| Russian | English |
| автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | lock-out feature functions on the occurrence of abnormal conditions |
| автобус, осуществляющий перевозку детей в школу и развозящий их по домам в конце учебного дня | school bus |
| автомобили в разобранном виде | knock-down vehicles |
| автомобили, участвующие в парных линейных гонках на ускорение | drag race cars |
| автомобиль для работы в суровых условиях зимы | winterized vehicle |
| автомобиль для работы в суровых условиях зимы | winterized car |
| автомобиль, оборудованный для работы в зимних условиях | winterized car |
| автомобиль, припаркованный не в положенном месте | parking offender (Andrey Truhachev) |
| автоподсветка приборов и кнопок в автомобиле | automatic backlight |
| адаптер с профессиональным игольчатым наконечником для смазочных операций в труднодоступных автомобильных узлах | nose adapter with professional narrow needle design for greasing in confined car areas |
| адаптивное управление станком в функции геометрических параметров | geometric adaptive control (детали) |
| аккумуляторный стробоскопический пистолет для определения в стробоскопическом свете отметки установки зажигания | battery-operated digital timing light for stroboscopic visualization of spark lead marks |
| активная система управления наклоном кузова приводит в действие тяги стабилизаторов | active tilt control winds up the stabilizer bars (при поворотах автомобиля) |
| активная система управления наклоном кузова приводит в норму показатели положения кузова | active tilt control improves normal ride characteristics (при поворотах автомобиля) |
| Американская ассоциация фирм, сдающих оборудование в аренду | American Association of Equipment Lessors (AAEL) |
| анализатор горючих веществ в продуктах сгорания | combustible gas analyzer |
| анаэробный герметик, выдерживающий давление в шесть бар | anaerobic sealer with pressure strength of 6 bar |
| анаэробный герметик, выдерживающий давление в шесть бар | anaerobic sealant with pressure strength of 6 bar |
| антиокислительная добавка в консистентную смазку | antioxidant grease additive |
| антиокислительная присадка в топливо | antioxidant fuel additive |
| аэродинамический тормоз в виде надувной полости | balloon-type aerobrake |
| безаварийный пробег автомобиля в милях | trouble-free mileage |
| бензин, кипящий в пределах от 80 до 130°С | middle benzene |
| билет в оба конца | round-trip ticket |
| бокс в гараже | box garage |
| боронование в два следа | tandem-disk harrowing |
| бочки ёмкостью в 20 галлонов каждая | each capacious of twenty gallons |
| ведущий вал в гидротрансформаторе | converter input shaft |
| взрыв в выхлопной трубе | after firing |
| взрыв в глушителе | muffle explosion |
| взрыв в глушителе | explosion in the muffler |
| взрыв в глушителе | after firing |
| взрыв вспышка в картере | explosion in crankcase |
| взрыв в картере двигателя | crankcase explosion |
| взрыв выхлопных газов в глушителе | explosion in silencer |
| вибрации в рулевом управлении | vibration of steering system |
| вихревое сопротивление в карбюраторе | carburetor vortex drag |
| включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180° | opposite phase coupling |
| внешние зубья винтореечной передачи входят в зацепление с сектором привода рулевой передачи | teeth on the outer edge of the ball nut rack mesh with the sector gear |
| внутренние потери в двигателе от трения в масляных плёнках, покрывающих поверхности деталей | oil drag loss |
| внутренние потери в двигателе от трения в масляных плёнках, покрывающих поверхности деталей | oil drag loss |
| внутренняя стойка в салоне автобуса | grab pole |
| вододелитель для подачи в один из каналов постоянного расхода | preferential divider (независимо от колебаний расхода в канале) |
| воздушно-топливное отношение соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси | air fuel ratio |
| воткнуть вилку в розетку | put a plug into a socket |
| воткнуть вилку в розетку | insert a plug into a socket |
| вращательное движение в нескольких плоскостях | wrist movement (напр. в запястье робота) |
| вращающийся в противоположную сторону | counter-rotating balancer shaft |
| врезаться в машину сзади | rear-end |
| вставить вилку в розетку | put a plug into a socket |
| вставить вилку в розетку | insert a plug into a socket |
| вставить отсасывающую трубку в контейнер | insert the suction pipe in the container |
| вставка в башню бара | jibhead adapter (врубовой машины) |
| вставка в поршень двигателя | piston insert |
| вставка из износостойкого чугуна, закреплённая в верхней канавке алюминиевого поршня с помощью промежуточного металлического сплава | metallic-bounded iron insert |
| втягивание в синхронизм | pull-in |
| вулканизация напр. шины в воздушной среде | air cure |
| вулканизация в паровой среде | vapour cure |
| входит в комплект поставки | supplied (Челядник Евгений) |
| входить в зацепление | gear into |
| входить в поворот | tuck into the corner |
| входить в поворот | load into a corner |
| выбор программы мойки в зависимости от загрязнённости автомобиля | wash programme is chosen according to the dirtiness of the vehicle |
| выбор программы мойки в зависимости от загрязнённости автомобиля | wash program is chosen according to the dirtiness of the vehicle |
