| Russian | English |
| автомобили в разобранном виде | knock-down vehicles |
| автомобиль, продаваемый в виде деталей | kit car |
| автомобиль, работающий на двух видах топлива | dual-fuel car |
| аэродинамический тормоз в виде надувной полости | balloon-type aerobrake |
| блокинг-генератор в заторможенном виде | biassed blocking oscillator |
| боковой вид подсоединения вытяжного шланга выхлопных газов | side view of connection exhaust extraction hose |
| быстронагревающийся паяльник с рукояткой в виде пистолета | quick-heating pistol-grip soldering gun |
| в виде гармошки | bellows-type |
| в виде полуфабриката | Complete Knock-Down (CKD, о наборе комплектующих компонентов и узлов, предназначенных для сборки готового изделия) |
| в разобранном виде | Complete Knock-Down (CKD) |
| вид в разрезе | cutaway view |
| вид поверхности излома | appearance of a fracture |
| вид родстера спереди | front face of roadster |
| вид сообщения | transportation mode |
| виды сообщения | modal split |
| виды шипов | types of studs (для ошиповки колёс) |
| внешний вид | outside appearance (напр. транспортного средства) |
| внешний вид колеса | wheel appearance |
| внешний вид передка | frontal appearance (транспортного средства) |
| внешний вид передка автомобиля | frontal appearance |
| вождение машины в пьяном виде | drunken driving |
| впрыск напр. топлива в виде спирали | spiral jet |
| гайка в виде кольца | thin nut |
| двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duofuel engine (напр. жидком и газообразном) |
| двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duafuel engine (напр. жидком и газообразном) |
| двухсторонняя оправка для ремонта автомобилей с одним заострённым концом и с другой – в виде жёлоба | double spoon with one grooved blade |
| державка съёмника в виде коромысла с резьбовым болтом | double effect bridge with threaded bolt |
| детекторы-электрические контакты в виде двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| детекторы-электрические контакты в виде педалей, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| динамичный внешний вид | sweeping appearance |
| долото в виде "рыбьего хвоста" | two-way bit |
| дроссельный клапан с рукояткой в виде половинки разветвлённой рукоятки и внутренней резьбой с обоих концов | mini butterfly valve with female-female openings |
| зажим в виде изогнутой лапки | gooseneck clamp |
| зажим из лёгкого сплава с резиновой накладкой в виде буквы "Р" | alloy or stainless rubber lined "P" clips |
| зажим из нержавейки с резиновой накладкой в виде буквы "Р" | alloy or stainless rubber lined "P" clips |
| Закон о биологических видах, находящихся в опасности | Endangered Species Act (Georgy Moiseenko) |
| Закон об улучшении эстетического вида автомобильных дорог | Highway Beautification Act (Georgy Moiseenko) |
| захват в виде клещей | dogging crane |
| защитное устройство чехол, кожух в виде гармошки | bellows-type |
| защитный чехол в виде гармошки | bellows-covers |
| защитный чехол в виде "гармошки" | bellows-type guard |
| защитный чехол для направляющих в виде "гармошки" | bellows-type cover |
| защитный чехол для направляющих в виде "гармошки" | bellows cover |
| зеркало заднего вида в салоне автомобиля | car internal back mirror |
| зеркало заднего вида левой части | left side rear view mirror (Yeldar Azanbayev) |
| зеркало заднего вида на двери автомобиля | vehicle door mirror |
| зеркало заднего вида на двери автомобиля | car door mirror |
| зеркало заднего вида на двери грузового автомобиля | truck door mirror |
| зонд в виде иглы | needle probe |
| идеальная конструкция клещей для работы с различными видами деталей | perfect design of pliers for working with different kind of parts |
| измерительный прибор в виде скобы | snap gauge |
| камера заднего вида для парковки | rear camera parking aid |
| канавка в виде ласточкина хвоста | dovetail furrow |
| колено трубы в виде S | goose neck bend |
| комплект специальных инструментов, предназначенных для определённого вида технического обслуживания | adaptation set (напр. двигателей) |
| контроль по внешнему виду осмотр по внешнему виду | visual inspection |
| крышка в виде раструба | end bell |
| кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями | stake body (поперечинами или панелями) |
| кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями | stake body (панелями, поперечинами) |
| лопатка с закреплением в виде "ласточкиного хвоста" | dovetailed blade |
| манжета с сечением в виде буквы U | U-leather ring |
| маслёнка в виде ручки с кнопкой для прецизионного дозирования | pen oiler with push button for precision dosing |
| межвагонный проход в виде гармошки | gangway-bellows |
| монтировка в виде буквы S | gooseneck tool |
| наземным видом транспорта | overland (igisheva) |
| наземным видом транспорта | by land (igisheva) |
