Terms for subject Transport containing внешний

Russian	English
автомобильная цистерна с внешней облицовкой	lined tanker
адаптивная система внешнего света с динамической регулировкой фар	Advanced Frontlighting System (AFS)
без видимых внешних повреждений	in apparent external good order and condition (характеристика товара в коносаменте Ася Кудрявцева)
борторасширитель эффективен для осмотра и подготовки покрышки к внутреннему и внешнему ремонту	spreader is useful to inspect and prepare tyre for repairing inside and outside
быстроразъёмная безопасная муфта с внешней резьбой и тефлоновым покрытием	teflon-coated tapered threaded male quick release safety coupling
быстроразъёмная латунная муфта с никелевым покрытием, с внешней резьбой и раструбной прижимной гайкой для плотного закрепления шланга	flare quick tapered coupling from nickel-plated brass
внешнее состояние	exterior (Yeldar Azanbayev)
внешние зубья винтореечной передачи входят в зацепление с сектором привода рулевой передачи	teeth on the outer edge of the ball nut rack mesh with the sector gear
внешние зубья винтореечной передачи поворачивают сектор привода рулевого управления и рулевую сошку Питмана	teeth on the outer edge swivels the sector gear and Pitman arm
внешний вид	outside appearance (напр. транспортного средства)
внешний вид колеса	wheel appearance
внешний вид передка	frontal appearance (транспортного средства)
внешний вид передка автомобиля	frontal appearance
внешний диаметр	overall diameter
внешний зажим	outside clamping
внешний второй контур	secondary duct (двухконтурного двигателя)
внешний второй контур	bypass duct (двухконтурного двигателя)
внешний конус	external cone (ssn)
внешний материальный поток	external material flow
внешний, неподвижный шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля	constant velocity fixed joint
внешний наружный подшипник	outer bearing (напр. в передних колёсах)
внешний размер	outer dimention
внешний ротор	outer rotor
внешний ротор масляного насоса роторного типа	outer rotor of rotor-type oil pump
внешний съёмник с двумя захватами	outside puller with two jaws
внешний съёмник с тремя самозажимными лапами, предохранительным штифтом и нажимным винтом из углеродистой стали	outside puller with tree self-locking jaws, safety pin and carbon steel pressure screw
внешний транспорт	interurban transport (Romajan)
внешний узел	common point (в котором сходятся не менее трёх дорог)
внешняя антенна	exterior aerial
внешняя контрольная система с ручным управлением	manually operated external control system (Yeldar Azanbayev)
внешняя линейка балансировочного станка	external gauge of balancing machine
внешняя мёртвая точка двигателя внутреннего сгорания	outer dead center
внешняя окружность вершин зубьев	crown circle (конического зубчатого колеса)
внешняя ось	outer axle (напр. многоосного автомобиля)
внешняя пластина	pin-link plate
внешняя поверхность обода колеса	rim face
внешняя подвеска	outer bracket
внешняя ручка дверного замка	door lock outside handle (кузова или кабины)
внешняя шина	outside tyre (двускатного колеса)
внешняя шина двускатного колеса	outer tyre
гидравлический внешний съёмник с тремя захватами	hydraulic outside puller with three jaws
двигатель с внешним смесеобразованием	gasoline engine
двигатель с внешним смесеобразованием	carburetor engine
динамичный внешний вид	sweeping appearance
дожигатель выхлопных газов для защиты окружающей среды от внешних выбросов	antipollution afterburner
задний внешний выносной габаритный фонарь	end outline marker (напр. грузового автомобиля)
задний внешний фонарь	tail lamp outer unit
зелёный и жёлтый идентификатор клещей для внешнего и внутреннего зацепления пружинных колец	green or yellow identifier for pliers internal or external circlips
зубчатая передача с внешними и внутренними зубчатыми колёсами	composite gear
зубчатое колесо с внешним зацеплением	external gear
зубчатое колесо с внешними зубьями	outer ring gear
испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью	car drag test
каталитический дожигатель выхлопных газов для защиты окружающей среды от внешних выбросов	antipollution catalytic converter (автомобилей)
клещи с изогнутыми носиками для пружинных колец с внешним зацеплением	pliers with nose bent to 90° for external circlips
клещи с прямыми носиками для пружинных колец с внешним зацеплением	pliers with straight nose for external circlips
контроль по внешнему виду осмотр по внешнему виду	visual inspection
конусный фитинг с внешней резьбой и хвостовиком для шланга	tapered male thread fitting with hosetail
краска для внешней поверхности	exterior paint
краска для защиты от внешнего воздействия	tamperproof paint
крепёжные кольца внедрены во внешнюю раму полуприцепа	lashing rings integrated in exterior semitrailer frame (напр. для крепления негабараитных грузов)
наиболее неблагоприятные внешние условия работы	environmental extremes (напр. климатические)
ниппель для муфт быстрого соединения с внешней резьбой	male threaded nipple for quick coupler
ограничитель расхода с ¼″ внутренней/внешней резьбой BSP для газовой магистрали	flow limiter with ¼″ BSP British Standard Pipe thread Gas male/female thread for reducing flow rate
отвёртка с наконечником, устойчивым к внешним воздействиям	screwdriver with tamperproof end
оформлять внешний вид автомобиля	style a vehicle
пластик, стойкий к воздействию внешних факторов	antipollution-type plastic
покрытие для защиты от внешнего воздействия	tamperproof coating
последовательная внешняя синхронизация	sequential injection locking
прибор для контроля расстояния от базового торца до внешней окружности головок	crown-to-back-measuring gage (конического зубчатого колеса)
проверка по внешнему виду	appearance check
провод для запуска двигателя от внешнего источника	jumper cable
провод для запуска двигателя от внешнего источника	jump lead
провод для запуска двигателя от внешнего источника	booster cable
противотуманная фара с внешним блоком	fog lamp with outer unit
серия масляных уплотнений с окраской по внешнему диаметру	painted OD oil seal series
сеть на внешней подвеске	sling
система защиты напр. днища кузова против вредных внешних воздействий	antifouling system
слой для защиты от внешнего воздействия	tamperproof film
слой для защиты напр. изделия от воздействия внешних факторов	antifouling layer
среднее конусное расстояние по внешнему дополнительному конусу	back cone distance (конического зубчатого колеса)
съёмник внешних колец	puller for external ring
съёмник внешних колец подшипника маховика	puller for external ring of flywheel bearing
технические требования внешних условий работы	environmental specifications (напр. предохранение от воздействия смежных агрегатов)
тормоз, расположенный с внешней стороны колеса	outer brake
требования к дожигателю выхлопных газов по защите окружающей среды от внешних выбросов	antipollution afterburner requirements
улучшение характеристик и/или внешнего вида серийного автомобиля	car tuning
улучшение характеристик и/или внешнего вида серийного автомобиля	car performance tuning
установка колёсного диска на посадочный вал балансировочного станка с внешним креплением	external wheel mounting on balancing machine shaft
фактор, вызывающий загрязнение внешней среды	pollution agent
фитинг с внешней резьбой и хвостовиком для шланга с одной бородкой	parallel male thread fitting with hosetail and one barb
шестерня с внешними зубьями	outer ring gear