Terms for subject Transport containing διάταξη

Greek	German
ανασχαιτήρας ώσεως με αεροδυναμική διάταξη	aerodynamische Schubumkehr
αντι-ανυψωτική διάταξη	Achskraftausgleichvorrichtung
αντι-ανυψωτική διάταξη	Achskraftausgleichsvorrichtung
αντιοδευτική διάταξη	Wanderklemme
αντιοδευτική διάταξη	Stemmvorrichtung
αντιολισθητική διάταξη	Gleitschutzgerät
αντιολισθητική διάταξη	Gleitschutzsystem
αντιολισθητική διάταξη	rutschhemmende Aufprallfläche
αντιολισθητική διάταξη	rutschhemmende Prallfläche
αντιολισθητική διάταξη	Gleitschutzeinrichtung
αντιολισθητική διάταξη	Abgleitschutzvorrichtung
αντιπαρασιτική διάταξη	Funkentstörung
αντιρρυπαντική διάταξη	emissionsrelevante Einrichtung
αντιρρυπαντική διάταξη	Abgasentgiftungssystem
αντιρρυπαντική διάταξη	emissionsminderndes Bauteil
αντιρρυπαντική διάταξη	Schadstoffverringerungssystem
αντιρρυπαντική διάταξη	Abgasrückführung
αντιρρυπαντική διάταξη	emissionsmindernde Einrichtung
αντιτηλεσκοπική διάταξη	Rammkonstruktion am Wagenende
απλή διάταξη	Einzelanordnung
αυτόματη διάταξη ακινητοποίησης των αμαξοστοιχιών	automatische Zugsicherung
αυτόματη διάταξη ακινητοποίησης των αμαξοστοιχιών	Zwangsbremseinrichtung
αυτόματη διάταξη τάνυσης	automatische Nachspannvorrichtung
αυτόματη στραγγαλιστική διάταξη εμπλουτισμού του μείγματος	automatische Starthilfe
αυτόματη στραγγαλιστική διάταξη εμπλουτισμού του μείγματος	Startautomatik
βασική διάταξη	Grundkenntnis
βασική διάταξη	Grundbegriff
βλεφαροειδής διάταξη	Regelklappe
βοηθητική διάταξη εκκίνησης	Pauschalmasse
βοηθητική διάταξη εκκίνησης	Starthilfe
γενική διάταξη των λιμένων	allgemeine Anlage der Haefen
δίκυκλη σε σειρά διάταξη συστήματος προσγείωσης	Einspuranordnung
διάταξη αεροστεγούς διόδου δοκιμασμένης εν κενώ	durchführunge Vakuumdicht
διάταξη ακινητοποίησης γυροσκοπίου	Kardanfeststelleinrichtung
διάταξη ακινητοποίησης ριναίου τροχού ελικοπτέρου	Bugradblockierung in Längsachse
διάταξη ακουστικού συναγερμού	akustische Alarmeinrichtung
διάταξη αλεξικέραυνου	Blitzschutzeinrichtung
διάταξη αλλαγής βήματος τύπου αράχνης	Steuerspinne
διάταξη αλλαγής του βαθμού χαλάρωσης	Umstellvorrichtung für den Lösevorgang
διάταξη αλλαγής του συστήματος "εμπορεύματα-επιβάτες"	Vorrichtung für BremsartwechselGPR
διάταξη αλλαγής του συστήματος "εμπορεύματα-επιβάτες"	Umstellvorrichtung "G-P"
διάταξη αλλαγής του συστήματος πέδησης	Luftbremsumstellvorrichtung
διάταξη αλλαγής φορείων	Hebekonsole für Drehgestelle
διάταξη αλλαγής φορείων	Drehgestellsenke
διάταξη αλλαγής φορείων	Drehgestellhebevorrichtung
διάταξη ανάκλασης	Reflexionsstandard
διάταξη ανάληψης αξονικών φορτίων	Stuetzwinkel
διάταξη ανάρτησης	Einbauspiel
διάταξη ανάρτησης	Einbausatz
διάταξη ανάρτησης	Einbauluft
διάταξη ανάσχεσης με άγκιστρο	Klauenanschlag
διάταξη ανάσχεσης στο έδαφος	Fangeinrichtung