| наружнее зеркало заднего вида для наблюдения за прицепом | trail-view mirror |
| насаженный в горячем виде | shrunk-on |
| нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed |
| общественные виды транспорта | public service vehicles (Nyufi) |
| опасность ослепления водителя через зеркало заднего вида | mirror dazzle hazard |
| опора в виде глухого отверстия | toe step (под нижний конец шпинделя или вала) |
| опора в виде глухого отверстия | foot-step (под нижний конец шпинделя, вала) |
| опора в виде отверстия | foot-step |
| опора в виде перевёрнутой буквы А | A-pole |
| ослепление водителя через зеркало заднего вида | mirror dazzle |
| оформлять внешний вид автомобиля | style a vehicle |
| паз или зарубка в виде "ласточкина хвоста" | lewis hole |
| паяльник в виде ручки с наконечником длительного срока службы | pen-type soldering iron with long-life tip (kee46) |
| передвижной подъёмник в виде стойки | mobile column lift (for vans, buses and trucks, для фургонов, автобусов и грузовых автомобилей) |
| передний вид подсоединения вытяжного шланга выхлопных газов | front view of connection exhaust extraction hose |
| перераспределение грузов между отдельными видами транспорта | modal shift (Queerguy) |
| платформа в виде люльки | basket-like platform (на конце стрелы крана для высотных монтажных работ) |
| побочный вид топлива | by-product fuel (при перегонке нефти) |
| подающее устройство в виде улитки | spiral feeder |
| подкладной штамп в виде V | V-shaped dolly |
| подкладной штамп в виде рельса | rail-shaped dolly |
| подъёмная платформа напр. для автомобилей в виде ножниц | scissors lift table |
| пользоваться этим видом услуг | stick to this kind of policy (frar) |
| поршень цилиндра в виде перевёрнутой буквы L | piston of cylinder form as inverted letter L |
| прецизионный уровень в виде квадратной рамы | square frame precision level |
| приёмник термопары в виде пробки | thermal plug (напр. для цилиндров двигателя внутреннего сгорания) |
| приёмник термоэлемента в виде пробки | thermal plug (напр. для цилиндров двигателя внутреннего сгорания) |
| проверка по внешнему виду | appearance check |
| прокладка в виде крышки | cap gasket |
| прокладка в виде эллиптического диска | elliptic disk gasket |
| прокладка в виде эллиптического конуса | elliptic cone gasket |
| прокладка в виде эллиптической окружности | ellipsoid gasket |
| профиль зуба в виде головки | sled-runner tooth shape |
| пульверизатор в виде пистолета | spray gun |
| распыление в виде тумана | fog spray |
| реверсивная дрель в виде пистолета с выходом воздуха через рукоятку | pistol-grip reversible drill with air exhaust through the handle |
| регулируемый домкрат в виде стола | adjustable jack table |
| реперная отметка в виде стрелы | boundary arrow (напр. при балансировке колёс) |
| свеча зажигания цилиндра в виде перевёрнутой буквы L | spark ignition of cylinder form as inverted letter L |
| станция обслуживания транспортных средств, выполняющая все виды заправки и обслуживания | service centre (топливо, смазка, смена шин и батарей, регулировка) |
| стойка в виде гидроцилиндра | hydraulic leg |
| сухопутным видом транспорта | overland (igisheva) |
| сухопутным видом транспорта | by land (igisheva) |
| толкатель в виде пневматического цилиндра | air-cylinder pusher |
| транспортная разноуровневая развязка в виде "клеверного листа" | clover-leaf junction |
| улучшение характеристик и/или внешнего вида серийного автомобиля | car tuning |
| улучшение характеристик и/или внешнего вида серийного автомобиля | car performance tuning |
| управление транспортным средством в нетрезвом виде | OVI (Operating Vehicle Impaired; Operating Vehicle Under the Influence; Operating a vehicle under the influence: The acronyms DUI, DWI, OMVI and OVI all refer to the same thing: operating a vehicle under the influence of alcohol or drugs.
The most commonly used terms are DUI, an acronym for Driving Under the Influence, and DWI, an acronym for Driving While Impaired. However, Ohio law no longer uses the DUI and DWI acronyms because, in 1982, Ohio enacted a law that refers to driving under the influence of alcohol or drugs as "OMVI," an acronym for Operating a Motor Vehicle Impaired.  ohiobar.org Dominator_Salvator) |
| установка в виде ножниц | scissors-like mounting (напр. пильной рамы) |
| фильтр в виде пористой трубки в металлическом кожухе | mantle filter |
| фильтр в виде пористой трубки в стеклянном кожухе | mantle filter |
| цилиндр, имеющий форму в виде перевёрнутой буквы L | cylinder form of inverted letter L |
| шпонка в виде "ласточкиного хвоста" | dovetail key |
| шуруповёрт в виде пистолета с выпуском воздуха через рукоятку и регулируемой фрикционной муфтой для эффективного управления момента затяжки | pistol-grip screwdriver with air exhaust through the handle and adjustable friction clutch for effective torque control |
