| Russian | English |
| амортизатор вертикальных колебательных движений колеса между поверхностью дороги и кузовом автомобиля, возбуждаемых неровностями дороги | wheel hop shock absorber |
| амортизатор для колебаний колеса в вертикальной плоскости | wheel hop shock absorber |
| амортизатор сглаживания колебаний автомобильного колеса в вертикальной плоскости | wheel hop shock absorber |
| АУ адаптивное управление поворотом вокруг вертикальной оси | yaw adaptation (напр. руки робота) |
| вертикальная дислокация | slide dislocation |
| вертикальная дощатая обшивка | board-and-batten siding (стен) |
| вертикальная моющая щётка | vertical washing brush |
| вертикальная нагрузка | up load |
| вертикальная нагрузка на сцепную головку прицепа | tongue weight |
| вертикальная обвязка дверной коробки | door post |
| вертикальная решётка | upright grill (напр. радиатора) |
| вертикальная решётка радиатора родстера | upright grill of roadster |
| вертикальная рука шиномонтажного станка | vertical arm of tyre change machine |
| вертикальная торсионная подвеска | vertical torsion-bar suspension |
| вертикальная труба насоса | rising main |
| вертикальная фрезерная головка | vertical-spindle milling attachment |
| вертикальная фрезерная головка | vertical milling attachment |
| вертикально-сверлильный станок | vertically oriented drill |
| вертикально-сверлильный станок | columnal drill |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | bench drill |
| вертикально связный | vertically connected |
| вертикально скользящая система устройства проверки и регулировки света фар | vertical sliding system VSS of headlight beam tester |
| вертикально-токарный станок со шпиндельной головкой | live-spindle VTL |
| вертикально-токарный станок со шпиндельными головками | live-spindle VTL |
| вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями | hop of wheel (возбуждаемое дорожными неровностями) |
| вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемое неровностями дороги | wheel hop |
| вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное однофазное колебание пары автомобильных колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля | parallel hop |
| вертикальное перемещение | upright conveyance |
| вертикальное перемещение кузова при отсутствии угловых колебаний | flat ride (около центра, расположенного внутри базы автомобиля) |
| вертикальное перемещение текста на экране | vertical scroll display |
| вертикальное смещение | vertical offset |
| вертикальные колебания | heave motions (напр. кузова) |
| вертикальные колебательные движения двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramping motion |
| вертикальный валок | edging roll |
| вертикальный механизм сжимания пресс-формы | vertical mold clamping |
| вертикальный многоцелевой станок с портальной стойкой | double-column VMC (vertical machining center) |
| вертикальный многоярусный стеллаж | vertical storage rack |
| вертикальный ножничный подъёмник с несколькими уровнями подъёма | several vertical scissors lifting packages |
| вертикальный станок с двумя спутниками | twin-pallet vertical |
| вертикальный станок с напольной плитой | bed-type vertical (для заготовок) |
| вертикальный станок с плитой | bed-type vertical |
| вертикальный станок с ЧПУ типа CNC | CNC vertical |
| вертикальный стеллаж | vertical storage rack |
| вертикальный червячный транспортёр | screw elevator |
| воздушный вертикальный канал | air uptake |
| вращающаяся вертикальная моющая щётка | rotating vertical washing brush |
| врубовая машина для вертикального вруба | kerving machine |
| гидравлическая модель с искажением вертикального масштаба | vertically exaggerated model |
| гидравлический компенсатор вертикальной качки | hydraulic heave compensator |
| датчик вертикальной качки | heave sensor |
| датчик вертикальных колебательных движений колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемых неровностями дороги | wheel hop sensor |
| датчик горизонтального и вертикального давления | horizontal and vertical pressure sensor (напр. балансировочного станка) |
| датчик колебаний автомобильного колеса в вертикальной плоскости | wheel hop sensor |
| задний фонарь вертикальной двери | tail lamp of vertical type door (напр. минивэна) |
| изменение сходимости расстояние между средними плоскостями вращения управляемых колёс на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс | toe change (относительно подрессоренных частей) |
| канавокопатель с вертикальной рамой | vertical boom trenching machine |
| колебание автомобильного колеса в вертикальной плоскости | wheel hop |
| колебательные движения колеса в вертикальной и боковой плоскости | wheel tramping |
| кран с вертикально передвигающейся стрелой | luffing-jib crane |
| мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы | torque arm centre in braking |
| мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы в момент соединения трансмиссии с двигателем | torque arm centre in drive |
| передвижная каретка в сборе с верхним вертикальным шлангом, блоком электромагнитов и шланговым коленом 90° | trolley assembled with upper vertical hose, electromagnetic unit and 90° elbow |
| погрузка и разгрузка бухт в вертикальном положении | eye-to-the-sky handling (VLZ_58) |
| промывочные сопла расположены на профильной вращающейся траверсе и вертикально-поворачивающихся боковых арках | wash nozzles are situated on a profiling rotary head and pivoting side arches |
| прямой прецизионный уровень с горизонтальной и вертикальной пузырьковыми ампулами | straight precision level with horizontal and vertical vials |
| рабочий стол с вертикальным воздухопотоком | vertical flow bench |
| радиатор автомобильный с вертикальным расположением трубок | down-flow radiator |
| рычаг независимой подвески в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы | wishbone arm |
| спортивное сидение автомобиля с возможностью регулировки его элементов по горизонтальной и вертикальной линиям | articulated sport seat |
| тиски струбцина для зажима амортизатора в вертикальном положении | vise for absorber uprights |
| траншеекопатель с вертикальной рамой | vertical-beam ditcher |
| траншейный экскаватор с вертикальной рамой | vertical-beam ditcher |
| угловое колебательное движение автомобиля относительно вертикальной оси, проходящей через центр её тяжести | axle yaw |
| удерживающие вертикальные рейки | holding bar (в координатном соединителе) |
| упор изменения характеристик вертикального перемещения | vertical dog (напр. направления, скорости) |
| устройство вроде вертикальной тележки для перевозки громоздких вещей | appliance dolly (An appliance dolly is used to move heavy appliances. The weight of awkward and bulky appliances is distributed to the wheels of the dolly, making it easier to move the appliance from one location to the next. slimy-slim) |
