| Russian | English |
| будьте осторожны во время езды | drive defensively (Yeldar Azanbayev) |
| взрыв смеси во впускной трубе | poppet in carburetor |
| во внедорожных условиях | off road (Yeldar Azanbayev) |
| во время быстрой езды | when riding fast (Andrey Truhachev) |
| во время долгих поездок | on longer journeys (Yeldar Azanbayev) |
| во время заднего хода | when reversing (Yeldar Azanbayev) |
| во время исследований | through studies |
| во время манёвра | when manoeuvring (Yeldar Azanbayev) |
| во время пиковых часов | during peak hours (Yeldar Azanbayev) |
| во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование | at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time (надпись на электронном авиабилете) |
| во время часа пик | during rush hour (Alex_Odeychuk) |
| во время часы пика | on-peak hours (Yeldar Azanbayev) |
| во избежание конфликтов между | ensure there is no conflict between (Yeldar Azanbayev) |
| во избежание скопление транспорта | minimize traffic congestion (Yeldar Azanbayev) |
| вождение во внедорожных условиях | off road driving (Yeldar Azanbayev) |
| впрыск топлива во впускной тракт | multipoint fuel injection |
| впрыск топлива во впускной тракт | multi-point fuel injection |
| всегда принимайте во внимание | always take into account (Yeldar Azanbayev) |
| выступ во впадине | gable bottom (зуба шестерни) |
| выявление обнаружение ошибок во время выполнения программы | run-time diagnostics |
| день, когда рекомендуется пользоваться только общественным транспортом во избежании создания пробок на дорогах | gridlock alert day (VLZ_58) |
| деталь, не заменявшаяся во время испытаний | original detail |
| деталь, не заменявшаяся во время эксплуатации | original detail |
| дифференциальный датчик давления для использования во всех газовых и жидкостных средах | differential pressure transmitter for all gaseous and liquid media |
| интервал во времени | time length (напр. между двумя автомобилями в колонне) |
| интервал во времени | time gap (напр. между двумя автомобилями в колонне) |
| калиброванное проходное сечение клапана для замедляющего хода гидравлического амортизатора во время сжатия | constant-deceleration orifice of hydraulic shock absorber |
| камера для выдержки чего-либо во влажной среде | damp storage closet |
| качество товара во время погрузки | quality shipped |
| компрессор тормозной, приводимый в действие от разрежения во впускном трубопроводе двигателя | vacuum-driven compressor |
| комфорт во время поездки | ride comfort |
| крепёжные кольца внедрены во внешнюю раму полуприцепа | lashing rings integrated in exterior semitrailer frame (напр. для крепления негабараитных грузов) |
| модель всемирного автомобиля, подходящего для езды во многих странах | World Car |
| набор вставных штифтов для автоматических натяжителей во время работ с приводными ремнями | set of pin for automatic tighteners during operation on belts |
| нагрев во время перехода | transit time heating |
| нарастание сигнала во времени | time rise |
| недостаток комфорта во время движения | riding comfort deficiency |
| недостаток комфорта во время движения | ride comfort deficiency |
| оболочка во взрывозащищённом исполнении | explosion-proof enclosure |
| освещение салона напр. автобуса во время посадки пассажиров | illuminated entry |
| перегородка во всю высоту и в половину ширины фургона | half vertical bulkhead |
| перегородка во всю ширину и в половину высоты фургона | half horizontal bulkhead |
| пиктографическое меню используется во многих приложениях для удобства вызова команды | icon bar |
| поведение, изменяющееся во времени | time-dependent behaviour |
| поток течение во втором контуре | bypass flow (двигателя) |
| прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ | instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations (на автомобиле) |
| прибор для проверки разрежения во всасывающем трубопроводе | engine vacuum checking gauge (при работающем двигателе) |
| приводы для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ | gears for engine flywheel timing rotation during repair |
| приспособление для сближения концов труб во время их монтажа | pipe jack |
| рассогласование сигналов во времени | timing uncertainty |
| режим во времени | time behaviour |
| ручной инструмент для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ грузовых автомобилей | tool for engine flywheel timing rotation during repair of trucks |
| система подачи горячего воздуха во впускной коллектор при работе двигателя на сильном морозе | hot air system |
| система снижения турбулентности воздушного потока, позволяющая во время езды изменить угол атаки заднего крыла | Drag Reduction System (DRS) |
| сопротивление полупроводникового прибора во включённом открытом состоянии | switch-on resistance |
| типы повреждений покрышек во время монтажных и съёмных процедур | types of tyre damages during mounting and removal processes |
| трение во втулке | bushing friction |
| управление безопасного движения щёток по контуру автомобиля во время моющей операции | interpolating power of measurement control during washing process |
| уровень согласования действий или операций во времени | timing level |
| электрический двигатель во взрывозащищённом исполнении | explosion-proof electrical motor |