διάταξη ανίχνευσης υπέρβασης επιτρεπόμενης ταχύτητας	Geschwindigkeitsüberwachung
διάταξη αναθέρμανσης της εισαγωγής	Ansaugluftvorwaermung
διάταξη ανακούφισης τάσεων	Spannungsentlastungsvorrichtung
διάταξη αναστροφής	Umstellvorrichtung
διάταξη αντιολισθιτική	Schleuderschutzeinrichtung
διάταξη αντιολισθιτική	Gleitschutz
διάταξη αντιρρύπανσης	emissionsmindernde Einrichtung
διάταξη αντιστάθμισης του φορτίου επί του άξονα	Achslast
διάταξη αντισόκ	Stoßverzehreinrichtung
διάταξη ανύψωσης της λεπίδας	Hubgestaenge zur Vertikalverstellung des Hobelschildes
διάταξη απελευθέρωσης	Löseeinrichtung
διάταξη απορρόφησης παραμορφώσεων	Schutzzone mit Stoßverzehreinrichtung
διάταξη αποσύμπλεξης	Ausklinkvorrichtung
διάταξη αποσύνδεσης	Auskupplungsvorrichtung
διάταξη αποσύνδεσης	Ausklinkvorrichtung
διάταξη αποτροπής της εκτόξευσης νερού	Spritzschutzvorrichtung
διάταξη απόρριψης καυσίμου	Schnellablasstrichter
διάταξη απόσβεσης κραδασμών	Stoßfänger
διάταξη απόσβεσης των κρούσεων με διάχυση ενέργειας	energieverzehrender Puffer
διάταξη απόσβεσης των κρούσεων με συσσώρευση ενέργειας	energiespeichernder Puffer
διάταξη απόσβεσης των συγκρούσεων	Gerät zur Vermeidung von Zusammenstößen
διάταξη ασφάλισης	Schraubensicherung
διάταξη ασφάλισης δίδυμων ριναίων τροχών	Bugradlenkungsverriegelung
διάταξη ασφάλισης ριναίου σκέλους σε ευθυγράμμιση	Bugradblockierung in Längsachse
διάταξη αυτόματης οδήγησης	automatische Fahrsteuerung und Bremssteuerung
διάταξη αυτόματης οδήγησης	automatische Fahr- und Bremssteuerung
διάταξη αυτόματου σταματήματος του τραίνου	selbsttätige Zugbeeinflussung
διάταξη για τη προστασία των κνημών	Beinschuetzer
διάταξη για την ανάσυρση κατά τη διάρκεια της πτήσης	Einziehvorrichtung
διάταξη για την ανύψωση των τζαμιών των παραθύρων	Fensterheber
διάταξη για την εκτόξευση αεροσκαφών	Startvorrichtung für Luftfahrzeuge
διάταξη για την προσγείωση αεροσκαφών	Abbremsvorrichtung für Schiffsdecks
διάταξη δίδυμων τροχών	Zwillingsradpaar
διάταξη διακοπής κίνησης έκτακτης ανάγκης	Notstoppeinrichtung
διάταξη διακοπής της κίνησης	Hemmvorrichtung
διάταξη διακοπής της κίνησης	Hemmschuh
διάταξη διαμήκους κίνησης	Längsantrieb
διάταξη διαφορικού ελέγχου	gegenläufige Ruderausschläge
διάταξη διαχωρισμού οριακού στρώματος	Grenzschichtabspalter
διάταξη διαχωρισμού πτερυγίων στροφείου	Ausgleichung
διάταξη διαχωρισμού πτερυγίων στροφείου	Blattabstandssystem
διάταξη διαχωρισμού πτερυγίων στροφείου	Ausgleichsystem
διάταξη διπλής καθοδήγησης	doppelter Zungenantrieb
διάταξη διόδου συμπιεζόμενου διαφράγματος	Shottdurchführung
διάταξη δoκιμώv για διαγvωστικoύς σκoπoύς	Diagnosegerät
διάταξη δοκιμής σε ελεύθερη πτώση	Vorrichtung für Fallprüfung
διάταξη δοκιμών για διαγνωστικούς σκοπούς οι οποίοι αφορούν εκπομπές οχημάτων	Diagnose-Prüfgerät für emissionsrelevante Daten