| выбор содержания лёгких фракций бензина в зависимости от сезона | seasonal balancing |
| выбор траектории для вписывания в поворот | anchoring up |
| вывод в цифровой форме | digital readout |
| выдержка напр. только что изготовленного кузова под открытым небом в условиях прибрежного климата | near-coastal exposure |
| вызов в полицию за нарушение правил стоянки автомобилей | parking tag (Andrey Truhachev) |
| вызов в полицию за нарушение правил стоянки автомобилей | parking summons (Andrey Truhachev) |
| выравнивать напряжения в корде | equalize tension of cord |
| выступание битума в дорожной колее | bleeding in wheel tracks |
| высшая степень фильтрации, при которой отфильтровываются частицы даже менее 10 микронов 10⁻⁶м в диаметре | ultra filtration |
| выявление обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| выявление обнаружение ошибок в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| годовой пробег автомобиля в милях | annual mileage |
| грузик в пазу | groove weight (напр. для балансировки шлифовального круга) |
| гусеница в рулоне | coiled track |
| давление в воздушной подушке средства на воздушной подушке | cushion pressure (СВП) |
| давление в гидролинии управления | pilot pressure |
| давление в гидролинии управления | low pilot signal pressure |
| давление в гидролинии управления | low pilot pressure |
| давление в гидросистеме | circuit pressure |
| давление в контуре | circuit pressure |
| давление в линии опоражнивания | exhaust pressure (гидро- или пневмосистемы) |
| давление в пневматической шине | pressure in pneumatic tyre |
| давление в пневмолинии управления | pilot pressure |
| давление в пневмолинии управления | low pilot signal pressure |
| давление в пневмолинии управления | low pilot pressure |
| давление в пневморессоре | air-spring pressure |
| давление в пневмосистеме | circuit pressure |
| давление в пределах нормы | safe pressure |
| давление в системе гидравлики рулевого управления | steering hydraulic system pressure |
| давление в системе регулирования | contact pressure |
| давление в системе управления | contact pressure |
| давление в условиях естественной тяги | natural draught pressure |
| давление в центре циклона | central low pressure |
| давление в шине | inflation tyre pressure |
| давление в шине | inflation of pressure |
| давление в шине, превышающее её стандартный уровень накачки | overinflated tyre |
| давление накачивания шины в холодное время | cold inflation pressure |
| датчик аварийной сигнализации уровня жидкости в ёмкости | tank level control emergency sensor |
| датчик в корпусе подшипника | bearing-housing sensor |
| датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам | pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents |
| датчик давления для мониторинга и управления насосами в системах нагнетания давления и пожаротушения | pressure transmitter for monitoring and control of pumps in pressure boosting and fire extinguishing plants |
| датчик давления масла в двигателе | engine oil pressure sensor |
| датчик индикатора температуры масла в гидротрансформаторе | converter oil temperature indicator sensor |
| датчик колебаний автомобильного колеса в вертикальной плоскости | wheel hop sensor |
| датчик контроля уровня в ёмкости | tank level control gauge |
| датчик обнаружения вторжения нарушителя в помещение | interior intrusion detector |
| датчик реального давления с передачей сигнала для работы в агрессивных Класс I, II и III средах | intrinsically safe pressure transmitter for applications in hazardous Class I, II and III environments (petrochemical, oil, gas, mechanical industries and etc., нефтехимия, химическая промышленность, нефтепереработка, газовая сфера, металлообработка и т.д.) |
| датчик системы контроля выбросов токсичных газов автомобиля в атмосферу | vehicle emission control system ECS sensor |
| датчик системы контроля выбросов токсичных газов в атмосферу | emission control system ECS sensor |
| датчик указателя уровня топлива в баке | fuel indicator sensor |
| датчик управления загрузкой неконденсирующегося газа в кондиционер | sensor to control the discharge of non-condensing gas of air condition recovery unit |
| датчик уровня в резервуаре | tank gauge (напр. от переполнения) |
| датчик уровня жидкости в контейнере состоит из плавающего переключателя с магнитными контактами | empty tank probe consists of float switch with moveable magnet contacts |
| датчик уровня масла в танке | oil tank level probe |
| датчик уровня топлива в баке | level sensor |
| датчик устройства определения прорыва газов в систему охлаждения двигателя | block-check sensor |
| двигаться в | move through (напр. в жидкости, газе) |
| двигаться в гору | climb an incline (yevsey) |
| детектор валют в форме фломастера | detector pellet |
| детектор обнаружения с передачей сигналов в реальном времени | real-time detector |
| детекторы-электрические контакты в виде двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| детекторы-электрические контакты в виде педалей, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| детонация в двигателе | engine sputtering |
| детонация в двигателе | engine knock |
| детонирование в двигателе | engine sputtering |
| диаметр в начале заборной части | chamfer point diameter (метчика) |
| диаметр в свету | bore diameter |
