| Russian | English |
| аварийная подушка безопасности | air safety bag |
| аварийная подушка безопасности водителя | driver's side air bag |
| автоматический блок управления плечевыми ремнями безопасности | automatic shoulder seat control belt |
| автоматический блок управления ремнями безопасности | automatic seat belt control unit |
| автомобиль безопасности | safety car |
| автомобиль высокой степени безопасности | wreck-resistant vehicle |
| автомобиль высокой степени безопасности | experimental safety vehicle |
| автомобиль с высокой степенью безопасности | wreck-resistant car |
| автомобильная подушка безопасности на левой двери | left door safety bag |
| автомобильная подушка безопасности на правой двери | right door safety bag |
| автомобильная подушка безопасности со стороны пассажира | passenger-side air safety bag |
| автомобильное оборудование по технике безопасности | vehicle safety equipment (Yeldar Azanbayev) |
| активная система безопасности с преднатяжителем ремня | Active Control Retractor (ACR) |
| активный ремень безопасности с преднатяжителем | active safety belt |
| активный элемент системы безопасности при столкновениях | collision active safety element |
| Американский институт дорожной безопасности | Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) |
| Американский институт дорожной безопасности | Insurance Institute for Highway Safety (ВВладимир) |
| аппаратура безопасности | safety controls |
| аппаратура, гарантирующая безопасность | safety equipment |
| Ассоциация дорожных знаков безопасности | RSMA (Road Safety Markings Association Zhanna_kz) |
| безопасность в работе | no-failure operation |
| безопасность на транспорте | Transport Safety (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность при столкновении | crash performance |
| блок управления автоматическими ремнями безопасности | automatic shoulder seat belt control unit |
| блокировка ремня безопасности | belt lock-up (при аварии) |
| боковая автомобильная подушка безопасности | side air safety bag |
| боковая автомобильная подушка безопасности | side safety bag |
| боковая автомобильная подушка безопасности | side air bag |
| боковая подушка безопасности в автомобиле | air bag door |
| боковая подушка безопасности водителя при столкновениях | collision driver side air-bag |
| боковая подушка безопасности пассажира при столкновениях | collision passenger side air-bag |
| быть осведомлённым в сфере безопасности и эксплуатации автомобилей | practice transport and vehicle safety awareness (Yeldar Azanbayev) |
| бюллетень по соблюдение техники безопасности на транспорте | transportation safety bulletin (Yeldar Azanbayev) |
| Бюро безопасности тяжёлых транспортных средств | Bureau of Motor Carrier Safety (Georgy Moiseenko) |
| водительская подушка безопасности при ударе | driver crush safety air-bag |
| воздушная подушка безопасности | safety air bag |
| Всемирная система безопасности движения | World Traffic Safety |
| Государственная инспекция безопасности дорожного движения | State Inspectorate For Traffic Security (ГИБДД РФ) |
| группа по обеспечению техники безопасности | safety committee (напр. при выполнении строительных работ) |
| датчик контроля ремня безопасности | safety belt control sensor |
| датчик контроля ремнём безопасности заднего сидения | rear seat safety belt control sensor |
| датчик контроля ремнём безопасности переднего сидения | front seat safety belt control sensor |
| датчик контроля ремнём безопасности сидения водителя | driver seat safety belt control sensor |
| датчик подушки безопасности при столкновениях | collision air bag sensor |
| дверная подушка безопасности при ударе автомобиля сбоку | door safety air-bag during side crush |
| дверная подушка безопасности системы защиты от бокового удара | SIPS door safety air-bag |
| двухступенчатая система безопасности | double self-protection |
| Десятилетие безопасности дорожного движения | Road Safety Action Decade (MichaelBurov) |
| дополнительная подушка сиденья в автомобиле, позволяющая детям использовать стандартные ремни безопасности | booster seat |
| Закон о безопасности коммерческого автомобильного транспорта | Commercial Motor Vehicle Safety Act (Georgy Moiseenko) |
| Закон о дорожной безопасности | Highway Safety Act (Georgy Moiseenko) |
| Заместитель администратора по безопасности | Associate Administrator for Safety (Georgy Moiseenko) |
