| Russian | English |
| Автобусные перевозки с высоким уровнем обслуживания | BHLS, Bus with High Level of Service (Edith) |
| автомобиль высокой проходимости и малой грузоподъёмности | puddle jumper (0,25 т) |
| автомобиль высокой степени безопасности | wreck-resistant vehicle |
| автомобиль высокой степени безопасности | experimental safety vehicle |
| автомобиль с высоким уровнем вредных выбросов | high polluting car |
| автомобиль с высокой степенью безопасности | wreck-resistant car |
| автомобильная мойка высокого давления | high-pressure car washer |
| автомобильный топливный насос высокого давления | car fuel high pressure pump (ТНВД) |
| агрегаты высокой мощности | higher-horsepower equipment (ssn) |
| адаптер шланга высокого давления цилиндра перекоса | tilt cylinder high pressure hose adapter |
| аномально высокое давление | abnormally high pressure |
| баллон высокого давления | high pressure bottle |
| бензин с высоким октановым числом | unleaded gasoline (примерно соответствует российскому АИ-95 VLZ_58) |
| блок диагностического оборудования для проверки форсунок и насосов высокого давления системы Common Rail | Common Rail diagnostic equipment bay |
| верхняя рампа с соплами высокого давления автомобильной мойки | top HP high pressure ramp of vehicle washer |
| вещество высокой взрывоопасности | highly explosive |
| винтовая струбцина с высокой степенью зажима | screw-type clamp with high tightening capacity |
| водяные сопла мойки высокого давления на вращающейся траверсе качаются из стороны в сторону | high pressure water wash jets on the rotary head oscillate sideways |
| водяные сопла мойки высокого давления сбивают напр. с днища автомобиля песок и крупные частицы грязи | high pressure wash water jets remove sand and coarse particles |
| воздуходувный высокого давления пистолет с низким уровнем шума | air gun with low noise level and high blowing force |
| воздуходувный высокого давления пистолет эргономичного дизайна | air gun with high blowing force and ergonomic design |
| впускной коллектор с высоким подъёмом | high-riser (есть аналогичные головки блока цилиндров с низким и средним подъёмом) |
| выбрать более высокий тариф | upgrade a ticket (sankozh) |
| вылет прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения | high-speed offset |
| выпускной патрубок на стороне высокого давления | discharge outlet |
| высокая гайка | heavy nut |
| высокая масличность | high oil content |
| высокая надёжность гидравлической системы | high reliability of hydraulic system |
| высокая надёжность цилиндрического роликового подшипника | high reliability of cylindrical roller bearing |
| высокая спинка | high back |
| высокая температура радиаторной жидкости | high temperature of radiator liquid |
| высокая точность | exacting precision |
| высокая точность выполнения операции | utmost accuracy of execution |
| высокая эффективность раздвижного устройства при работе с очень жёсткими бортами покрышек | high efficiency of tyre tensioner on very stiff beads (напр. для визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта) |
| высокие диэлектрические свойства | high dielectric properties |
| высокие диэлектрические требования | high dielectric requirements |
| высокие свойства звуконепроницаемости трансмиссионной перегородки | noiseproof transmission partition high properties |
| высокие требования к антикоррозионному покрытию | antirust coating high requirements |
| высокие требования к гидроупругой системе подвески | high requirements for hydroelastic suspension system |
| высокие требования к работе сверхупругого амортизатора | high requirements for hyperelastic shock absorber action |
| высокие требования к системе предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy system high requirements |
| высокие требования к точности обработки | close tolerance requirements (напр. при расточке цилиндров) |
| высокие требования по диэлектрике | high dielectric requirements |
| высокие требования по удалению ржавчины | high requirements for derusting |
| высокие частоты вращения шпинделя | high end spindle rpm |
| высокий допуск | high limit |
| высокий выше среднего класс чистоты материала | above-average purity |
| высокий кузов | high body (автомобиля) |
| высокий стандарт топлива | high standard of fuel |
| высокий уровень исполнения | high performance level |
| высокий уровень чистоты после предварительной мойки | extreme cleaning conditions after prewash |
| высокого технического уровня | advanced-technology (напр. о системе диагностики автомобиля) |
| высокое давление усилителя тормозов | high brake boost pressure |
| высокое электрическое напряжение | high tension |
| высокое передаточное число | high ratio (Yeldar Azanbayev) |
| высокое содержание | high content |
| высокой летучести | highly volatile |
