| Russian | English |
| автомобиль большого веса | heavy vehicle |
| автомобиль большого веса | heavy car |
| автомобиль с компонентами, уменьшающими его вес | vehicle with weight-cutting components (напр. крыша из карбона или капот из алюминия) |
| автомобиль с компонентами, уменьшающими его вес | car with weight-cutting components (напр. крыша из карбона или капот из алюминия) |
| буксируемый вес автомобиля | trailing weight |
| буксируемый вес автомобиля | towed weight |
| бункер для отмеривания по весу | weighing batchbox |
| вагонные весы | track scales |
| вес автомобиля в снаряжённом состоянии | road weight (обычно без пассажиров) |
| вес автомобиля в снаряжённом состоянии | kerb weight |
| вес автомобиля, допускаемый ограничениями | legal weight |
| вес автомобиля, измеренный в движении | car dynamic weight |
| вес автомобиля порожняком | unladen weight |
| вес автомобиля с грузом | laden weight |
| вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием, но без пассажиров | kerbside weight |
| вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием, но без пассажиров | kerb weight |
| вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации | unladen weight ready for road (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| вес без топлива | zero fuel weight |
| вес автомобиля в снаряжённом состоянии | weight in running order |
| вес заправленного шасси без кабины | stripped weight |
| вес отрывающейся капли | drop valve (в тензометрии) |
| вес клапана | valve weight |
| вес на л.с. | weight per horsepower |
| вес на ответственности грузоотправителя | said to weight |
| вес неподрессоренных частей автомобиля | unsprung weight |
| вес нетто | netto weight (Сашура) |
| вес нетто 13 кг | N. weight 13,0 kg |
| вес отправленного груза | despatch weight (quantity of Product as weighed at the point of physical despatch Moonranger) |
| вес покрышки | tyre weight |
| вес автомобиля, трактора, приходящийся на один дюйм ширины шины | weight per inch of tyre width |
| вес пустой машины | empty weight |
| вес расходуемых грузов | consumable load (горючего, масла и т.п.) |
| вес с сцепкой | adhesion weight |
| вес системы в походном положении | weight behind the team (напр. тягача с прицепным орудием) |
| вес снаряжённого автомобиля | kerb weight |
| вес транспортного средства на 1 дюйм ширины шины | weight per inch of tyre width |
| вес ёмкости | tank weight |
| весы для взвешивания автомобилей | car scale |
| весы для скота | livestock scale |
| весы-дозатор | weigh hopper |
| весы-дозатор | weighing hopper |
| весы-дозатор | hopper scale |
| весы с помостом | weighing bridge |
| весы с рейтерным механизмом | rider bar balance |
| весы, установленные на автомагистрали для взвешивания автомобилей напр. с сельскохозяйственными грузами в движении | highway scales |
| весы, установленные на дороге для взвешивания транспортных машин | track scale |
| допускаемый осевой вес автомобиля | allowable axle loading |
| заглублённые весы для взвешивания груза транспортных машин | pit scales |
| замес с дозировкой по весу в сухом состоянии | dry-weighed batch |
| класс транспортного средства по весу | weight class |
| коромысло весов | weigh beam |
| кузов облёгченного веса | lightweight body |
| легковой автомобиль малого веса | light vehicle |
| лёгкий вес | light weight |
| максимальный вес | admitted weight (напр. колеса для установки на балансировочный станок) |
| максимальный допускаемый вес автомобиля с грузом | maximum permissible gross laden weight |
| малый вес для удобной работы | low net weight for easy handling (с оборудованием) |
| мощностной вес двигателя | engine weight per horsepower (вес двигателя, отнесённый к одной л.с.) |
| мощность на единицу веса | power-to-weight ratio (двигателя, автомобиля и т.п.) |
| мощность на единицу веса двигателя | power-to-weight ratio |
| нагрузка от собственного веса | gravity loading |
| нагрузка от собственного веса | sole weight |
| нагрузка от собственного веса | load due to own weight |
| нагрузка от собственного веса | gravity load |
| нагрузка от собственного веса | dead load |
| наибольший допускаемый законом полный вес автомобиля | maximum legal car running weight |
| налог на автомобильные перевозки, исчисляемый в зависимости от веса и дальности | weight-distance tax |
| нулевое положение весов | zero balance |
| объёмный вес | cubic weight (masizonenko) |
| обычный вес тары | customary tare |
| ограничение веса | weight limit |
| ограничения по весу | weight restrictions |
| ориентировочный вес | approximate weight |
| осадка от собственного веса сооружения | inherent settlement (напр. многотонного подъёмника) |
| отношение вращающего момента к весу подвижной части измерительного прибора | ratio of torque to weight |
| отношение крутящего момента к весу автомобиля | ratio of torque to weight |
| отношение крутящего момента к весу двигателя | ratio of torque to weight |
| отношение мощности к весу двигателя | power-to-weight ratio |
| отношение силы тяги к полному весу транспортного средства | vehicle traction coefficient |
| отношение силы тяги трактора к его полному весу | car traction coefficient |
| отношение силы тяги тягача к его полному весу | car traction coefficient |
| переворачивание погрузчика из-за перегрузки веса | loader overturn because of overweight |
| платформенные весы | weighing bridge (для взвешивания автомобилей) |
| подбор состава бетона по весу составляющих | batching by weight |
| полный вес автомобиля | gross weight |
| полный вес автомобиля | total weight |
| полный вес автомобиля | gross vehicle weight (GVW) |
| полный вес автомобиля | gross car weight |
| полный вес автомобиля без груза | gross empty weight |
| полный вес автомобиля с грузом | gross laden weight |
| полный вес, допускаемый ограничениями | legal car running weight (в отношении предельной нагрузки на ось) |
| полный вес транспортного средства при эксплуатации | legal vehicle running weight |
| Полный вес транспортного средства | GVWR (Aziz) |
| проверить вес | adjust the weight |
| пружинные весы для проверки и измерения усилия поворота рулевого колеса | steering gear checking scale |
| пружинные весы для проверки усилия поворота управления рулевого колеса | steering gear checking scale |
| разарретировать весы | release balance |
| распределение веса | weight distribution |
| сброс веса | dropping weight |
| снаряжённый вес автомобиля | unladen weight |
| снижение веса | weight reduction |
| собственный вес автомобиля | unladen weight |
| собственный вес машины | empty weight |
| стальные болванки определённого веса | iron weights (применяемые в качестве балластного груза при испытаниях автомобилей) |
| сухой вес двигателя, отнесённый к его номинальной мощности в л.с. | weight per horsepower |
| таможенная стоимость за фунт веса брутто | customs value per gross pound (Prime) |
| удельный вес автомобиля | specific weight |
| уточнить вес | adjust the weight |