| Заместитель администратора по безопасности и внедрению систем | Associate Administrators for Safety and System Applications (Georgy Moiseenko) |
| Заместитель администратора по безопасности и эксплуатации | Associate Administrator for Safety and Operations (Georgy Moiseenko) |
| запас безопасности | safety margin |
| запас системы безопасности | margin of safe system |
| запирание ремня безопасности | belt lock-up |
| зоны пассивной безопасности автомобиля, элементы которой при столкновении принимают удар на себя, сморщиваясь и собираясь в гармошку, гася динамику удара | crumple zones |
| иметь в наличии принадлежности по безопасности | safety equipment on board (Yeldar Azanbayev) |
| индекс безопасности по критичности | criticality safety index (ИБК; CSI алешаBG) |
| индивидуальная регулировка ремня безопасности | individually adjustment of safety belt |
| индивидуальная регулировка ремня безопасности по размеру и высоте пассажира | individually adjustment of safety belt to the size and height |
| индикатор ремня безопасности водителя | driver's seat belt indicator |
| индикатор системы пневмоподушки безопасности | SRS supplemental restraint system indicator light |
| инерционный ремень безопасности | inertia seat belt |
| инерционный ремень безопасности | inertia safety belt (в автомобиле) |
| инструктаж по технике безопасности | TBT (Yeldar Azanbayev) |
| испытание автомобиля на соответствие требованиям безопасности движения | safety test |
| кабина автомобиля, оборудованная элементами безопасности | safety cab (напр. ремнями, воздушными подушками и т.д.) |
| каркас безопасности | roll cage (спортивного автомобиля) |
| карта транспортной безопасности | Transport Emergency TREM card |
| карта транспортной безопасности | TREM card (User) |
| карточка Транспортной аварийной системы безопасности по перевозке опасных грузов | Transport Emergency TREM card |
| квалификационный экзамен по правилам безопасности | safety regulations qualificatory examination |
| клапан безопасности | safety relief valve |
| клапан безопасности в случае обрыва троса | safety device in case of rope failure (напр. на автомобильном подъёмнике) |
| "клетка" безопасности жёсткая | roll cage (для водителя спортивной машины) |
| "клетка" безопасности жёсткая | antiroll cage (для водителя спортивной машины) |
| кнопка открывания замка ремня безопасности | belt-release button |
| Комиссия по регулированию безопасности коммерческого автомобильного транспорта | Commercial Motor Vehicle Safety Regulatory Panel (Georgy Moiseenko) |
| Комитет по стандартизации норм безопасности на железнодорожном транспорте | Rail Safety and Standards Board (Кунделев) |
| Консультативный орган FIATA по вопросам безопасности | ABSM (Advisory Body Security Matters Black_Swan) |
| контроль безопасности транспортного средства | vehicle security control (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент обеспечения безопасности | safety assurance coefficient (напр. в автомобиле) |
| краш-тест для испытания автомобильных элементов активной безопасности | crush-test for car active protection elements |
| краш-тест для испытания автомобильных элементов пассивной безопасности | crush-test for car passive protection elements |
| крепление детского ремня безопасности | child belt anchor |
| критерии безопасности | safety criteria |
| механический стопор безопасности | mechanical safety lock (напр. автомобильного ножничного подъёмника) |
| механический стопор безопасности двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | mechanical safety lock of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| механическое устройство безопасности | mechanical safety device (напр. автомобильного подъёмника) |
| микроклапан системы безопасности | safety microvalve |
| микропереключатель системы безопасности | safety microswitch |
| надувная подушка безопасности | air safety pillow |
| направляющая плечевого ремня безопасности водителя | driver's shoulder seat belt rail assembly |
| натяжитель плечевого ремня безопасности водителя | driver's shoulder seat belt retractor |
| Национальная администрация безопасности дорожного движения | National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA Georgy Moiseenko) |
| Национальная администрация безопасности дорожного движения | NHTSA (Georgy Moiseenko) |
| Национальное бюро дорожной безопасности | National Highway Safety Bureau (Georgy Moiseenko) |