| высокой мощности | high-power (ssn) |
| выше максимально высокой температуры | above high temperature level |
| газоразрядная лампа высокой интенсивности | HID light |
| герметизированный ускоритель высокого давления | pressurized accelerator |
| гибкий шланг высокого давления | flexible high pressure pipe |
| гибкий шланг для высокого давления | high-pressure flexible hose (напр. для смазочного нагнетателя) |
| гидравлический шланг высокого давления | hydraulic high pressure hose |
| гидротрансформатор, рассчитанный на высокие крутящие моменты | high torque capacity converter |
| данные самого высокого качества | premium-quality data |
| датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам | pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents |
| датчик с высоким уровнем помех | noisy sensor |
| датчик управления масляным насосом высокого давления | oil high pressure pump control sensor |
| датчик управления топливным насосом высокого давления | fuel high pressure pump control sensor |
| двигатель внутреннего сгорания высокого сжатия | high-compression engine (ssn) |
| двигатель высокой мощности | high-powered engine (Alex_Odeychuk) |
| деталь особо высокой точности | ultra-precision part |
| деталь особо высокой точности | ultra-high-precision part |
| для обеспечения высокой производительности | for high productivity |
| дорожный знак с высокой светоотражательной способностью | highly reflective road sign |
| дуга высокого давления | high pressure arc |
| жидкость высокой плотности | incompressible liquid |
| жидкость высокой плотности | high viscosity liquid |
| зажигание от магнето высокого напряжения | high energy ignition |
| зажигание от магнето высокого напряжения | jump spark ignition |
| зажигание от магнето высокого напряжения | jump-spark ignition |
| зажигание от магнето высокого напряжения | high-tension ignition |
| заслонка, выдерживающая высокие температуры | antifiring panel |
| засорение насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail | Common Rail high pressure pump blockage |
| знак "Опасно! Высокое напряжение" | danger arrow |
| измеритель высокого давления в общей нагнетательной топливопроводной магистрали системы Common Rail | Common Rail high-pressure meter |
| измеритель производительности насоса высокого давления | high-pressure pump flowmeter (ssn) |
| импульсная лампа высокой мощности | high-power flashlamp |
| испытание изолятора на перекрытие высоким напряжением | spark-over test |
| катушка зажигания с защитой от высокой температуры | extremely temperature resistant of ignition coil |
| катушка из прочного алюминиевого штампованного корпуса для длинных шлангов высокого давления | reel of heavy duty design and die-cast aluminium for long and heavy hoses |
| катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей | reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids |
| клапан управления насосом высокого давления ТНВД системы подачи топлива Common Rail | Common Rail high pressure pump control valve |
| консистентная смазка высокой вязкости | highly viscosity grease |
| корпус топливного насоса высокого давления | high pressure fuel pump case (ТНВД) |
| крайне высокая степень вакуума | extreme high vacuum |
| кулачковый вал двигателя высокой мощности | high performance camshaft |
| лазер с высоким КПД | high efficiency laser |
| латунная втулка высокого давления | brass pressure sleeve (к цилиндру насоса) |
| латунная втулка высокого давления | brass pressure liner (к цилиндру насоса) |
| легковой автомобиль высокого класса | high-performance vehicle |
| легковой автомобиль высокой проходимости | bantam vehicle |
| лёгкий материал высокой жёсткости | low-mass/high stiffness material |
| лёгкий санитарный автомобиль высокой проходимости | litter jeep |
| материал, обладающий высоким сроком службы | long-life material |
| многофункциональные ножницы высокой производительности | multipurpose scissors with high cutting capacity |
| многоцелевой станок с высокой станиной | raised-bed machining center |
| моечный насос высокого давления | high-pressure washing pump |
| мойка высоким давлением | high pressure wash |
| мойка высокого качества | high-quality wash |
| мойка колёс высоким напором воды | high pressure wheel wash |
| мотор с высоким вращающим моментом | high-torque motor |
| мотор с высоким пусковым вращающим моментом | high-starting torque motor |
| насос высокого вакуума | high-vacuum pump (ssn) |
| насос высокого давления для заправки топлива | high-pressure fueling pump |
| насос высокого давления для мойки машин | car washing high pressure pump |
| насос высокого давления для нагнетания консистентной смазки | high-pressure grease pump (напр. в ступицы колёс) |
| насос высокого давления ТНВД для общей топливной магистрали | Common-Rail high-pressure pump |