| динамический напор в топливной системе Common Rail | dynamic pressure of Common Rail system |
| дисковый культиватор со смещающимися в сторону от линии тяги батареями | offset disk harrow |
| диспетчер в парке | yard dispatcher |
| длина рессоры или пружины в нагруженном состоянии | loaded length |
| длинные цилиндрические ролики в сепараторе | long rollers and cage |
| для нагнетания смазки в труднодоступных и ограниченных зонах автомобильных узлов | professional 90° angle lube adapter for greasing inaccessible fittings in confined car areas |
| для предотвращения столкновения в случаях скольжения | in the event of a slide (Yeldar Azanbayev) |
| добавка в жидкую смазку для предохранения от вспенивания | antifoam additive |
| добавка в жидкую смазку от вспенивания | antifoam agent |
| добавка в смазку, понижающая температуру её застывания на холоде | set point additive |
| доение в молокопровод | pipe-line milking |
| донные остатки в резервуаре | tank cleaning |
| доски, сплочённые в открытый прямой шип | tongue-and-lip jointed boards |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material directly on the spoil bank |
| дробилка для измельчения отходов лесопиления в щепу | hogging machine |
| Европейское соглашение в отношении международной перевозки опасных грузов автотранспортом | ADR (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road; Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route Allin) |
| ездить в общественном транспорте | be travelling by public transport (financial-engineer) |
| жидкостный затвор в форме изогнутой коробки | seal box |
| жидкость, используемая в гидротрансформаторах | torque converter fluid |
| запасы в каналах сферы обращения | inventory in logical channels |
| заправка масла в двигатель | motor oil dispensing |
| заправка масла в трансмиссию | gear oil dispensing |
| запускать в ход | crank up (напр. двигатель) |
| запускать двигатель в теплом состоянии | start the engine warm (hot) |
| запускать двигатель в холодном состоянии | start the engine cold |
| зарядное устройство для автомобильных аккумуляторных батарей, произведённых по технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | vehicle AGM absorbed glass mat battery charger |
| зарядное устройство для автомобильных аккумуляторных батарей, произведённых по технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | car AGM battery charger |
| застойная зона в воздушном потоке | sluggish air |
| застойная зона в воздушном потоке | dead air region |
| застраховать от поломки в ... | insure against breakage with |
| захват в виде клещей | dogging crane |
| пачковый захват на неповоротной в горизонтальной плоскости стреле | fixed boom grapple |
| пачковый захват на поворотной в горизонтальной плоскости стреле | swinging boom grapple |
| звуковой сигнал низкого давления в аккумуляторе | accumulator pressure alarm |
| звуковой указатель нижнего уровня топлива в бензобаке | vent alarm |
| "зелёный автобус" лондонских пригородных линий; одноэтажный, окрашенный в зелёный цвет | Green Line coach |
| знак дорожный "Ограничение скорости в населённом пункте" | City Limit sign |
| изготовление шины в сегментном вулканизаторе | tyre segmental molding |
| изготовление шины в сегментном вулканизаторе | segmental molding |
| измерение в процессе обработки | in-process gauging |
| измерительный прибор в виде скобы | snap gauge |
| изолятор для работы в условиях повышенной влажности | antifogging insulator |
| индикаторная мощность в л.с. | indicated horsepower (I.H.P.) |
| индуктированное в корпусе напряжение | induced body voltage |
| инструмент для запрессовки уплотнения из корки в крышку заднего коренного подшипника | tool for pressing cork seals into rear main bearing cap |
| инструмент для снятия толкателей клапана в блоке цилиндров двигателя | tool for removing tappets from engine blocks |
| инструмент с осевой подачей в сторону заготовки | feed-out tool (напр. расточный) |
| информация для пассажиров в режиме реального времени | RTPI (Real Time Passenger Information Moiseeva) |
| искра ушла в "землю" | ground fault |
| использование в чрезвычайных условиях | emergency use (Yeldar Azanbayev) |
| использование кузова металлического в качестве обратного провода | hull return circuit |
| кабель в свинцовой оболочке | lead-sheath cable |
| кабель в спиральном защитном шланге | cord armoring |
| кавитация в масляном насосе | oil pump cavitation |
| кавитация в топливном насосе | fuel pump cavitation |
| калибровочный сертификат точности в пределах ± 4% от установленного значения усилия на ключ | test certificate of wrench for precision of ± 4% of preset torque value |
| камень в кулисном механизме | radius link |
| канал для поступления воздуха в горелку | burner duct |
| картер двигателя с выключенной вентиляцией напр. перед погружением двигателя в воду, давление в котором превышает атмосферное | pressurized crankcase |
| катушка с электрическим 12-ти метровым 3-х жильным проводом для электросети 230В | cable reel with 12 m of 3-core cable for 230V |
| катушка электрического кабеля в кожухе для промышленных работ и домашнего использования | reel housing of electric cable for industry and home work |
| кипение в переходном режиме | transition boiling (напр. охлаждающей жидкости) |
| клёпка в шахматном порядке | lozenge riveting |