| Национальное управление безопасности дорожного движения на автострадах | NHTSA (США MichaelBurov) |
| Национальное управление безопасности дорожного движения на автострадах | National Highway Traffic Safety Administration (США MichaelBurov) |
| Национальный закон о безопасности дорожного движения и автомобильного транспорта | National Traffic and Motor Vehicle Safety Act (Georgy Moiseenko) |
| Национальный комитет безопасности на транспорте | National Transportation Safety Board (Georgy Moiseenko) |
| Национальный консультативный комитет по безопасности дорожного движения | National Highway Safety Advisory Committee (Georgy Moiseenko) |
| недостаточность безопасности крепления | deficiency of fixing safety |
| недостаточный уровень безопасности | security level deficiency |
| недостаточный уровень безопасности | deficiency of safety rate |
| неработающее устройство безопасности | disabled safety device |
| оборудование для обеспечения безопасности | safety equipment (напр. в автомастерской) |
| оборудование для обеспечения безопасности работающего персонала | safeguarding equipment |
| оборудование для систем безопасности пассажиров автомобиля | equipment for car passengers protection |
| оборудование для устройств безопасности автомобиля | equipment for car protection devices |
| Общество инспекторов по дорожной безопасности | SoRSA (society of road safety auditors Al_been_a) |
| опция регулировки по высоте автомобильных ремней безопасности | option of safety belt height adjusting |
| "островки безопасности" посредине улицы | central refuges |
| "островок безопасности" | safety zone (на улице для пешеходов) |
| "островок безопасности" | safety isle (участок среди улицы для безопасности пешеходов, переходящих дорогу) |
| "островок безопасности" | safety island (участок среди улицы для безопасности пешеходов, переходящих дорогу) |
| рег. дв. "островок безопасности" на дороге | street refuge |
| "островок безопасности" на дороге | guide island |
| "островок безопасности" на улице | safety strip |
| отверстие для установки ремня безопасности | belt slot |
| отверстия для позиционирования ремня безопасности | belt slot positions |
| ответственность производителя за безопасность продукта | product liability (напр. автомобиля) |
| Отдел обеспечения безопасности и программ | Safety Management and Programs Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел по внедрению технологий обеспечения безопасности и систем | Safety and System Applications Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел технологии обеспечения безопасности и управления информацией | Safety Technology and Information Management Division (Georgy Moiseenko) |
| Парламентский Консультативный Совет по Транспортной Безопасности | PACTS (Parliamentary Advisory Council for Transport Safety Al_been_a) |
| пассажирская подушка безопасности при ударе | passenger crush safety air-bag |
| пассивные меры обеспечения безопасности движения автомобильного транспорта | passive motor car safety |
| пассивные элементы безопасности автомобиля | passive car safety elements |
| пассивный компонент системы безопасности | passive component of safety system (автомобиля) |
| пассивный элемент системы безопасности при столкновениях | collision passive safety element |
| пиропатрон для автомобильной подушки безопасности | pyrocartridge for car safety airbag |
| План дорожной безопасности | Highway Safety Plan (HSP Georgy Moiseenko) |
| План штата по обеспечению выполнения требований безопасности | State Enforcement Plan (SEP Georgy Moiseenko) |
| План штата по обеспечению выполнения требований безопасности | SEP (Georgy Moiseenko) |
| плечевой ремень безопасности | upper torso restraint |
| плечевой ремень безопасности водителя | driver's shoulder seat belt |
| пневматическая система безопасности | air safety system (напр. пневмоклапаны, пневмодатчики и т.д.) |
| пневмогидравлическая машинка для установки заклёпок и стальным рукавом с устройством безопасности для извлечения остатков использованных заклёпок | oleo-pneumatic riveter with steel sleeve and safety flap for expulsion of the spent nails |
| подголовник с системой безопасности | safety headrest (он расширяется при незбежном ударе и наклоняет голову водлителя или пассажира переднего сидения вперёд для смягчения толчка) |
| подкапотная подушка безопасности | underhood safety bag (когда автомобиль сбивает человека, подушка "выстреливает" из-под капота на ветровое стекло, куда от удара летит пешеход) |
