| Russian | English |
| Аварийная карточка системы информации об опасности | TRANSPORT EMERGENCY CARD (В соответствии с "Правилами перевозки опасных грузов автомобильным транспортом", утверждеными Приказом Минтранса РФ от 8 августа 1995 г. N 73. smovas) |
| аварийная кнопка с грибовидной головкой | mushroom head button (как правило, красная кнопка для аварийной остановки работы механизма) |
| аварийная кнопка с ключом | emergency button with key (для отключения аварийного сигнала) |
| аварийная надувная подушка со стороны водителя | driver's side air bag |
| аварийная остановка работы | abnormal end (ABEND) |
| аварийная подушка безопасности | air safety bag |
| аварийная подушка безопасности водителя | driver's side air bag |
| аварийная предохранительная подушка на передней панели транспортного средства, автоматически заполняющаяся воздухом | air bag (при столкновении автомобилей) |
| аварийная работа | emergency operating |
| аварийная световая сигнализация | hazard light |
| аварийная сигнализация автомобиля | hazard warning device |
| аварийная сигнализация автомобиля | hazard light |
| аварийная система контроля уровня | level control alarm system |
| аварийная система обнаружения повышенного содержания вредных газов | hazardous gas level detection system (напр. в помещении гаража) |
| аварийная система очистки газа вспомогательных помещений | auxiliary area emergency gas treatment system (напр. сварочного участка) |
| аварийная система предупреждения с дублирующей подсистемой | doubly protected alarm system (напр. система предупреждения перелива ёмкостей) |
| аварийная система сигнализации автоматизированного технического контроля | emergency system of automated technical control |
| аварийная система сигнализации технического контроля | emergency system of technical control |
| аварийная ситуация на площадке | site emergency area (напр. автомобильного подъёмника) |
| аварийная техническая помощь | emergency technical aid |
| аварийно-спасательная машина | crash vehicle |
| аварийно-спасательное оборудование | crash equipment |
| аварийно-спасательные устройства | safety-survival equipment |
| аварийно-спасательный транспорт | emergency transport (igisheva) |
| аварийное аккумуляторное батарейное питание | battery backup |
| аварийное заграждение на автостраде с двухсторонним движением | crash barrier |
| аварийное испытание | crash-test |
| аварийное кабельное соединение | breakdown cable |
| аварийное освещение | emergency lighting |
| аварийное питание от аккумулятора | battery backup |
| аварийное предупреждение | alarm banner (напр. транспорант, табличка или плакат с крупными буквами) |
| аварийное прекращение решения задачи | abnormal end (ABEND) |
| аварийное прекращение функции | abnormal end (ABEND) |
| аварийный автомобиль | rescue car |
| аварийный автомобиль | trouble vehicle |
| аварийный автомобиль | recovery car |
| аварийный бачок | standby drum |
| аварийный выключатель | break down switch |
| аварийный для помощи грузовой автомобиль | crash truck |
| аварийный грузовой автомобиль | break-down car |
| аварийный датчик контроля уровня | level control alarm sensor |
| аварийный кабель | interruption cable |
| аварийный кабель | bridle cable |
| аварийный клапан | safety relief valve |
| аварийный клапан обрыва | emergency breakaway valve (в пневматической, тормозной системе) |
| аварийный конечный выключатель | emergency limit switch |
| аварийный кран | break-down crane |
| аварийный люк | escape hatch |
| аварийный мигающий сигнал на приборной доске | dashboard arrows alarm blinker |
| аварийный огнетушитель | first aid extinguisher |
| Аварийный ограничитель хода | Aggravating Movements Arrestor (AMA, напр. стрелы крана) |
| аварийный останов | shuting-off device |
| аварийный останов | emergency stop device |
| аварийный останов | emergency-knockoff device |
| аварийный останов | shut-down device |
| аварийный останов | shut-off device |
| аварийный останов | emergency cutoff device |
| аварийный радиомаяк | crash locator beacon |
| аварийный рычаг | safety handle |
| аварийный сигнал | warning flasher |
| аварийный сигнал избыточного давления | accumulator pressure alarm |
| аварийный сигнал перегрева | thermo alarm |
| аварийный сигнализатор уровня заполнения жидкостью ёмкости | tank level control emergency sensor |
| аварийный слив топлива | fuel jettison |
| аварийный тормоз | emergency contracting brake |
| аварийный тормоз машиниста | Driver's Safety Device (DSD) |
| аварийный указатель перелива | overflow alarm |
| аварийный фургон | break-down van |
| автоматическая аварийная сигнализация | autoalarm device |
| автомобиль аварийной службы | emergency service car |