| колено трубы в виде S | goose neck bend |
| колесо с интегрированным в ступицу электродвигателем | in-wheel hub motor (Sergei Aprelikov) |
| количество жидкости или газа, протекающей в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| количество масла в ёмкости | tank oil volume |
| комплект из 9 двойных комбинированных ключей с кольцевым двенадцатигранным наконечником и рожковым зевом в пластиковом корпусе | set of 9 double-ended combination offset bihexagonal ring and pin-face wrenches in plastic case |
| компоновочная схема размещения водителя в башне | driver's cab-in-turret accommodation scheme (боевой машины) |
| кондиционирование воздуха в кабине | cab air-conditioning |
| коническая шестерня с углом делительного конуса в 45° | mitre gear |
| консоль управления гидравлическими устройствами в тракторе | tractor hydraulic control console |
| контейнерный кран высотой подъёма 1 контейнер над 5-м в штабеле | one-over-five-high crane (sledopyt) |
| контроль диаметра путём ввода щупа в отверстие детали | unplug gaging |
| контроль торможений в поворотах | Brake Cornering Control (BCC) |
| Конфедерация организаций по соблюдению законодательства в области автомобильного транспорта | CORTE (КОРТЕ; Confederation of Organisations in Road Transport Enforcement  corte.be) lew3579) |
| координатор в кризисной ситуации | crisis coordinator (Georgy Moiseenko) |
| крейсерская скорость в 20 узлов | cruising speed of 20 kn |
| круговое перемещение напр. инструмента, заданное в управляющей программе четырьмя командами | four quadrant operation |
| кузов автомобиля-самосвала, откидывающийся в сторону для разгрузки | side-dump body |
| кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями | stake body (поперечинами или панелями) |
| кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями | stake body (панелями, поперечинами) |
| кузов, наклоняемый в двух направлениях | two-way tilting body |
| кузов, пригодный для эксплуатации в любое время года | all-year body (обычно закрытый кузов с открывающейся крышей) |
| кузов, пригодный для эксплуатации в любую погоду | all-weather body (обычно закрытый кузов с открывающейся крышей) |
| линия слива в бак | tank return line (напр. отработанного масла) |
| литая вставка в поршне для компрессионных колец | cast ring insert |
| лёгкое в работе рулевое управление | light-touch steering control |
| лёгкое в управлении приспособление для замены шин | easy-to-operate tyre changer |
| магнитные контакты поднимаются вверх, когда датчик погружён в жидкость | magnet contacts move upwards when probe is immersed in fluid (в системе мониторинга уровня содержимого в танке) |
| макет транспортного средства, выполненный в масштабе | scale model |
| максимальное повреждение в 15 мм сельскохозяйственной шины | maximum injury size of agricultural tyres 15 mm |
| микроавтобус, осуществляющий перевозку детей в школу и развозящий их по домам в конце учебного дня | school bus |
| Министерство транспорта в штате Пенсильвания, США | Penndot (Pennsylvania Department of Transportation kos1574) |
| модель автомобиля для продувки в аэродинамической трубе | wind-tunnel model |
| модель автомобиля для продувки в аэродинамической трубе | wind model |
| модель в натуральную величину автомобиля | full-size model |
| модель автомобиля, трактора, выполненная в масштабе | scale model |
| модель, изготовленная в масштабе 1:⅜ | three-eighth scale model |
| монтировка в виде буквы S | gooseneck tool |
| мост в комплекте | axle assembly |
| набор из 9 двойных комбинированных ключей с шарнирным механизмом трещотки и рожковым зевом в пластиковом корпусе | set of 9 double-ended combination jointed reversible ratchet and pin-face wrenches |
| набор из 8 длинных изогнутых ключей со сферической головкой в пластиком корпусе для головок винтов типа TORX | set of eight long angled keys with spherical heads in plastic holder for TORX screws |
| набор из 8 ключей типа TORX в карманном футляре из ударопрочного пластика | set of eight keys for TORX screws in pocket shock resistant plastic holder |
| набор из 6 комбинированных ключей со сдвоенным шестигранником и реверсивной флажковой трещоткой в пластиковом футляре | set of 6 double-ended combination ratchet bihexagonal ring wrenches in plastic case |
| набор из 6 коротких комбинированных ключей с реверсивной трещоткой для работы в узких пространствах в пластиковом футляре | set of 6 short combination wrenches with reversible ratchet for narrow spaces in plastic holder |
| нагнетатель давления в кабине | cabin supercharging |
| нагнетатель давления в кабине | cabin pressurization |
| нагнетатель давления в кабине | cabin overpressure |
| нагружение шин в повороте | cornering load |
| напольный коврик кабины в автомобиле | cab carpet |
| направляющая сидения в автомобиле | seat track |
| направляющий бугель в цепных талях | chain guard |
| направляющий узел в сборе | guide arm assembly |
| насаженный в горячем виде | shrunk-on |
| насыщение в двух направлениях | double-saturation |
| находиться в пробке | sit in traffic (Andrey Truhachev) |
| находиться сзади чего-либо в одном метре | be one metre aft of (smth.) |
| находящееся в зацеплении | engaged gear |
| находящийся в постоянном движении | constantly-on-the-go (Alex_Odeychuk) |
