| Russian | English |
| автоматический клапан воздушного потока | airflow automatic valve |
| автоматический регулятор воздушного потока | automatic air regulator |
| автоматический регулятор коэффициента топливо-воздушной смеси | automatic air to fuel ratio control |
| автомобиль на воздушной подушке | air-cushion hovercraft |
| автомобильный паром на воздушной подушке | car-ferry hovercraft |
| аппарат на воздушной подушке | air-cushion car (ACC) |
| аппарат на воздушной подушке с жёсткими боковыми стенками | rigid sidewall hovercraft |
| аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй | annular jet air-cushion vehicle (ACV) |
| аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй | annular jet air-cushion car (ACC) |
| аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси | wheeled air-cushion vehicle (wheeled ACV) |
| аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси | wheeled air-cushion car (wheeled ACC) |
| Ассоциация эксплуатантов воздушного транспорта | RATOA (bigmaxus) |
| безредукторный воздушный винт | direct-driven airscrew |
| бензин для воздушных судов | aviation petrol |
| быстроразъёмная муфта с воздушной смазкой | lub'air quick coupling (поверх муфты находится колба со смазкой) |
| быстроходный патрульный катер на воздушной подушке | fast patrol hovercraft (КВП) |
| влияние спутной струи от воздушного винта | slipstream effect (напр. у транспортных средств на воздушной подушке) |
| воздушная воронка | air cowl |
| воздушная горловина карбюратора | air horn |
| воздушная заслонка, воздушный клапан | slide damper |
| воздушная заслонка в карбюраторе с автоматическим управлением | automatic choke |
| воздушная камера | air-cell chamber |
| воздушная канатная дорога с подвесными вагончиками | aerial conveyor of telpher type |
| воздушная подушка безопасности | safety air bag |
| воздушная подушка автомобиля со выкачанным воздухом | deflated air bag |
| воздушная пробка в трубопроводе | air binding |
| воздушная прослойка | air buffer |
| воздушная сеть | aerial network |
| воздушная стрелка | aeral frog |
| воздушная сушилка | airflow drying machine (напр. в покрасочной камере) |
| воздушная сушильная машина с рециркуляцией воздуха | air-lay drying machine |
| воздушное трение | air friction |
| воздушное уплотнение из углеродного волокна | carbon air seal |
| воздушные конструкции | overhead gantry (JoannaStark) |
| воздушные перевозки | aviation transport (MichaelBurov) |
| воздушный баллон | air tank |
| воздушный баллон | air reservoir |
| воздушный вертикальный канал | air uptake |
| воздушный винт регулируемого шага | controllable pitch propeller (ВРШ) |
| воздушный винт с автоматической регулировкой | automatically controllable propeller (напр. шага, оборотов) |
| воздушный винт с приводом через редуктор | geared airscrew |
| воздушный впуск | air admission |
| воздушный глушитель | dash pot (колебаний) |
| воздушный груз | air-delivered stores |
| воздушный двухслойный фильтр кабины с активированным углём | double-layer cabin air filter with active carbon |
| воздушный крыльчатый демпфер | air damper |
| воздушный дистанционно управляемый аппарат | unmanned aerial vehicle (Alex_Odeychuk) |
| воздушный жиклёр | compensation jet (карбюратора) |
| воздушный жиклёр | compensating jet (карбюратора) |
| воздушный жиклёр карбюратора | carburetor compensation jet |
| воздушный жиклёр холостого хода | idling air jet |
| воздушный зазор | stator-to-rotor gap |
| воздушный канал | airflow channel |
| воздушный канал | airflow annulus |
| воздушный клапан | clack-valve (тормозной) |
| воздушный клапан | sliding damper (напр. датчика давления в пневмосистеме) |
| воздушный клапан | snifting valve |
| воздушный клапан | slide damper |
| тормозной воздушный клапан | clack valve |
| воздушный клапан крышки горловины радиатора | radiator filler cap air-valve |
| воздушный компрессор | compressed air mashine |
| воздушный компрессор | air-blower |
| воздушный компрессор простого действия | single-acting compressor |
| воздушный компрессор простого действия | single-acting air compressor |
| воздушный компрессор с непосредственным приводом от специального двигателя | motor driven air compressor |
