| Russian | English |
| абразивное истирающее воздействие | skiving action |
| атмосферное воздействие | atmospheric forcing |
| Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства | Driving while Under the Influence of an Intoxicant (Inna K.) |
| Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства | DUII (Driving while Under the Influence of an Intoxicant Inna K.) |
| воздействие криволинейной поверхности | cam action (напр. на толкатель) |
| воздействие при настройке | adjustment action |
| воздействие силы, изменяющейся по линейному закону | ramp forcing |
| высококоррозионное воздействие | highly corrosive (напр. атмосферных осадков на кузов автомобиля) |
| герметизация от воздействия влаги | sealing against moisture |
| деталь для воздействия на крутящий момент | torque member |
| задающее воздействие вчт. организующая программа | master control |
| индикатор ударного воздействия "ShockWatch" | Shock Watch (индикатор, который крепится на упаковку, и показывает, подвергался ли товар ударному воздействию за время транспортировки MacGowan) |
| индикатор ударного воздействия "ShockWatch" | ShockWatch (индикатор, который крепится на упаковку, и показывает, подвергался ли товар ударному воздействию за время транспортировки MacGowan) |
| испытание отвёртки 1000 V на воздействие открытого пламени | flame test of 1000 V screwdriver |
| испытания на воздействие статического электричества | static electricity test |
| истирающее воздействие | skiving action |
| коррозия от воздействия кислоты | acid attack |
| коррозия от воздействия химических реагентов | chemical attack |
| коррозия от воздействия щёлочи | alkaline attack |
| коррозия от воздействия электрохимических элементов | galvanic attack |
| краска для защиты от внешнего воздействия | tamperproof paint |
| краска для поверхностей, подвергающихся сильному тепловому воздействию | heatproof paint |
| лобовое стекло автомобиля, стойкое к воздействию низких температур | antifrosting windshield glass |
| лобовое стекло автомобиля, стойкое к воздействию низких температур | antifrost windshield glass |
| механическое напряжение в диэлектрике от воздействия электрического напряжения | electric stress |
| механическое напряжение в диэлектрике от воздействия электрического напряжения | electrostatic stress |
| механическое напряжение в диэлектрике от воздействия электрического напряжения | dielectric stress |
| мощность по тепловому воздействию | heat rate |
| наконечник напр. отвёртки, устойчивый к воздействиям | tamperproof end (напр. неумелому использованию) |
| Окончательное заключение по воздействию на окружающую среду | FEIS (Georgy Moiseenko) |
| ослабить воздействие | cushion the impact (напр. удара) |
| отвёртка с наконечником, устойчивым к внешним воздействиям | screwdriver with tamperproof end |
| пескоструйное воздействие | sandblasting action (на соты радиатора транспортного средства) |
| пластик, стойкий к воздействию внешних факторов | antipollution-type plastic |
| плёнка для предотвращения вредного воздействия | antifouling film |
| повышение эффективности обработки воздействием ультразвука на инструмент | ultrasonic assistance |
| повышение эффективности обработки воздействием ультразвука на режущий инструмент | ultrasonic assistance |
| покрытие для защиты от внешнего воздействия | tamperproof coating |
| покрытие для поверхностей, подвергающихся сильному тепловому воздействию | heatproof coat |
| покрытие, препятствующее вредному воздействию | antifouling coating (напр. разъедающему воздействию масла или топлива) |
| покрышка, стойкая к воздействию низких температур | antifrosting tyre rubber |
| Предварительное заключение по воздействию на окружающую среду | DEIS (Georgy Moiseenko) |
| прокладка, стойкая к воздействию топлива | fuel-resisting gasket |
| прочный футляр воздушного фильтра, стойкий к воздействию атмосферных осадков | strong frame of air filter with high resistance to atmospheric agents |
| разрушающее воздействие компонентов окружающей среды | environmental attack |
| резина, стойкая к воздействию низких температур | antifrosting rubber |
| система защиты напр. днища кузова против вредных внешних воздействий | antifouling system |
| слой для защиты от внешнего воздействия | tamperproof film |
| слой для защиты напр. изделия от воздействия внешних факторов | antifouling layer |
| смазка для деталей, подвергающихся сильному тепловому воздействию | heatproof grease |
| смягчение воздействия толчка | rate of depreciation |
| сопротивление к воздействию тепла | antiheat resistance |
| сплав, стойкий к воздействию кислоты | acidproof alloy |
| сплав, стойкий к щелочному воздействию | alkali-resistant alloy |
| стойкий к воздействию кислоты | acid-resisting |
| стойкий к воздействию кислоты | acid-proof |
| стойкость к воздействию кислоты | acid-resistance |
| стойкость к воздействию кислоты | acid stability |
| стойкость к шумовому воздействию | noiseness resistance |
| существенное негативное воздействие | significant negative impact (Yeldar Azanbayev) |
| требования по снижению вредного воздействия | antifouling requirements (напр. выхлопных газов) |
| ультразвуковое воздействие на пену | ultrasonic defoaming |
| установка для ускоренных испытаний окраски кузовов при искусственном климатическом воздействии | accelerated paint weathering machine |
| устойчивость к воздействию коррозии | resistance to corrosive attack |
| хрупкость от воздействия тепла | thermal embrittlement |
| хрупкость от воздействия тепла | heat embrittlement |
| эквивалентное воздействие | equivalent action (напр. регулятора) |
| экологическая оценка воздействия транспорта, материалов и оборудования | environmental assessment for transport of cargo, materials and equipment (Yeldar Azanbayev) |