| неподвижная конструкция в сборе | fixed structure assembly (напр. автомобильного подъёмника - колонны, основания и т.д.) |
| нефть в цистернах | tanked oil |
| ножовка по металлу с возможностью поворота лезвия на 45° и 90° и устройством натяжения, вмонтированного в рукоятку | hacksaw with possibility position of blade at 45°and 90°and blade tension regulator integrated in handle |
| номер в системе регистрации и идентификации экономических операторов | EORI number (Elina Semykina) |
| обвинение в управлении автомобилем в нетрезвом состоянии | drunk driving charge |
| оборот в пассажиро-милях | passenger-mile |
| обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | oxide treatment (для получения на поверхности иротивозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3O4) |
| обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | iron oxide treatment (для получения на поверхности противозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3О4) |
| обработка чугунной или стальной детали в растворе марганца и фосфорной кислоты | manganese phosphate treatment (для образования противозадирной плёнки на поверхностях трения) |
| обработка деталей в ГАУ | cell manufacturing (гибком производственном участке) |
| обработка деталей в ГПЯ | cell manufacturing (гибкой производственной ячейке) |
| обработка детали в патроне | chucking work |
| обработка точно в размер | cutting right to size |
| образец в уменьшенном масштабе | small-scale specimen (напр. модель автомобиля) |
| образец детали узла или машины, выполненный в уменьшенном масштабе | small-scale specimen |
| обратный удар в цилиндре | back fire (при пуске двигателя в ход) |
| обращённые в лом детали | scrapped parts |
| обслуживание транспорта в условиях арктической эксплуатации | arctic transport service |
| обшивка в шпунт | tongued and grooved boarding |
| объездная дорога, которой пользуются водители в часы пик | rat runs (mire) |
| объём в кубических ярдах земляных масс для дальнейшей перевозки | overhaul yardage |
| объём двигателя в куб. см. | engine cc |
| овализация цилиндра в пределах ... | bore round to |
| ограничение скорости дорожного движения 55-ю милями в час | double nickel |
| одновременный поворот всех колёс в одну сторону | crab steer (для сокращения радиуса поворота, напр., на ракетных транспортных средствах) |
| окрашивание окунанием в ванну | dip painting |
| оперативный ввод в эксплуатацию | prompt commissioning (translator911) |
| оправка для ремонта автомобилей с загибом в 40° | 40° curved spoon |
| определение содержания смол в бензине выпариванием в стеклянной чашке | glass dish evaporation test |
| осушитель воздуха в пневматической системе тормозов | air brake dryer |
| ответвление транспортёра в ГПМ | cell satellite (гибкого производственного модуля) |
| ответвление транспортёра в ГПМ гибком производственном модуле или ГПЯ | cell satellite (гибкой производственной ячейке) |
| отвод напр. инструмента, узла станка в безопасное место | safe retraction |
| отвёртка-тестер для проверки контуров электроцепи с напряжением 6-24В | circuit-testing screwdriver 6-24V |
| Отдел внедрения программы стратегических исследований в области автомобильных дорог | Strategic Highway Research Program Implementation staff (Georgy Moiseenko) |
| Отдел исследований в области интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" | IVHS research division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел планирования в масштабах штата | Statewide Planning Division (Georgy Moiseenko) |
| отжиг в расплавленных солях | liquid annealing |
| отжиг с конечным охлаждением в воде | water annealing |
| отказы прибора в период эксплуатации | device operating failures |
| отказы устройства в период эксплуатации | device operating failures |
| отливать цилиндр в блоке | cast cylinders en bloc |
| отливка, полученная литьём в оболочковую форму | shell casting |
| отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины, выраженное в процентах | percent deflection of tyre |
| охватываемая модель в разъёме | male plug |
| охватываемая форма в разъёме | male plug |
| падение давления в топливной системе Common Rail | dropping pressure in Common Rail system |
| перевалка с выгрузкой в склад | intermediate docking (Yeldar Azanbayev) |
| перевод чисел твёрдости из одной шкалы в другую | hardness number conversion (напр. Бринелля, Роквелла, Шора и т.п.) |
| перевозки в вагонах-рефрижераторах | transportation in refrigerated railcars (Alex_Odeychuk) |
| передвижная каретка в сборе с верхним вертикальным шлангом, блоком электромагнитов и шланговым коленом 90° | trolley assembled with upper vertical hose, electromagnetic unit and 90° elbow |
| передний габаритный фонарь в корпусе | front indicator W-frame |
| перемешиватель напр. густого нефтепродукта, нефти в резервуаре | tank mixer |
| переносная лампа с катушкой кабеля и трансформатором на 12/24В | cable reel inspection lamp with transformer and outputs of 12/24V |
| перепад давления воздуха в пневмолинии | pneumatic line pressure irregularities |
| перепады давления в картере двигателя | crankcase compression irregularities |
| перепады давления при сжатии рабочей смеси в картере | crankcase compression irregularities (двухтактного двигателя) |
| платформа в виде люльки | basket-like platform (на конце стрелы крана для высотных монтажных работ) |