| воздушный компрессор с приводом от двигателя | engine-driven air compressor |
| воздушный компрессор тормозной системы | air-brake compressor |
| воздушный корректор | air valve (в двигателе) |
| воздушный манометр | air gauge (для измерения давления воздуха) |
| воздушный обтекатель | air cowl |
| воздушный отсасывающий насос | air ejector |
| воздушный поток в двух направлениях | two-direction airstream |
| воздушный пузырёк | air bell (напр. дефект стекла) |
| воздушный пузырёк | air ball (напр. в горизонтальном уровне) |
| воздушный распределительный канал | air distribution manifold |
| воздушный режим | air balance |
| воздушный ресивер, накачанный до предельного давления | fully pressurized air-receiver |
| воздушный ресивер полного давления | fully pressurized air-receiver |
| воздушный стравливающий клапан | air bleed valve |
| воздушный транспорт | aviation transport (MichaelBurov) |
| воздушный фильтр для кабин грузовиков | air filter for truck cabins |
| воздушный фильтр для карьерной техники | air filter for earth-moving vehicles |
| воздушный фильтр для общественного транспорта | air filter for public transport |
| воздушный фильтр для сельскохозяйственных машин | air filter for agricultural machinery |
| воздушный фильтр из акриловой пластмассы | acrylic resin air filter |
| воздушный фильтр из активированного угля | active carbon air filter (напр. для защиты оператора трактора при обработке полей от сельскохозяйственных вредителей) |
| воздушный фильтр кабины | cabin air filter (напр. для сельскохозяйственной техники или карьерных машин, которые работают в пыльной среде) |
| воздушный фильтр кабины для улавливания пыли и пыльцы | cabin air filter for dust and pollen (растений) |
| воздушный фильтр кабины для фильтрации вредных газов | cabin air filter for polluting gases |
| воздушный фильтр кабины из активированного угля | carbon cabin air filter |
| воздушный фильтр кабины из активированного угля | active carbon cabin air filter |
| воздушный фильтр с верхним и нижним слоями | air filter with top and bottom layers |
| воздушный фильтр с высококачественной мембраной из специальной бумаги | air filter with high performance special paper membrane |
| воздушный фильтр с глушителем | air strainer silencer |
| воздушный фильтр с масляной ванной | oil bath air cleaner |
| воздушный фильтр с мембраной из специальной бумаги | air filter with special paper membrane |
| воздушный фильтр системы вентиляции кабины | cab air filter |
| воздушный ящик | air box |
| вспомогательная воздушная камера | air-storage chamber (в головке цилиндра или поршня) |
| встроенный клапан воздушного давления | inserted air-pressure valve |
| вулканизация напр. шины в воздушной среде | air cure |
| выкачать воздух из воздушной подушки | deflate a safety air bag |
| высота зависания средства на воздушной подушке | cushion height |
| высота парения средства на воздушной подушке | cushion height (СВП) |
| вяжущий воздушный материал | air binder |
| давление в воздушной подушке средства на воздушной подушке | cushion pressure (СВП) |
| датчик относительного направления воздушного потока | airstream direction transducer |
| двухконусный воздушный | double-cone |
| двухлопастный воздушный винт | two-bladed airscrew |
| двухслойный воздушный фильтр | double-layer air filter |
| двухступенчатый воздушный фильтр | two-stage air cleaner (filter) |
| дозирующий жиклёр воздушной системы | air correction jet |
| забивка впускного воздушного фильтра | air-inlet filter blockage |
| загрязнённый воздушный фильтр | polluted air filter |
| закрывать воздушную заслонку карбюратора | choke a carburetor |
| заряд с воздушным промежутком | cushioned charge |
| засорившийся воздушный фильтр | dirty air filter |
| застойная зона в воздушном потоке | sluggish air |
| застойная зона в воздушном потоке | dead air region |
| зерно напр. пшеницы воздушной сушки | air-dried crops |
| индикатор скорости воздушного потока | air speed indicator |
| кажущаяся площадь воздушного зазора | apparent gap area |
| канал для охлаждающего воздушного потока | cooling air canal |
