| Russian | English |
| автобус большого класса | large-sized bus (В. Бузаков) |
| автомобиль большого веса | heavy vehicle |
| автомобиль большого веса | heavy car |
| автомобиль большой грузоподъёмности | heavy-duty car |
| автомобиль большой грузоподъёмности | heavy commercial vehicle |
| автомобиль большой грузоподъёмности | overweight car |
| автомобиль большой грузоподъёмности | oversize car |
| автомобиль большой грузоподъёмности | heavy car |
| автомобиль большой стоимости | high-priced vehicle |
| автомобиль, выпускаемый в больших объёмах | volume vehicle |
| автомобиль, выпускаемый в больших объёмах | volume car |
| автомобиль для перевозок на большие расстояния | long-distance car |
| автомобиль с большим количеством пассажиров | high-occupancy vehicle (HOV) |
| автомобиль с колёсами большого диаметра | high-wheeled car |
| агрегаты с большой эффективностью для выемки земли | efficient earthmoving equipment |
| аккумулятор с большим сроком хранения | long-shelf-life battery |
| аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях | high-speed wind tunnel |
| аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях | high-speed tunnel (ssn) |
| аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях движения | high-speed wind tunnel |
| болт крышки большой нижней головки шатуна | connecting rod bolt |
| большая осевая база транспортного средства | long wheelbase |
| большая нижняя головка шатуна | connecting rod big end |
| большая головка шатуна | connectin rod of big-end |
| большая калория | kilogram calorie (Cal, kcal) |
| большая кривошипная головка шатуна | big end |
| большая нижняя головка шатуна | connecting rod tip |
| большая подача | high feeding (при механической обработке деталей) |
| большая полуось | semi-major axis (напр. эллипса) |
| большая главная полуось | major semiaxis |
| большая примесь | big impurity |
| большая протечка | high leakage |
| большая толщина | heavy gauge |
| большая или длинная тонна | long ton |
| большие географические площади | wide geographic area (Yeldar Azanbayev) |
| большие потери | irreparable damage |
| большие эргономические кольца рукояток ножниц из двух материалов | big ergonomic bimaterial handles of scissors |
| большое трение при резании | cutting drag |
| большой английский центнер | gross hundredweight |
| большой вред | grave great, serious, severe damage |
| большой выбор моделей электровелосипедов | huge range of pedelec models |
| большой выбор роликовых подшипников | huge range of roller bearings |
| большой выброс мощности | power surge |
| большой выброс мощности двигателя | engine power surge |
| большой газ двигателя | full throttle |
| большой грузовой поезд, составленный из вагонов, созданных специально для транспортировки контейнеров | container train |
| большой зазор | clearance width limit |
| большой запас устойчивости | high stability |
| большой крен | sharp bank |
| большой плавучий док | large auxiliary floating dry dock (Yeldar Azanbayev) |
| большой радиус кольца | major radius |
| большой разрыв | high leakage (напр. трубы магистрали) |
| большой ресурс шины до износа протектора | tread long life |
| "большой" свет | bright lights (фар) |
| большой тигель | king-pot (для литья цветных металлов) |
| большой трензель | swinging bracket |
| большой трензель | gear quadrant |
| большой угол захвата | heavy bite |
| бур-керноприёмник большого диаметра | rotary bucket (со шнековым откидным наконечником) |
| в стороне от большой дороги | off the beaten track |
| вкладыш крышки большой головки шатуна | cap-half of big-end bearing |
| водители транспортных средств перевозящие большие грузы / товары и пассажиров | drivers of large goods and passenger carrying vehicles |
| водитель с большим стажем работы | high standing operator |
| всегда держите больше расстояния для тормозного пути | allow for extra stopping distance (Yeldar Azanbayev) |
| гидропривод с большим рабочим усилием | booster hydraulic circuit |
| австрал. гнать машину мотоцикл и т.п. с большой скоростью | burn rubber |
| двигатель большой мощности | heavy-duty engine (предназначенный для использования на тяжёлом транспортном средстве) |
| двуколка с большими колёсами | spider |
| ехать на большой скорости | drive at high speed (CNN Alex_Odeychuk) |
| жидкость большой плотности | dense liquid |
| износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр. износ зубьев гипоидных шестерён) |
| испытание на большую прерывистую нагрузку | heavy intermittent test |
| испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов | high-torque low-speed test |
| испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов | high-torque - low-speed test |
| испытание с большой нагрузкой | long-run test |
| испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов | high-torque - low-speed test |
| каркас кузова большого междугороднего автобуса | coach framing |
| карточки для автомобильной мойки с большим выбором программ мойки | multi-wash programme cards |
| компрессор большой холодопроизводительности | heavy-tonnage compressor |