διάταξη εγκάρσια της ατράκτου	Rumpfdurchführung
διάταξη εισαγωγής	Ausgangsgeräuschdämpfer
διάταξη εισαγωγής	Absorptionsdämpfer
διάταξη εισαγωγής	Ansaugschalldämpferanlage
διάταξη εισαγωγής	Ansauggeräuschdämpfer
διάταξη εισαγωγής	Absorptionschalldämpfer
διάταξη εκκίνησης ψυχρού κινητήρα	Kaltstarteinrichtung
διάταξη εκκίνησης ψυχρού κινητήρα	Pauschalmasse
διάταξη εκτόξευσης της σφαίρας	Einrichtung zum Schiessen der Kugel
διάταξη εκφόρτωσης	Entladevorrichtung
διάταξη ελέγχου	Überwachungseinrichtung
διάταξη ελέγχου αλληλουχίας λειτουργιών	Timer
διάταξη ελέγχου αλληλουχίας λειτουργιών	Folgesteuerungsanlage
διάταξη ελέγχου απόλυτης πίεσης	Absolutmaximaldruckregler
διάταξη ελέγχου της υπερβολικής ταχύτητας	Geschwindigkeitsüberschreitungsanzeiger
διάταξη εναλλάξ	Staffelung
διάταξη εντατήρα	Kipphebel
διάταξη εξάτμισης	Abgassystem
διάταξη εξάτμισης	Auspuffsystem
διάταξη εξάτμισης	Auspuffschalldämpferanlage
διάταξη εξάτμισης	Abgasschalldaempferanlage
διάταξη εξομάλυνσης τερματισμού διαδρομής	Dehnungsstreifen
διάταξη επίπλευσης σωσίβιας σχεδίας	Aufschwimmvorrichtung für Rettungsflöße
διάταξη επαναφοράς	Flatterdämpferarbeitszylinder
διάταξη επαναφοράς φορείου	Drehgestell-Rückstelleinrichtung
διάταξη επισκίασης πίσω φανού	Rücklichtblende
διάταξη ευθυγράμμισης σιδηροτροχιών	Spurrichter
διάταξη ευθυγράμμισης σιδηροτροχιών	Gleisrichtmaschine
διάταξη ζεύξης	Verbindungseinrichtung
διάταξη κατάβρεξης επισώτρων	Radreifenspitze
διάταξη "κενό-φορτωμένο"	Lastwechseleinrichtung
διάταξη "κενό-φορτωμένο"	Lastwechsel
διάταξη "κενό-φορτωμένο"	Lastwechsel "leer-beladen"
διάταξη κλεισίματος με σύσφιγξη	Spannverschluß
διάταξη κοπής	Schneideinrichtung
διάταξη μανδάλωσης για την κατά μήκος ρύθμιση	Vorrichtung für die Längsverstellung
διάταξη μανδάλωσης της γραμμής	Weichenverriegelungseinrichtung
διάταξη με ανάσχεση του στροφείου στην πτήση	Konzept mit den Anhalt des Rotors im Flug
διάταξη μείωσης θορύβου	Schalldämmungszeug
διάταξη μεταφοράς	Fördervorrichtung
διάταξη ξήρανσης του αερίου	Gastrocknungsanlage
διάταξη οδικής ασφάλειας	Straßenverkehrssicherheitseinrichtung
διάταξη οπτικού ελέγχου σκέλους προσγείωσης	Sichtanzeige für Fahrwerkausfahrverriegelung
διάταξη οργάνων σε σχήμα Τ	Basic-T
διάταξη "πεδινή-ορεινή"	Umstellvorrichtung "Ebene-Gefälle"
διάταξη πλευρικής κίνησης	Querantrieb
διάταξη που απορροφά και εξομαλύνει τα τινάγματα των μηχανών	Schleuderschutzeinrichtung
διάταξη που εκπέμπει επιλεκτικό κίτρινο φώς	Einrichtung für selektivgelbes Licht
διάταξη που εκτοξεύει το ομοίωμα της κεφαλής	Einrichtung zum Schiessen des Phantomfallkörpers
διάταξη που μπλοκάρει τα εξαρτήματα χειρισμών	Schlüsselsperre
διάταξη προδεσμευτικών όρων	besondere Kopplungsvorschrift
διάταξη προπορευομένου πτερυγίου	Prinzip des vorlaufenden Blattes