| поверка в динамическом режиме | dynamic calibration |
| поверка в полевых условиях | field calibration |
| поверка в условиях эксплуатации | field calibration |
| поворот передних и задних колёс в противоположных направлениях | coordinated steer (для сокращения радиуса поворота) |
| поворот руля в сторону заноса | steering turn into the slide |
| поворотное шарнирное соединение масляного шланга в форме буквы Z | oil hose Z-type swivel |
| повторный запуск двигателя в режиме авторотации | windmilling restart |
| повышенное давление в полости картера двигателя | crankcase pressure |
| повышенное давление в полости картера двигателя | crankcase compression |
| повышенные тарифы в час пик | surge pricing (такси sankozh) |
| поглощение в жидкостях | absorption in liquids |
| подача в забой погрузочной машины | moving-in |
| подача воздуха в выпускную систему | exhaust air injection |
| подогреватель воздуха, поступающего в карбюратор | carburetor air heater |
| подогреватель смеси в двигателе | mixture heater |
| подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 360° | full-journal bearing |
| подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 180° | partial journal bearing |
| полицейская машина, осуществляющая надзор движения транспорта в пределах дорог штата | highway patrol |
| полный комплект для проверки 5-ти давлений в пневмотормозах и пневмоподвеске | full kit for checking 5 pressure levels in air-brake and air-suspension systems |
| положить дело в дальний ящик | shelve a project |
| полоса движения, выделенная для машин, в которых едут два и более человека включая водителя | HOV lane |
| портативный мотор-тестер в ударопрочном корпусе с цветным сенсорным экраном 8″ | portable motor-tester in shock resistant case with color sensor display 8″ |
| поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня | stationary wrist pin |
| поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна | oscillating wrist pin |
| поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна, "плавающий" в бобышках поршня | semifloating wrist pin |
| права категории В | Class B License (sSenorita) |
| предоставление в аренду техники | providing the rental vehicle (Penguine0001) |
| прибор для определения давления в системе охлаждения | radiator pressure tester |
| прибор для определения эффективности работы тормозной системы и наличия воды в тормозной жидкости | tester for efficiency of brake system and water concentration inside brake liquid |
| прибор для тестирования давления в топливной система автомобиля | fuel line pressure car testing device |
| приводимый в движение зубчатым механизмом | gear-driven |
| приводимый в действие от вакуума | vacuum-controlled |
| приводимый в действие от руки | hand-operated |
| приводимый в действие от руки | hand-driven |
| приводимый в действие паром | steam-driven |
| приводимый в действие сжатым воздухом | driven by compressed air |
| приводить в состояние покоя | bring to rest |
| приводить инжектор в действие | prime the injector |
| приводить к остановкам в работе | result in work stoppage (Yeldar Azanbayev) |
| принять в расчёт непредвиденные расходы | allow for contingencies |
| присадка в смазку, понижающая температуру её застывания на холоде | set point additive |
| продольный изгиб в неупругой области | nonelastic buckling |
| прозрачный колпачок для наблюдения подачи масла в пневматическую систему | oil dome for pneumatic line |
| прозрачный переходник в маслораздаточном пистолете | inspection glass adapter in oil dispensing gun |
| производительность шиповального станка 110 шипов в минуту | production rate of studding station is 110 studs per minute |
| прокатывать напр. асфальт в обратную сторону | roll on return pass |
| пролететь, не останавливаясь в пробках | beat the rush-hour traffic (по дороге) |
| пропитка заготовки полным погружением в расплавленный металл | full dip infiltration |
| Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 |
| Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 (Prime) |
| протяжка для нарезов в каналах стволов | rifling broach |
| профилактический перерыв в работе | rest breakage |
| процесс определения потребностей в мостах и капиталовложений | bridge needs and investment process (BNIP Georgy Moiseenko) |
| процесс определения потребностей в мостах и капиталовложений | BNIP (Georgy Moiseenko) |
| процесс, происходящий в данный момент | ongoing process |
| прочная промышленная катушка для электрокабеля под напряжение 500В, 16 ампер, с 3-я фазами | heavy duty industrial cable reel for 500V at 16 Amp, 3-phase |
| проём в заднем сидении для загрузки длинномерных предметов | rear seat pass through |
| путь торможения от скорости 20 миль в час | stopping distance from 20 miles per hour |
| работающая в режиме безлюдной технологии | unattended production system |
| работающая в режиме безлюдной технологии | unattended machining system |
| разгонное число оборотов в минуту | runaway speed (напр. турбины, вала) |
| размер в угловом градусном выражении | angular dimension |
| размер, определяющий схождение передних колёс в плане | width of toe-in |
| разность температур охлаждающей жидкости на входе в радиатор и окружающего воздуха | cooling differential |
| разрыв металла в двух плоскостях | double shear |
| разрыв напр. цепи одновременно в нескольких местах | multiple break |