| подкапотная подушка безопасности | hood air bag |
| подушка безопасности | safety airbag (LeonidReznichenko) |
| подушка безопасности в автомобиле | air safety bag |
| подушка безопасности в автомобиле | air bag |
| подушка безопасности водителя при столкновениях | collision driver air-bag |
| подушка безопасности для колен | knee bag |
| подушка безопасности на рулевой колонке при столкновениях | collision steering wheel air-bag |
| подушка безопасности пассажира при столкновениях | collision passenger air-bag |
| подушка безопасности при столкновениях | collision air bag |
| подушка безопасности при ударе | crush safety air-bag |
| подушка безопасности системы защиты от бокового удара | SIPS safety air-bag |
| подушка безопасности системы защиты от бокового удара | SIPS air-bag |
| подушки безопасности для защиты от удара | crush protection air bags |
| подушки безопасности, защищающие пассажиров автомобиля от удара при столкновении | crash-proof air bags |
| полное обеспечение безопасности транзита | comprehensive transit security (Julchonok) |
| положения техники безопасности при выполнении рабочих операций | safe operating procedure |
| получение награды за достижения в области безопасности дорожного движения | Traffic Safety Achievement Award |
| поручень безопасности | securing bar |
| поясной центральный ремень безопасности заднего сидения | lap type belt (JoannaStark) |
| правила безопасности | safety regulation |
| Правила безопасности при эксплуатации транспортных средств | Motor Vehicle Safety Standards (MVSS) |
| представитель Национальной ассоциации губернаторов по дорожной безопасности | National Association of Governors' Highway Safety representative (NAGHSR Georgy Moiseenko) |
| представитель Национальной ассоциации губернаторов по дорожной безопасности | NAGHSR (Georgy Moiseenko) |
| привязные ремни безопасности | safety harness |
| Программа безопасности тяжёлых транспортных средств | Motor Carrier Safety Program (Georgy Moiseenko) |
| Программа дорожной безопасности | Highway Safety Program (Georgy Moiseenko) |
| Программа повышения безопасности коридора | Corridor Safety Improvement Program (CSIP Georgy Moiseenko) |
| Программа повышения безопасности коридора | CSIP (Georgy Moiseenko) |
| Программа содействия безопасности тяжёлых транспортных средств | Motor Carrier Safety Assistance Program (Georgy Moiseenko) |
| процедуры по безопасности | safety checks (Yeldar Azanbayev) |
| ремень безопасности | shoulder belt |
| ремень безопасности в автомобиле | safety belt |
| ремень безопасности водителя | driver's seat belt |
| ремень безопасности для защиты пассажиров при столкновении | anti-collision safety belt |
| ремень безопасности с кордом из углеродного волокна | carbon safety belt |
| ремень безопасности с трёхточечным креплением | three-point seat belt |
| ремень безопасности сидения с устройством звуковой сигнализации и таймером | seat belt with key on beeper and timer unit |
| ремень безопасности транспортного средства на катушке, имеющий свободный ход и стопорящийся при резком рывке | inertia-reel seat belt |
| руководитель службы госнадзора по технике безопасности | safety regulator (Кунделев) |
| руководство по безопасности дорожного движения | road safety handbook (Yeldar Azanbayev) |
| рулевое колесо с аварийной подушкой безопасности | air bag steering wheel |
| рулевое колесо с надувной подушкой безопасности | air bag steering wheel |
| световая и звуковая аварийная сигнализация о незастёгнутом ремне безопасности | safety belt unlock bisignal alarm |
| светоотражающая маркировка для безопасности | reflective safety markings (напр. автомобиля) |
| сигнальная лампа ремня безопасности водителя | driver's seat belt indicator light |
| сигнальная лампочка, сигнализирующая о непристёгнутом ремне безопасности | seat belt LED lamp |
| сидение с ремнями безопасности | belt seat |
| символ "Воспрещается изменять или модифицировать элементы станка и его устройства безопасности" | symbol "Forbidden! don't change or modify the design of the machine and safety devices!" |
| система автомобильных подушек безопасности | air bag system |
| система активной безопасности автомобиля | active car safety |
| система безопасности автомобиля от аварий | car wreck resistant system |
| система безопасности при столкновении | collision safety system |
| система пассивной безопасности автомобиля | passive car safety |
