Terms for subject Transport containing быстрая

Russian	English
быстрая зарядка аккумулятора	rapid charge rate
быстрая наладка	zero adjustment
быстрая приработка поршневого кольца к поверхности цилиндра	rapid seating
быстрая приработка поршневого кольца к поверхности цилиндра	quick seating
быстрая регулировка	zero adjustment
быстрая стопорная гайка балансировочного станка	quick locking nut of balancing machine
быстрая сушка	flash drying
быстрое движение	rapid traverse motion
быстрое движение транспорта	swiftly moving traffic
быстрое закрытие	sudden closure
быстрое и аккуратное восстановление рисунка протектора шины гравировкой	fast and accurate regrooving of the tread
быстрое перемещение	rapid traverse motion
быстрое ускорение	fast start
быстрые перемещения	gross transfer movements (напр. робота)
быстрые повороты	sharp cornering
быстрый вызов команды	command shortcut (клавишная комбинация или экранная кнопка для быстрого доступа к нужному объекту)
быстрый зажим	fast-acting attachment
быстрый отвод	exit stroke
быстрый процесс закалки	quick hardening
верстак с быстрым педальным зажимом детали для обработки	workbench with pedal-operating quick action clamping
во время быстрой езды	when riding fast (Andrey Truhachev)
воздухоприёмное сопло для быстрого и безопасного отъезда автомобиля	PTS air vent for quick and safe departures (при надетом на выхлопную трубу шланге)
двухступенчатый телескопический домкрат с устройством быстрого подвода к объекту	telescopic two-stage jack with quick approach device
жидкий герметик для быстрой зачистки места прокола и ремонта камеры покрышки	liquid buffer for quick tube cleaning and repairing
жидкость для быстрой и лёгкой очистки поверхности	liquid buffer for quick and easy cleaning (напр. камер покрышки при наложении заплат)
закалённый при быстром охлаждении	chill hardened
клапан быстрого опускания	quick-drop valve group
клапан для быстрого опоражнивания	dump valve (напр. цистерны)
ключ со стальной петлёй из нержавеющей стали для быстрого отворачивания масляных фильтров и с подпружиненными поворотными захватами и эффектом храповика	fast oil-filter stainless steel strap wrench with sprung hinged jaws and ratchet effect
кран клапан для быстрого опорожнения ёмкостей	jettison valve (напр. с топливом)
механизм быстрого отвода	withdrawal mechanism
муфта быстрого разъединения	quick-disconnect coupling
муфта быстрого разъединения	quick-disconnect couple
муфта быстрого расцепления	quick-disconnect coupling
муфта быстрого расцепления	quick-disconnect couple
муфта быстрого соединения с наружней резьбой для газовой магистрали	gas male threaded quick coupling
набор из 12 отвёрток с цветным торцом для быстрой идентификации инструмента и магнитными наконечниками	set of 12 screwdrivers with color dome identification and magnet tips
ниппель высокого давления с пружиной для муфт быстрого соединения	high flow rates nipple for universal quick coupler with spiral spring
ниппель для муфт быстрого соединения с внешней резьбой	male threaded nipple for quick coupler
ниппель для муфт быстрого соединения с внутренней резьбой	female threaded nipple for quick coupler
ниппель для муфт быстрого соединения со втулкой для шланга	nipple for quick coupler with sleeve for hose
очень быстрый доступ	zero access
переключатель программы "быстрая перемотка вперёд/обратная перемотка"	fast forward/rewind button/program selector (напр. в автомагнитоле)
персональный быстрый городской общественный транспорт	personal rapid transit (Alex_Odeychuk)
персональный быстрый городской общественный транспорт	PRT (сокр. от "personal rapid transit" Alex_Odeychuk)
поводок с быстрой блокировкой	cam-action dogs
подвижная верхняя часть корпуса с двойной пружиной для быстрого зажима и разжима труб	articulated cage of wrench with double-spring device for quick pipe gripping
портативный мультиметр для быстрого нахождения мест побочных утечек тока	portable multimeter for easy detection of parasitic drain
при быстрой езде	when riding fast (Andrey Truhachev)
прибор для проверки давления масла с муфтой быстрого соединения	oil pressure tester with quick coupler connection
разъём быстрого отключения	quick disconnect
система быстрого отсоединения	quick-disconnect system
система быстрого разъединения	quick-discoupling system (напр. в аварийной ситуации)
типы рукояток отвёрток с цветным и пиктограммным обозначением торцовой части инструмента для быстрой идентификации, магнитным наконечником, предназначенных для различных типов винтов	types of screwdriver handle with color and pictogram domes for quick identification, magnetic tips and for different kind of screws
труба для быстрого охлаждения	ribbed tube
трубное соединение быстрого разъёма	quick-release coupling
универсальная муфта быстрого соединения с внутренней резьбой и шариками	female threaded universal quick coupler with balls
универсальная муфта быстрого соединения с шариками и втулкой для шланга	universal quick coupler with balls and sleeve for hose
универсальное устройство быстрой смены инструментальных головок	universal quick exchange device for tool heads (напр. на вертикальной руке шиномонтажного станка)
устройство быстрого разъединения	quick-disconnect device
устройство быстрого расцепления	quick-disconnect fitting
устройство быстрого расцепления	quick-disconnect device
фитинг быстрого отсоединения	quick-disconnect fitting
хромированная гидравлическая муфта для быстрого, надёжного и герметичного соединения с штырьковыми гнёздами смазки	chrome plated hydraulic coupler for quick, positive and leakproof connection to pin-type fittings
цветная тыльная сторона отвёртки с пиктограммой для быстрой идентификации инструмента	color and pictogram domes for quick identification of screwdrivers
шприц для густой смазки с поворотной нарезной крышкой для быстрой и удобной заправки	grease gun with large rolled thread cap for fast and easy reloading