| разрядное напряжение в вольтах, вызывающее искрообразование | sparking voltage |
| раскатывать напр. щебёнку дорожной машиной в обратном направлении | blade back |
| распылять масло в пневматическую систему | pulverize oil to pneumatic system |
| распылять топливо в цилиндре | pulverize fuel to cylinder |
| распылённое масло в пневматической системе | nebulized oil into pneumatic system |
| расхождение в пределах ошибки при испытании | discrepancy within test error |
| реакция сопла в турбине | reaction upon nozzle |
| реверсивная дрель в виде пистолета с выходом воздуха через рукоятку | pistol-grip reversible drill with air exhaust through the handle |
| регулирование соотношения CO/O2 в продуктах сгорания | CO/O2 combustion control |
| резиновая прослойка, накладываемая на слой корда в покрышке | squeegee of tyre |
| резиновый фланец в месте вставки вентиля в камеру шины | rubber patch |
| рейтинг самых безопасных автомобилей в мире | top safety pick (определяется каждый год после проведения краш-тестов) |
| решительно входить в поворот | power into a bend |
| рука с крюком грузоподъёмностью в 1000 кг низкопрофильного подъёмного крана | hooked arm capacity of 1000 kg of low-profile crane |
| рулевое управление с усилителем, изменяющим усилие в соответствии со скоростью движения | speed-sensitive power steering |
| ручка переключений скоростей велосипеда, вмонтированная в рулевое управление | bar end shifter |
| с учётом возможных перегрузок в пути | provide for possible transshipments of the goods on the way to the place of destination (тж. просто – taking into consideration transshipments ksuh) |
| сварочный аппарат инверторного типа для сварки электродами ММА/TIG в кейсе и в комплекте со сварочной стеклянной маской и щёткой-молотком | inverter welding equipment for MMA/TIG operations in case with face glass guard and brush-hammer |
| свёрнутая в рулон | coiled track |
| сельсинная система в трансформаторном режиме | synchro detector system |
| сжигание в обогащённой и обеднённой топливом зонах | rich-lean combustion |
| систем управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, где тормозные рычаги совмещают в себе функции манеток | dual control |
| система автоматической подачи электрода-проволоки в сварочном аппарате | welding machine autowire feed system |
| система активной автомобильной подвески, меняющая свои характеристики в зависимости от условий движения | active suspension system |
| система добавления присадок в топливо | fuel additive system |
| система дожигания топлива в двигателе | engine afterburning system |
| Система контроля давления в шинах | Deflation Detection System (DDS) |
| система контроля давления в шинах | tyre-pressure monitoring system |
| система контроля давления в шинах | TPWS (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля за давлением воздуха в шинах | tyre pressure monitoring system |
| система контроля за уровнем содержимого в танке | tank empty monitoring system |
| система контроля за уровнем содержимого в танке состоит из датчика и преобразователя сигналов | tank empty monitoring system consists of probe and signal section |
| система контроля токсичных выбросов в атмосферу | emission control system (ECS) |
| система оптимизированной посадки в автомобиль | Easy-Entry system |
| Система пассивного доступа в автомобиль – пассивного пуска двигателя | Passive Entry - Passive Start System (PEPSS) |
| система помощи МКПП в начале движения автомобиля на подъёме | Hill Assist System (HAS) |
| система предварительная мойка в автоматическом режиме | automated prewash system |
| система с защитой от отказов в эксплуатации | running fail-safe system |
| система управления потоками воздуха и шумом в кабине при сложенной крыше родстера | roadster Airguide windstop system (control air flow and noise in the cabin area when the top is down) |
| система фиксации инвалидной коляски в салоне транспортного средства | wheelchair securement (автобуса, вагона поезда и т.д. slitely_mad) |
| системы связи США в Европе | US United States-European Communications |
| системы связи США в Европе | US -European Communications |
| скат крыши в двух направлениях | double pitch |
| складывающийся подлокотник в автомобиле | fold-down central armrest |
| смесь для пуска в ход | starting mixture (двигателя) |
| смесь, укладываемая на дорожную поверхность в горячем состоянии | hot-laid mixture |
| смещение времени впрыска в сторону опережения | injection advance time offset |
| снижение давления насоса ТВНД в топливной системе Common Rail | high pressure fuel pump dropping in Common Rail system |
| Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 |
| СОЖ, подаваемая в зону резания под давлением | pressure-feed coolant |
| СОЖ, подаваемая в зону резания под давлением | induced coolant |
| СОЖ, подаваемая в зону резания поливом | flooded coolant |
| СОЖ, подаваемая в зону резания поливом | flood coolant |
| СОЖ, подаваемая в зону резания через инструмент | through-the-tool coolant |
| СОЖ, подаваемая в зону резания через шпиндель | through-spindle coolant |
| стоимость сдаваемой в лом машины | obsolescence value |
| сушка в потоке | continuous dryer |
| схема в корпусном исполнении, схема, заключённая в корпус | packed circuit |
| термопара в защитной оболочке | sheathed thermocouple |