| система устройств безопасности оборудования | equipment safety |
| система устройств пассивной безопасности | restraint system |
| система электрической безопасности автомобиля | electrical safety |
| сканер для диагностики двигателя, коробки передач, систем торможения и безопасности легковых и грузовых автомобилей | scanner for diagnostic of engine, gearbox, brake and safety car and vehicle systems |
| служба госнадзора по технике безопасности | safety regulator (Кунделев) |
| специалист по установке элементов активной безопасности | head of preventive safety (автомобиля) |
| средства безопасности автомобиля | safety aids (напр. огнетушитель, аптечка) |
| стандарты и правила безопасности дорожного движения | Road Safety Standards and Practices (Yeldar Azanbayev) |
| стандарты и правила безопасности дорожного движения | road safety standards (Yeldar Azanbayev) |
| Стандарты по безопасности автомобилей | Motor Vehicle Safety Standards (MVSS) |
| Страховой институт безопасности дорожного движения | Insurance Institute for Highway Safety (США ВВладимир) |
| Страховой институт безопасности дорожного движения США | Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) |
| техника безопасности | prevention of accidents |
| тормоз безопасности | dead man brake (Ася Кудрявцева) |
| тормозной путь, обеспечивающий безопасность при торможении | safe stopping distance |
| точка крепления ремня безопасности | belt anchor point (в автомобиле) |
| требование по оборудованию безопасности | safety equipment requirement (Yeldar Azanbayev) |
| требования к технической безопасности оборудования и приборов | technical plant and equipment act (немецкий стандарт безопасности GSG) |
| требования по охране труда и технике безопасности | H & S requirements |
| требования по пожарной безопасности | antifiring requirements (напр. к хранению топливо-смазочных материалов и т.д.) |
| трёхточечный ремень безопасности | three-point seat belt |
| убирающийся ремень безопасности в автомобиле | self-retracting seat belt |
| угроза безопасности | safety hazard |
| узел крепления ремня безопасности | seat-belt anchorage |
| укладка ремня безопасности | seat bel routing |
| укрепление безопасности контейнерных перевозок | improve container security (bigmaxus) |
| Управление безопасности эксплуатации тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Safety Field Operations |
| Управление дорожной безопасности | Office of Highway Safety (Georgy Moiseenko) |
| Управление по исследованиям и разработкам в области безопасности и управления дорожным движением | Office of Safety and Traffic Operations Research and Development (Georgy Moiseenko) |
| уровень безопасности | safe level |
| устройство безопасности | protective device |
| устройство безопасности водителя | Driver's Safety Device (DSD) |
| устройство преднатяжителя ремня безопасности | seat belt pretensioner |
| устройство ремня безопасности, оснащённое датчиком | sensor-equipped safety belt device |
| Федеральная администрация по безопасности автомобильных перевозок | federal motor carrier safety administration (Шандор) |
| Федеральные стандарты по безопасности автомобилей | Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS) |
| фронтальная подушка безопасности | frontal safety bag (когда автомобиль сбивает человека, подушка "выстреливает" из-под капота на ветровое стекло, куда от удара летит пешеход) |
| фронтальная подушка безопасности | front safety bag |
| Целевой фонд ООН по безопасности дорожного движения | UNRSTF (United Nations Road Safety Trust Fund Mukhatdinov) |
| Центр борьбы за безопасность автомобилей | Center for Auto Safety (общественная организация, ставящая целью контроль за деятельностью корпораций, работающих в области автомобилестроения) |
| чувствительный при касании флеп, обеспечивающий безопасность | touch sensitive-safety flap (напр. въезда автомобиля на моечный стапель или работы моечных щёток) |
| щит безопасности над кабиной водителя | cab guard (напр. на самосвале) |
| электрически защищённая система безопасности от падения | electrical controlled fall safety (напр. автомобильного подъёмника) |
| электровоспламенитель подушки безопасности | safety bag electrical ignition unit |
| элементы активной и пассивной безопасности автомобиля при столкновении | crash active and passive elements of car safety system |
| элементы безопасности автомобиля при столкновении | crash safety system |