| автомобиль для аварийных работ | rescue vehicle |
| автомобиль для оказания аварийной помощи | emergency vehicle |
| автомобиль для оказания аварийной помощи | emergency car |
| безопасное отключение в аварийной ситуации | safe shutdown |
| блок аварийной защиты | safety block |
| в аварийных случаях | in an emergency (Yeldar Azanbayev) |
| встроенный клапан аварийного отключения | inserted emergency valve (напр. подачи топлива на гоночных автомобилях) |
| выполнить сброс аварийного сигнала | reset emergency stop |
| датчик аварийного сигнала для предупреждения положения опрокидывания | alarm sensor to prevent overturning point |
| датчик аварийной сигнализации уровня жидкости в ёмкости | tank level control emergency sensor |
| двухсигнальное напр. звуковое и световое аварийное предупреждение | bisignal alarm indication |
| звуковая аварийная сигнализация | alarm hell |
| испытание аварийного реверса | crash stop test |
| испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход | crash stop-astern test |
| испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | crash stop-ahead test |
| карточка Транспортной аварийной системы безопасности по перевозке опасных грузов | Transport Emergency TREM card |
| клапан аварийного сброса давления в системе кондиционирования | conditioned air emergency valve |
| кнопка аварийного останова | emergency stop push button switch |
| кнопка аварийной остановки ножничного автомобильного подъёмника | emergency button of the scissor car lift |
| красная вспыхивающая аварийная лампочка | red flashing light |
| лобовое аварийное испытание столкновения | front crash-test |
| манекен, имеющий форму и пропорции человека, и используемый при моделировании аварийных ситуаций | anthropomorphic dummy |
| машина аварийной службы | break-down van |
| механизм аварийной остановки | shuting-off device |
| механизм аварийной остановки | shut-off device |
| мигающий сигнал аварийной остановки | warning flasher |
| наконечник аварийной магистрали | emergency line tag (напр. пневматической тормозной системы) |
| направляющий рукав аварийного слива горючего | dump chute |
| настройка аварийной сигнализации | alarm setting |
| ножная педаль с устройством аварийного размыкания | deadman's foot switch |
| оборудование для аварийной системы | emergency equipment |
| оборудование для аварийных ситуаций на тележке | crash cart (напр. измерительное или технологическое, способное перемещаться на тележке с колёсами) |
| обслуживание аварийных автомобилей | break-down service |
| окно аварийного выхода | emergency exit window (из автобуса) |
| пандус для аварийной остановки | runaway truck rump |
| перегоревшая лампа аварийного освещения | burnt emergency lamp |
| перегоревшая лампа аварийной сигнализации | burnt alarm lamp |
| пиктограммы аварийных знаков | pictogram of alarm signs (для привлечения внимания оператора при опасных операциях, напр. на автомобильном подъёмнике) |
| пневмораспределитель с ручным управлением от аварийной грибовидной кнопки | palm button operated pneumatic valve |
| портальный кран для маневрирования аварийными затворами | emergency gantry crane (напр. на гидроэлектростанциях) |
| пост аварийного оповещения | alerting post (напр. при обнаружении неисправности) |
| предупредительная аварийная сигнализация | safety alarm |
| путь для отстоя аварийного состава | bad-order track |
| рулевое колесо с аварийной подушкой безопасности | air bag steering wheel |
| свет при аварийной ситуации | abort light |
| световая и звуковая аварийная сигнализация о незастёгнутом ремне безопасности | safety belt unlock bisignal alarm |
| сигнал аварийной сигнализации | emergency alarm bell |
| совершить аварийную посадку | crash-land |
| соединительная головка аварийной магистрали | emergency line tag (напр. пневматической тормозной системы) |
| создание аварийной ситуации без столкновения | non-collision accident |
| состояние аварийного ремонта | emergency maintenace state |
| страховочная аварийная система | doubling alarm system |
| транспортировка аварийного автомобиля | suspended tow |
| трос аварийного отключения | pull cord (напр. автоматической линии) |
| трёхугольный отражатель аварийной остановки автомобиля | warning triangle |
| тяжёлый аварийный грузовой автомобиль | heavy wrecker truck |
| уставка аварийной ситуации | alarm setpoint |
| устройство аварийного останова координатного перемещения | axis-stopping system (напр. штока подъёмника) |
| устройство аварийного слива топлива | fuel jettison gear |
| устройство аварийной сигнализации | safety alarm |
| цепь аварийной сигнализации | safety wiring |
| Школа контр-аварийного вождения | Alert Driving school (ADS) |
