Terms for subject Transport containing в работе

Russian	English
автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы	locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions
автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы	lock-out feature functions on the occurrence of abnormal conditions
автомобиль для работы в суровых условиях зимы	winterized vehicle
автомобиль для работы в суровых условиях зимы	winterized car
автомобиль для работы в тяжёлых условиях	heavy traction vehicle (напр. в заболоченной местности)
автомобиль, оборудованный для работы в зимних условиях	winterized car
безопасность в работе	no-failure operation
в автобусе по дороге на работу	on the bus to work (Alex_Odeychuk)
в период проведения работ	during the works (Yeldar Azanbayev)
в рамках проектных работ было выявлено	within project scopes have been identified (Yeldar Azanbayev)
датчик реального давления с передачей сигнала для работы в агрессивных Класс I, II и III средах	intrinsically safe pressure transmitter for applications in hazardous Class I, II and III environments (petrochemical, oil, gas, mechanical industries and etc., нефтехимия, химическая промышленность, нефтепереработка, газовая сфера, металлообработка и т.д.)
детали, не участвующие в работе	non-functioning parts (напр. автоматики)
изолятор для работы в условиях повышенной влажности	antifogging insulator
катушка электрического кабеля в кожухе для промышленных работ и домашнего использования	reel housing of electric cable for industry and home work
лёгкое в работе рулевое управление	light-touch steering control
набор из 6 коротких комбинированных ключей с реверсивной трещоткой для работы в узких пространствах в пластиковом футляре	set of 6 short combination wrenches with reversible ratchet for narrow spaces in plastic holder
нагрузка в пределах безопасной работы	safe working capacity
нарушения в работе датчика вращения коленвала	crankshaft rotation sensor irregularities
нарушения в работе датчика температуры	temperature sensor irregularities
неполадки в работе топливного насоса высокого давления системы Common Rail	irregularities of high pressure fuel pump of Common Rail system
перебои в работе двигателя	engine irregularities
перебои в работе зажигания	ignition irregularities
перебои в работе клапана дозирования воздуха	air diverter valve irregularities
перебои в работе клапана соотношения давлений	adapter valve irregularities
перебои в работе масляного насоса	oil pump irregularities
перебои в работе насоса	pumping irregularities
перебои в работе привода механизма газораспределения	timing drive irregularities
перебои в работе промежуточного реле выдержки времени	irregularities in timing relay
перебои в работе распределительного механизма	irregularities in timing gear
перебои в работе регулятора	hunting of governor
перебои в работе транспорта	transport failure (Andy)
перебои в работе управления фазами зажигания	irregularities in control ignition timing
перебои в работе ускорительного клапана	acceleration valve irregularities
перебои в работе устройство синхронизации	timing mechanism irregularities
перебои в работе цепи механизма газораспределения	timing chain irregularities (напр. из-за ослабления натяжения)
перебои в работе шестерни распределительного вала	irregularities in timing gear
плоскогубцы для муфт с гребешками для работы в труднодоступных местах	cock nut pliers for work in inaccessible places
прибор для определения эффективности работы тормозной системы и наличия воды в тормозной жидкости	tester for efficiency of brake system and water concentration inside brake liquid
приводить к остановкам в работе	result in work stoppage (Yeldar Azanbayev)
профилактический перерыв в работе	rest breakage
работа в стартстопном режиме	stall/restart operation (напр. о насосе)
работа в тишине	silence in operation
работа рулевого механизма в ручном механизме	steering gear manual operation
ремонтное оборудование для работы в гараже	garage-repair equipment
рессора с последовательным включением в работу отдельных листов	two-stage spring
сбой в работе оборудования	equipment error
смазочное масло для работы в тяжёлых условиях	HD heavy duty-oil
смазочное масло для работы в тяжёлых условиях	HD -oil
Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах	Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949
цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента	heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing