления газа | gas pressure load |
| нажать на газ | rev-up the engine |
| нейтральный газ | sweet gas |
| неправильно установленная педаль газа | misadjusted foot-throttle |
| нестабилизированный газ | raw natural gas |
| обогреватель, работающий на отработавших газах | waste heater (двигателя внутреннего сгорания) |
| обогреватель, работающий на отработавших газах | exhaust feed heater |
| оборудование для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG welding equipment |
| оборудование инвертерного типа для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG inverter welding equipment |
| объём газа | gas volume (GV) |
| объём нагнетаемого газа | discharge capacity |
| оксидирование с применением перегретого газа | Barff's process |
| опасный уровень концентрации угарного газа | dangerous levels of carbon monoxide |
| осветительный газ | lighting gas |
| осушённый газ | dry gas |
| отопитель, работающий на выхлопных газах | combustion heater |
| отопительное устройство кабины, кузова, использующее для отопления выхлопные газы двигателя | combustion heater |
| отработавшие газы | exhaust gases |
| отработавший выхлопной газ | exhaust gas |
| отходящие газы | exhaust gases |
| отходящий газ | exhausted gas |
| отходящий газ процесса окисления воздухом | off air (обеднённый кислородом воздух) |
| очень сухой газ | extremely dry gas (содержание жидкой фазы по стандарту Американского нефтяного института не более 112 мг/м³) |
| очистка газа от сероводорода | gas desulfurization |
| очистка сжиженного нефтяного газа от соединений серы | liquid petroleum gas sweetening |
| очищенный газ | stripped gas |
| очищенный от сероводорода нефтяной газ | processed gas |
| педаль газа | foot-throttle |
| педаль газа | gas pedal |
| педаль газа | accelerator pedal |
| перевод бензиновых двигателей на сжиженные нефтяные газы | liquefied petroleum gas conversion |
| перепутать педаль газа с тормозом | mistake the "gas" pedal for the brakes (New York Times Alex_Odeychuk) |
| плохо отрегулированная педаль газа | misadjusted foot-throttle |
| поверочный газ | zero grade air (напр. для установки нулевых значений в газоанализаторе) |
| поддерживаемое давление газа | sustained gas pressure |
| подогреватель газа, поступающего к редуктору | regulator heater (при сварке) |
| подпитка топливом с помощью напуска газа | gas fuelling |
| подпитка топливом с помощью напуска газа | gas feed |
| полный газ двигателя | full throttle |
| полость объём с повышенным давлением газа | plenum chamber |
| потери тепла с выхлопными газами | exhaust heat losses |
| потеря теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| поток с пузырьками газа | bubbly flow |
| прекратить поставки газа | cut off gas (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| привод от выхлопных газов | exhaust-gas power drive |
| пробой в газе | gas breakdown |
| пропуск газа | blow-by |
| пузырьки газа | gas bubble |
| работающий на выхлопных газах | exhaust-driven |
| рабочий газ | plasma-forming gas |
| разреженный газ | rare gas |
| разрежённый газ | rarefied gas |
| разрежённый газ | low density gas |
| распределённый синхронный впрыск газа | gaseous sequential injection |
| резервуар для сжиженного газа | gas container |
| резко нажимать педаль газа | tromp gas |
| ручка сектора газа | throttle level grip |
| с оттаиванием горячим газом | hot air system (напр. в авторефрижераторе) |
| серный газ | sulphur trioxide |
| сжижать газ | liquify gas |
| сжижать газ | liquefy gas |
| сжиженный нефтяной газ | liquefied natural gas tanker |
| сжиженный нефтяной газ | gas |
| сильно разрежённый газ | Knudsen gas |
| система подачи газа | gas feed system |
| система тушения пожара инертным газом | inert gas fire extinguishing system (напр. в автомастерской) |
| сопротивление нажиму педали газа | acceleration pedal drag |
| течение газа | fluid flow |
| течение разреженного газа | rarefied gas flow |
| токсичные компоненты загрязнения воздуха, выделяемые кондиционерами, выхлопными газами, диоксидом углерода и автомобильным топливом | toxic compounds of air pollution made by conditioners, exhaust gases, carbon dioxide and car fuel |
| требования к выхлопным газам | exhaust-gas requirements |
| трение в жидкостях и газах | fluid friction |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | exhaust-gas turbine supercharger |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | exhaust turbocharger (турбины) |
| убрать газ | reduce throttle |
| угарные газы | carbon monoxide fumes |
| углеводородный газ | carburetted hydrogen gas |
| улавливание благородного инертного газа | rare-gas recovery |
| улавливание благородного редкого газа | rare-gas recovery |
| уменьшать выхлопные газы | abate exhaust (автомобиля) |
| уменьшать выхлопные газы дизельных грузовиков | abate diesel truck exhaust |
| уровни исхода шумов и выхлопов газа | noise and emissions levels (Yeldar Azanbayev) |
| утечка газа | gas escape |
| ходовой винт педали газа | foot-throttle guidescrew |
| шланг для подачи газа | inflation hose (напр. при накачке шины) |
| шов, полученный дуговой сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG Tungsten-arc Inert-Gas-arc weld |
| шов, полученный дуговой сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG -arc weld |
| электрический пробой в газе | gas breakdown |
| электрохимический датчик газа | gas electrode sensor |
| элемент газа | fluid element |
| элементарный объём газа | fluid element |
| ядовитые выхлопные газы | toxic exhaust gases |
| ядовитые газы | toxic gases |