| течь в гидросистеме | hydraulic leakage |
| точка нажима ввода лопатки в покрышку колеса для разбортовки на 12 часах | bead breaker pressure point at 12 hour |
| турбулентность в воздухе | air eddy |
| тяжёлые условия мойки автомобиля в северных странах | harsh washing conditions in Nordic countries (напр. при низких температурных режимах) |
| угодить в яму | hit a pothole (напр. о колесе) |
| угол в 360° | full angle |
| угол в 180° | plane angle |
| угол в 180° | flat angle |
| угол в системе центра масс | center-of-mass angle |
| угол внедрения в породу | bucket diggings |
| угол качания наклона, поворота в шарнире | pivot angle |
| угол колебаний кузова в продольной плоскости | pitching angle |
| угол направления корда в покрышке | angle of cord |
| угол перекрытия в зубчатой передаче | overlap angle |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления | angle of action |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления | angle of approach |
| угол складывания в каждую сторону | articulation angle on each side (напр. погрузчика) |
| удар в заднюю часть автомобиля | rear collision |
| удар в крыло автомобиля при столкновении | fender impact crash |
| удар лоб в лоб | frontal crash |
| удельная мощность в л.с. | unit horsepower |
| удлинение напр. для отвёртки или инструментального ключа с гибким валом в кожухе из пластика | extension with flexible shaft sheathed in plastic |
| узел распределения топлива в двигателе | fuel control unit |
| укреплять груз в трюме | fasten the cargo in the hold (ksuh) |
| уникальный запорный механизм шприца консистентной смазки позволяет заблокировать толкатель в любом положении | unique lock lever mechanism of grease gun allows to block plunger rod in any position |
| упасть в море | crash into the sea (о самолёте при аварии) |
| упругая приводная пара в манипуляторе | elastic driving pair of manipulator |
| услуги по обеспечению мобильности граждан с ограниченными возможностями в передвижении | paratransit services (slitely_mad) |
| устанавливать реверс в положение заднего хода | reverse the gear |
| установить подвеску в среднее положение | resettle suspension |
| устройство запуска двигателей 12В/1600А с зарядным устройством прямо на батарею | start booster of 12V/1600A with charger for power grid or cigarette lighter (или через прикуриватель) |
| участвовать в гонках | run a race |
| фара головного света в хромированном корпусе | headlight with chrome frame |
| Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Authority for Transport Oversight (tvkondor) |
| функция тестера по замеру напряжения генераторов, диодов и регуляторов от 1 до 30 В | tester measure voltage from 1 to 30V for diagnosing alternators, diodes and regulators |
| хлопки в карбюраторе | poppet sound |
| хлопки в карбюраторе | poppet in carburetor |
| хлопок в глушителе | explosion in silencer |
| хорошая дорога только в сухую погоду | fair-weather road |
| центрифугирование полимеров в градиенте плотности | density-gradient centrifugation |
| цилиндр, имеющий форму в виде перевёрнутой буквы L | cylinder form of inverted letter L |
| цифровой прибор для проверки 6/12В АКБ с принтером | digital 6/12V battery tester with printer |
| цифровой тестер аккумуляторных батарей для проверки в диапазоне от 6 до12 В | digital battery tester with printer for checking 6 and 12V accumulators |
| чашкодержатель в грузовике | truck cupholder |
| чашкодержатель в легковом автомобиле | car cupholder |
| четырёхцилиндровый двигатель с объёмом цилиндров в 1, 5 л. | one-and-half liter four-cylinder engine |
| чрезвычайно высокое давление в гидравлической системе | abnormally hydraulic system high pressure |
| чрезвычайно низкий уровень жидкости в охлаждающей системе | abnormally low level of liquid in cooling system (автомобиля) |
| чрезвычайно низкий уровень жидкости в тормозной системе | abnormally low level of liquid in braking system (автомобиля) |
| чрезвычайно низкое давление в тормозной системе | abnormally low pressure in braking circle |
| чувствительность пятна контакта в зубчатом зацеплении | behaviour of tooth contact (к погрешностям монтажа и деформациям) |
| чугунная вставка из-за низкого коэффициента расширения в верхней канавке алюминиевого поршня, закреплённая с помощью промежуточного сплава | metallic-bonded iron insert |
| шестискоростная секвентальная коробка передач со сменой ступеней при помощи устройства подрулевых лепестков, как в автомобилях Формулы-1 | six-speed sequential gearbox complete with F-1-style paddle shifters |
| шиномонтажный станок смонтированный на автомобиле для ремонта колёс в полевых условиях | tyre changer for road-side service |
| шнур шторки в автомобиле | curtain cord |
| шпонка в виде "ласточкиного хвоста" | dovetail key |
| штамп в сборе | assembly dolly |
| штрафной талон за парковку в неположенном месте | parking tag (Andrey Truhachev) |
| штрафной талон за парковку в неположенном месте | parking summons (Andrey Truhachev) |
| шум в двигателе | slap noise |
| шум в цилиндре | piston knocking |
| щипцы для удаления развитого стекла в автомобиле | glass remover |
| щиток в сборе | backplate assembly |
| щиток с прорезями типа жалюзи в автомобиле | louver panel |
| электровелосипеды, которые приводятся в действие в полулежачем положении | recumbent pedelecs |