| кожух воздушного охлаждения | cooling-air jacket |
| кольцевой воздушный фильтр | air ring filter |
| конический бумажный воздушный фильтр | conical paper air filter |
| конструкция нагнетательного шприца позволяет избежать воздушных карманов, повреждения картриджей и самопроизвольных вытеканий смазки | design of grease gun eliminates problems with air pockets, damaged cartridges and uneven grease flow |
| крышка воздушного фильтра | cap of air filter |
| латунная втулка воздушного винта | brass propeller hub |
| латунная втулка воздушного винта | brass airscrew boss |
| линия обтекания воздушного потока | airflow line |
| лобовое сопротивление воздушного потока | front airflow resistance |
| лодка-глиссер с воздушным винтом | airboat (a shallow-draft boat powered by an aircraft engine and propeller for rivers and swamps Val_Ships) |
| масляно-воздушный амортизатор | oil pneumatic shock absorber |
| материал для воздушных фильтров | air-filter fabric |
| машина для воздушной очистки | air-cleaning device |
| машина для сбора плодов с деревьев пульсирующим воздушным потоком | pulsating air-stream harvester |
| на воздушном и железнодорожном транспорте | in the aviation and rail industries (Alex_Odeychuk) |
| напорный воздушный резервуар | pressure reservoir |
| направление бокового воздушного потока | airflow side direction |
| несущее давление средства на воздушной подушке | bearing pressure (СВП) |
| обратное вращение воздушного винта | reverse rotation of airscrew |
| обтекаемая воздушным потоком решётка радиатора | airflow gitter |
| опрыскиватель на воздушной подушке | air-cushion sprayer |
| оптимальное соотношение компонентов топливо-воздушной смеси | best power mixture ratio |
| открытый U-манометр воздушный манометр | free-air manometer |
| отработанный воздушный фильтр | dirty air filter |
| охлаждающий воздушный поток | cool airflow (напр. для радиатора) |
| охлаждение радиатора воздушным потоком | radiator airflow cooling |
| очищающая способность воздушного фильтра | air-filter cleaning ability |
| пассажирское транспортное средство на воздушной подушке | air cushion car |
| педальный переключатель воздушного компрессора | aircomp pedal valve |
| первичный воздушный поток | primary airstream |
| поворотная заслонка воздушных каналов | rotary airlock valve |
| поворотный замок воздушных каналов | rotary airlock valve |
| подъёмная сила, создаваемая воздушной подушкой средства на воздушной подушке | cushion lift (СВП) |
| подъёмная сила, создаваемая воздушной подушкой транспортного средства на воздушной подушке | cushion lift (СВП) |
| подъёмная сила, создаваемая корпусом средства на воздушной подушке | body lift (СВП) |
| подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды средства на воздушной подушке | surface contact lift (СВП) |
| полностью закачанный воздушный ресивер | fully pressurized air-receiver |
| поршень с воздушной камерой | aero air-cell piston |
| последовательный охладитель с воздушным охлаждением | air-to-air aftercooler (от вентиляторов) |
| Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта ИАТА | IATA DGR (International Air Transport Association Dangerous Goods Regulations jen_M) |
| предохранительный воздушный клапан | air release |
| промывка воздушного фильтра | air filter washing |
| Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 |
| Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 (Prime) |
| профилированная горизонтальная вращающаяся сушильная траверса с отверстиями для оптимизации угловых воздушных потоков | profiling horizontal drier vent is situated in the rotary head to optimise the impact airflow angle (напр. в моечной автомобильной установке) |
| прочный футляр воздушного фильтра, стойкий к воздействию атмосферных осадков | strong frame of air filter with high resistance to atmospheric agents |
| пускатель с воздушным охлаждением | air-cooled starter |
| разбрызгивание воздушной струёй | air spraying |
| разбрызгивание с помощью воздушных транспортных средств | spray aeration |
| разделение воздушной струи | air splitting |
| распределение воздушного потока | airflow distribution |