| кондиционер большой производительности | heavy air conditioner (напр. для большегрузных автомобилей) |
| кузов с большим аэродинамическим сопротивлением | high-drag body |
| кузов с большим лобовым сопротивлением | high drag body |
| легковой автомобиль большой вместимости | large-capacity vehicle |
| легковой автомобиль большой вместимости | large vehicle |
| манипулятор для больших нагрузок | heavy-duty manipulator |
| междугородная перевозка грузов на большие расстояния | interurban long haul operations |
| междугородная перевозка на большие расстояния | interurban long haul operations (Yeldar Azanbayev) |
| моечная установка, не требующая большого участия операторов | washing unit with low maintenance feature |
| на большом расстоянии друг от друга | far apart |
| нож с насечкой и с эргономической нескользящей рукояткой и с упором для большого пальца для обработки повреждённых мест покрышки | skiving knife with knobbed plastic and ergonomic non-slip grip handle to prepare tread damages |
| общественный транспорт большой вместимости | higher-volume transit (Amer sevkevich) |
| отношение длины малой полуоси к большой | dimensional ratio (в эллипсе) |
| перевозка грузов больших размеров | transport of oversize loads (Yeldar Azanbayev) |
| перевозка на большие расстояния | long-distance transport |
| передвижная установка с ёмкостью и подъёмным механизмом для проверки шин больших размеров на дефекты вентиля | tyre test tank truck |
| передвижная установка с ёмкостью и подъёмным механизмом для проверки шин больших размеров на проколы вентиля | tyre test tank truck |
| платная полоса с бесплатным проездом транспортных средств с большим количеством людей | high-occupancy toll lane (ТС с большим количеством людей едут бесплатно, с 1-2 – платят. Maksym Kozub) |
| плоскодонное судно с большим пропеллером для передвижения по болотистой местности | swamp buggy |
| поворачивать с большим креном | corner on the door handles |
| подшипник большой головки шатуна | connectin rod of big-end bearing |
| подшипник большой нижней головки шатуна | big-end bearing |
| подшипник большой нижней головки шатуна в двигателе | big-end bearing |
| поезд, идущий из большого города | down train |
| покрышки от 16″ и больше | A-2 tyres |
| предохранитель с большой разрушающей способностью | high-rupturing capacity fuse |
| прочный к износу с большим ресурсом стойкости | long wearing |
| резание при большом переднем угле | high positive shearing action (инструмента) |
| ремённый ключ с большой петлёй для фильтров | large band filter wrench |
| с большим расстоянием между осями | wide-centre axle (напр. тележка трёхосного автомобиля) |
| с большим сроком службы | long-lived |
| с большой длиной хода | long-stroking |
| с большой примесью | heavily doped |
| соревнования различных электровелосипедов демонстрируют, какие велосипеды лучше преодолевают подъёмы, а какие больше подходят для равнин | comparison of different pedelecs demonstrates which ones can cope with the hill easily and which are better for the flat country |
| сохраняйте больше расстояния для тормозного пути | allow for extra stopping distance (до впереди идущей машины) |
| станция мойки низкопрофильных колёс современных автомобилей, так и для больших колёс внедорожников | washing plant for cleaning low-profile wheels of modern cars as well as large wheels of 4WD vehicles |
| стержень большой кривизны | curved bar with large curvature |
| стрела с большим подъёмом | high lift boom |
| стрела с большим подъёмом | high-lift boom (ssn) |
| съёмник подшипника большой головки шатуна | crankpin bearing puller |
| съёмник подшипника большой головки шатуна | big-end bearing puller |
| тариф большой скорости | express rate |
| тормозная камера с фасонной резиновой диафрагмой, допускающая большой ход поршня | roto-chamber |
| точность изготовления головок тавотного шприца позволяет использовать его для нагнетания под большим давлением | precisely machined head allows the grease gun to be used for high-pressure applications |
| турбовентиляторный двигатель с большой степенью контурности | high-by-pass-ratio turbofan engine (ssn) |
| упор кардана с большими углами перекосов | high angle joint stop |
| установка для промывки низкопрофильных колёс современных автомобилей, так и для больших колёс полноприводных машин | washing plant for cleaning low-profile wheels of modern cars as well as large wheels of 4WD vehicles |
| форма захвата рукоятки ножа из ABS с передним и боковым упором для большого пальца | ABS catch of the knife with front and side thumb seat |
| фреза с большим шагом зубьев | coarse-pitch cutter |
| шина большого размера | giant pneumatic |
| шина большого размера | solid tyre (ssn) |
| шина большого размера | solid rubber tyre (ssn) |
| шина с большим ресурсом по пробегу | high-mileage tyre |
| экскаватор большой мощности | large excavator |
| эксплуатационные испытания большого числа транспортных средств | large-scale field test |
| элемент конструкции, несущий большую нагрузку | strength member |
