| Russian | English |
| автомобиль с приводом на все колеса | all-wheel drive car |
| буксировать, когда все четыре колеса буксируемого транспортного средства касаются земли | dinghy-tow (dinghy-towed = towed with four wheels on the ground denghu) |
| восстановление всех типов рисунков протекторов шин грузовых автомобилей | regrooving of all tread patterns on commercial vehicle tyres |
| всасывающие патрубки для использования со всеми типами масляных насосов | suction tubes for use with all types of oil pumps |
| всеми пассажирами | by all occupants (Yeldar Azanbayev) |
| гарантия износостойкости карбида напр. измерительного наконечника на весь срок службы | lifetime carbide wear guarantee |
| герметик для превентивного ремонта от проколов всех пневматических шин | preventive tyre sealant for all pneumatic tyres |
| гильза, вставленная на всю длину цилиндра | full-length cylinder liner |
| граница доступности напр. в горной местности для автомобилей малой грузоподъёмности порядка 1/4 т со всеми ведущими осями | jeep line |
| датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам | pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents |
| деталь напр. устройства, соответствующая всем техническим требованиям | conforming part |
| детальный список всех приспособлений и принадлежностей, которые включены в стоимость покупки | detailed list of what fixtures and fittings are included in the purchase price |
| дифференциальный датчик давления для использования во всех газовых и жидкостных средах | differential pressure transmitter for all gaseous and liquid media |
| докладывайте обо всех происшествиях, несчастных случаях или потенциально опасных происшествиях | report all incidents, accidents or near misses (Yeldar Azanbayev) |
| домкрат, поднимающий весь автомобиль | lifting-jack hoist |
| заправлена рабочей жидкостью на весь срок службы | filled-for-life (напр. АКПП) |
| затылование по всему профилю резьбы | eccentric thread relief |
| изложить все подробности | specify all details (Yeldar Azanbayev) |
| использование уже отработанных технологий для тестирования всех типов инжекторов и насосов системы Common Rail | integrate the mature technologies to test all types of Common Rail injectors and pumps by Bosch, Delphi, Denso and Siemens |
| ключ от всех замков | master key |
| ключ от всех замков | skeleton key |
| коробка передач с постоянным зацеплением всех передач | all-silent gearbox |
| моющие щётки наклоняются внутрь по всем боковым верхним и нижним контурам автомобиля | washing brushes are tilted inwards to fully contour the sides of vehicle |
| на всех парах | with all speed (Andrey Truhachev) |
| не регламентируется для всех видов перевозок | non regulated for all modes of transportation |
| ограждённый со всех сторон | totally enclosed (напр. о зоне работы шиномонтажного станка) |
| одновременный поворот всех колёс в одну сторону | crab steer (для сокращения радиуса поворота, напр., на ракетных транспортных средствах) |
| перевозка по дорогам всех видов | all-surface transit |
| перегородка во всю высоту и в половину ширины фургона | half vertical bulkhead |
| перегородка во всю ширину и в половину высоты фургона | half horizontal bulkhead |
| питатель с магазином на всю длину прутка | full length magazine bar loader |
| питатель с магазином на всю длину прутка | full length bar loader |
| поворотная опора с универсальным подсоединением для гидравлических домкратов, предназначенных для всех типов трансмиссий | swivel support with universal connection for all transmission hydraulic jacks |
| полные улицы или улицы для всех | complete streets (улицы, которые проектируются и эксплуатируются для обеспечения доступа для всех пользователей 25banderlog) |
| предусматривающая использование всех компонентов общей топливной магистрали системы Common Rail насосов, инжекторов, фильтров и т.д. как единое целое, а характеристики их работы взаимозависимыми | Common Rail technology |
| привод на все колёса | all-wheel drive (AWD) |
| проход по всему диапазону | full-range traverse (напр. измерительного прибора) |
| рабочий объём всех цилиндров двигателя | swept volume |
| рельсовый путь робота на всю длину | full-length robot track (напр. станочного участка) |
| ремонтная заплата для всех видов повреждений протекторов, закраин и боковин покрышек | repair patch for all size of tread, shoulder and sidewall injuries |
| сеть инфраструктурных объектов по всему миру | global infrastructure network (Alex_Odeychuk) |
| сопла пневматической системы вытяжки отработанных газов, подходящие для всех типов выхлопных труб грузовых автомобилей | PTS nozzles to suit all types of vehicle |
| станок, огороженный со всех сторон | cabinet-based machine |
| станция обслуживания транспортных средств, выполняющая все виды заправки и обслуживания | service centre (топливо, смазка, смена шин и батарей, регулировка) |
| страхование от всех рисков | insurance against all risks |
| трактор со всеми ведущими колёсами | all-wheel-steer tractor |
| узел напр. устройства, соответствующий всем техническим требованиям | conforming unit |
| устройство, огороженное со всех сторон | cabinet-based machine |
| фильтр, пропускающий весь поток жидкости | full-flow filter |
| фитинги для всех типов кольцевых магистральных пневмосистем | fittings for every type of compressed air ringmain |
| цифровой мультиметр для автомобилей с электронной защитой для всех выходов | digital multimeter for automobile with electronic protection for all outputs |