| насос высокого давления для общей топливной магистрали | Common Rail high-pressure pump |
| насос высокого давления системы активной автомобильной подвески | high pressure pump of active suspension system |
| насос высокого и низкого давлений | high-low pressure pump (ssn) |
| насос для впрыска топлива под высоким давлением системы под названием Common Rail | Common Rail pump |
| насос заправки топливом под высоким давлением | high-pressure fueling pump |
| неполадки в работе топливного насоса высокого давления системы Common Rail | irregularities of high pressure fuel pump of Common Rail system |
| ниппель высокого давления с пружиной для муфт быстрого соединения | high flow rates nipple for universal quick coupler with spiral spring |
| ниппель с наружней резьбой для шлангов высокого давления | male threaded nipple for high flow rates |
| оборудование высокого технического уровня | hi-fi equipment |
| оборудование высокого технического уровня | high-fi equipment (ssn) |
| оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench |
| опасное высокое напряжение | hazardous voltage |
| особо высокой точности | ultrahigh-precision (напр. о станке) |
| отличающихся низким потреблением топлива и высокой производительностью | Ford (устанавливаются как на легковые автомобили, так и на коммерческий транспорт) |
| пластик с высокой степенью маслоустойчивости | highly oil-proof plastic |
| плёнка, липкая при высокой температуре | hot tack film |
| подкачивающий насос высокого давления | HP high pressure booster pump |
| покрытие с высокой отражающей способностью | reflective coating |
| покрышка высокой износостойкости | high resistant tyre |
| покрышка с высокой стойкостью к износу | highly wear-proof tyre |
| полимеризация масла при высокой температуре | bodying of oil |
| полиэтилен высокой плотности | high density polyethylene |
| посадка напр. сопрягающихся деталей высокой точности | high exactness of fit |
| постоянно высокий уровень сигнала | signal stuck high (напр. при отказе какой-либо автомобильной системы) |
| постоянно высокий уровень сигнала как признак неисправности | signal stuck high |
| потеря давления насоса высокого давления | high pressure pump loss |
| потеря давления топливного насоса высокого давления системы Common Rail | Common Rail fuel high pressure pump loss |
| предварительная мойка автомобиля высоким давлением | HP high pressure prewash |
| предварительная смывка грязи с автомобиля боковыми поворотными стойками с форсунками высокого давления | prewash from pivoting side-spray banks HP high pressure nozzles |
| применение высоких нагрузок | heavy-loaded application |
| применение высоких рабочих нагрузок | heavy-loaded application (напр. на подшипники) |
| провод высокого напряжения | high tension lead |
| провод высокого напряжения от катушки зажигания | coil wire |
| провод высокого напряжения от катушки зажигания | coil high-tension lead |
| проволока высокого сопротивления | hot-wire |
| прогнозируемый срок службы топливных шлангов высокого давления | anticipated life of high pressure fuel hoses |
| промывка напр. автомобиля высоким давлением | high-pressure washing |
| промывка напр. автомобиля высоким давлением играет главную роль в процедуре бесщёточной мойки | high-pressure washing plays a major role in brushless wash |
| пылеотсасывающее устройство высокого давления | high-pressure cleaning device (ssn) |
| распылять топливо под высоким давлением | pulverize fuel at high pressure |
| распылять топливо с помощью насоса высокого давления | pulverize fuel with high pressure pump |
| распылять топливо с помощью топливного насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail | pulverize fuel with high pressure pump in Common Rail |
| резина с высокой степенью маслоустойчивости | highly oil-proof rubber |
| с высокой интенсивностью пассажирских перевозок | high passenger-density (Alex_Odeychuk) |
| сектор высокого давления ножного насоса для нагнетания консистентной смазки | high-pressure section of the foot-operated grease pump |
| сигнал высокого давления в системе управления | high-load pressure signal flow |
| система высокой надёжности | high reliability system |
| система контроля качества высокого уровня | advanced quality system |
| система подачи СОЖ смазочно-охлаждающая жидкость под высоким давлением | HPC system |
| система управления жидкокристаллической крышей родстера Magic Sky Control позволяет регулировать интенсивность освещения салона от высокой до крайне низкой степени освещения | Magic Sky Control system which adjusts the tint on the roadster sunroof for more sunlight or darkness |
| смазка особо высоким давлением | oil gun lubrication (центральным распределителем) |
| сопла высокого давления для разбрызгивания воды на автомобильной мойке | vehicle washer high-pressure water nozzles |