| регулирование топливо-воздушной смеси | air mixture control |
| регулирование циркуляции воздушного потока в пограничном слое | boundary layer control |
| регулируемая воздушная заслонка | offset choke valve |
| регулятором мощности, с валом, установленным на шарикоподшипниках, и передним выходом воздушной струи | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust |
| ручной клапан воздушного потока | airflow manual valve |
| с воздушной рубашкой | air-lagged (о двигателе) |
| система образования воздушной подушки типа "воздушная плёнка" | air bearing lift system |
| система ограждения воздушной подушки | skirt system (СВП) |
| система ограждения судна на воздушной подушки | sealing system (СВП) |
| система снижения турбулентности воздушного потока, позволяющая во время езды изменить угол атаки заднего крыла | Drag Reduction System (DRS) |
| система транспортировки напр. изделий на воздушной подушке | air flotation system |
| скорость воздушного потока по прибору | air speed indicator reading |
| содержание смол в светлых нефтепродуктах, определённое путём продувки воздушной струёй | air jet gums |
| сопло воздушной завесы | curtain nozzle (у средства на воздушной подушке, СВП) |
| сопротивление воздушной пробки протоку жидкости в трубопроводе | air binding |
| сопротивление вследствие замыва ограждения воздушной подушки | skirt contact resistance (транспортного средства на воздушной подушке, СВП) |
| сопротивление, обусловленное вытеканием воздуха из воздушного пузыря, образуемого набегающим потоком | spillage drag (напр. на средстве на воздушной подушке, СВП) |
| сопротивление ограждения воздушной подушки | skirt drag (на транспортном средстве на воздушной подушке, СВП) |
| сопротивление ограждения воздушной подушки | seal drag (напр. на средстве на воздушной подушке, СВП) |
| состав топливо-воздушной смеси | air-fuel ratio |
| специальный воздушный фильтр для кабины комбайна | special air filter for harverster cabin |
| сплошной воздушный поток | infinitely large airstream |
| спускной воздушный клапан | air bleeder |
| спущенная воздушная подушка | deflated air bag (автомобиля) |
| средство на воздушной подушке | air-cushion car (ACC, СПВ) |
| средство на воздушной подушке СВП с колёсным шасси | wheeled air-cushion car (wheeled ACC) |
| ступица воздушного винта | propeller boss |
| стык воздушного клапана | duct joining system |
| транспортная тележка на воздушной подушке | air cushion skid |
| температура воздушного потока | airstream temperature |
| термометр для входящего воздушного потока | air inlet thermometer (напр. для топливной смеси) |
| толкающий воздушный винт | pusher airscrew |
| тонкое распыление влажностно-воздушной смеси | fog spray |
| топливо-воздушное отношение | fuel rich/lean (отношение количества воздуха к количеству топлива) |
| тормозной воздушный винт | reversible airscrew |
| транспорт на воздушной подушке | hovercraft (с глаголом во мн.ч.; источник: словарь Извекова key2russia) |
| транспортное средство на воздушной подушке | ground-effect machine |
| транспортное средство на воздушной подушке | hovering craft (особ. судно key2russia) |
| транспортное средство на воздушной подушке СВП с кольцевой струёй | annular jet air-cushion vehicle (ACV) |
| транспортное средство на воздушной подушке СВП с кольцевой струёй | annular jet air-cushion car (ACC) |
| трубка для сверхвысокого воздушного давления | ultra-high pressure air pipe |
| тяга воздуха в воздушном фильтре | air-filter draft |
| тянущий воздушный винт | forward airscrew |
| указатель скорости судов на воздушной подушке СВП в основном режиме движения | air speed indicator |
| уплотнительная система судна на воздушной подушки | sealing system (СВП) |
| устойчивое давление воздушного потока | sustained air pressure (напр. в пнвматической линии) |
| участок железной дороги без воздушной контактной сети | wire-free area (yevsey) |
| участок железной дороги с установленной воздушной контактной сетью | wired area (yevsey) |
| цифровой воздушный расходомер | digital airflow meter |
| элемент с воздушной деполяризацией | air-depolarizing AD cell |
| элемент с воздушным окислителем | air-depolarizing AD cell |