| сопла высокого давления оборудования мойки автомобильных шасси | high-pressure nozzles of chassis washer (ssn) |
| состав с высокой стойкостью к изнашиванию | highly wear-proof compound |
| сплав для изделий с высоким коэффициентом трения | abrasion-resistant alloy |
| сплав корпуса топливного насоса высокого давления | high pressure fuel pump alloy case (ТНВД) |
| способность выдерживать высокие температуры | ability to withstand heat |
| среднеразмерная катушка для шланга высокого давления для воздуха, воды и смазочных материалов | medium sized heavy duty hose reel for air, water and lubricants |
| среднеразмерная катушка кассетного типа со шлангом высокого давления | medium sized heavy duty hose reel with encased design |
| среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки | encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease |
| сталь с высоким содержанием углерода | high-carbon steel |
| станок особо высокой точности | ultra precision machine |
| статическое распределение высокого напряжения | static high-voltage distribution |
| стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail | bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system |
| стойкость к высокой вибрации | vibration resistance capability |
| столкновение автомобилей на высокой скорости | high-speed collision |
| столкновение автомобилей на очень высокой скорости | overhigh-speed collision |
| сторона высокого давления | high side (автомобильного кондиционера) |
| ступень высокого давления | high-pressure stage |
| технология подачи СОЖ смазочно-охлаждающая жидкость под высоким давлением | HPC technology |
| ткань с высокой отражающей способностью | reflectorized textile |
| ток высокого напряжения | shock current |
| топливная система высокого давления для дизельных двигателей | Common Rail |
| топливный инжектор высокого давления системы Common Rail | Common Rail system high-pressure injector |
| топливный насос высокого давления | high-pressure fuel pump |
| топливный насос высокого давления ТНВД с гидравлическим регулированием | hydraulic governed fuel injection pump |
| топливный насос высокого давления ТНВД с механическим регулированием | mechanical governed fuel injection pump |
| топливный насос высокого давления ТНВД системы Common Rail | Common Rail system high-pressure pump |
| топливо с высокой воспламеняемостью | fuel above inflammable rate |
| топливо с высокой степенью детонации | highly detonation fuel |
| трактор с высоким расположением привода | high-drive tractor (звёздочки) |
| трение при высокой скорости | high-speed friction |
| труба для высокого давления | reinforced tube |
| труба для жидкости высокого давления | hydraulic pipe |
| труба с высокой степенью жёсткости | ribbed tube |
| трубка высокого давления | delivery pipe (напр. топливной системы Common Rail) |
| трубчатой формы с высоким сопротивлением кручению | torque-tube (напр. о станине станка) |
| трёхколёсная тележка для баллонов высокого давления | three-wheel trolley for high-pressure cylinders |
| ударный гайковёрт с высоким крутящим моментом | high torque impact wrench |
| ускоренное окисление топлива при высокой температуре | high temperature oxidation |
| установка для мойки колёс может быть подключена к обычному насосу высокого давления | wheel washing units can be connected to a common pump of the high-pressure system |
| установка для мойки колёс может быть подключена к отдельному насосу высокого давления | wheel washing units can be connected to a separate high-pressure pump |
| устройства высокого качества | high-technology equipment (ssn) |
| устройства высокого качества | hi-fi equipment |
| устройства высокого качества | high-fi equipment (ssn) |
| форма распыла водяной мойки путём ударного высокого давления | high-pressure impact wash pattern |
| чистовая обработка инструментом высокой твёрдости | hard finishing (напр. абразивным кругом) |
| чрезвычайно высокое давление в гидравлической системе | abnormally hydraulic system high pressure |
| шасси с высоким клиренсом | chassis with high clearance |
| шина с высоким показателем пробега | high-mileage tire (ssn) |
| шланг высокого давления гидравлической системы | hydraulic high pressure hose |
| шланг высокого давления из рилсана | high pressure rilsan hose |
| шланг высокого давления с муфтой для подсоединения преобразователя давления системы Common Rail | high pressure hose with transducer coupling for Common Rail system |
| шланг высокого давления цилиндра перекоса | tilt cylinder high pressure hose |
| шланг для высокого давления | hose for high pressure |
| шланг с высокой степенью гибкости | HF hose |
| шланги высокого давления для системы Common Rail | high pressure pipes for Common Rail system |
| эталонное дизельное топливо с высоким цетановым числом | high cetane standard |