διάταξη προσθαλάσσωσης ελικοπτέρων	Schwimmwerk
διάταξη προσθαλάσσωσης ελικοπτέρων	Notwasserungsausrüstung
διάταξη προστασίας από στρέβλωση άξονα	Wellenverwindungssicherheitsvorrichtung
διάταξη προστασίας από την παράνομη χρήση	Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung
διάταξη πρόσδεσης	Pfahlbuendel
διάταξη πρόσδεσης	Dalben
διάταξη πτέρωσης τύπου αράχνης	Blattverstellsteuerspinne
διάταξη ρυμούλκησης για ρυμουλκούμενα	Anhaengevorrichtung fuer Sattelanhaenger
διάταξη ρύθμισης τάσεων	Spannvorrichtung
διάταξη σήματος συναγερμού	Alarmsignalanlage
διάταξη σιδηρογραμμών	Gleisordnung
διάταξη στήριξης συρματόσχοινου	Vorrichtung für Kabelaufnahme
διάταξη στεγανής διόδου	druckdichte Durchführung
διάταξη στροφείου/πτέρυγας	Rotor- und Flügelprinzip
διάταξη συγκράτησης των επιβατών	Haltegriff für Soziusfahrer
διάταξη συγκράτησης των επιβατών	Halteeirichtung für Beifahrer
διάταξη συγκράτησης των πελμάτων στα πετάλια	Pedalhaken
διάταξη συναρμολόγησης	Einbausatz
διάταξη συναρμολόγησης	Einbauspiel
διάταξη συναρμολόγησης	Einbauluft
διάταξη συσσώρευσης του έρματος	Gleisstopfmaschine
διάταξη σύσφιγξης υαλοπίνακα	Scheibenhalter
διάταξη ταχείας απελευθέρωσης	Schnell-Lösevorrichtung
διάταξη ταχείας χαλάρωσης	Schnell-Lösevorrichtung
διάταξη των αξόνων	Achsfolge
διάταξη των αξόνων	Achsanordnung
διάταξη τύπου αράχνης	Steuerspinne
διάταξη φωτεινής σηματοδότησης	Lichtsignaleinrichtung
διάταξη φωτισμού	Beleuchtungseinrichtung
διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας	Beleuchtung für das hintere Kennzeichen
διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας	Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen
διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας	Beleuchtungseinrichtung fuer das hintere Kennzeichen
διάταξη φωτισμού τοποθετημένη στο εσωτερικό του οχήματος	Beleuchtungseinrichtung im Inneren des Fahrzeugs
διάταξη χαλάρωσης πέδης	Lösevorrichtung
διάταξη χαλάρωσης πέδης	Löseventil
διάταξη χαλάρωσης της τάσης	Spannungsausgleicher
διάταξη ψηκτρών	Bürstenstellung
διασταυρωμένη πλεονασματική διάταξη	Kreuzredundanz
διπλή διάταξη	Zwillingsanordnung
δύναμη επαναφοράς ασκούμενη από τη διάταξη επανάταξης	Aufrollkraft der Aufrolleinrichtung
δύναμη που ασκεί η διάταξη επανάταξης	Aufrollkraft der Aufrolleinrichtung
ελαστική διάταξη	Federwerk
ενδοανακλαστική διάταξη	Rückstrahler
ενιαία διάταξη τεσσάρων βαλβίδων εκτόνωσης	Hauptbremszylinder
ενοποιημένη διάταξη εξοπλισμού πέδης	Bremsarmaturen
επικυκλοειδής διάταξη μείωσης στροφών	Planetengetriebe
ζώνη ασφάλειας με διάταξη προφόρτισης	Gurtstrammer
ηλεκτρομαγνητική διάταξη μεταβολής της ταχύτητας	elektromagnetische Kupplung
κινηματική διάταξη	kinematische Verbindung
κινηματική διάταξη	Steuergestänge
κινηματική διάταξη	Bewegungsübertragung
κινητήρας σήματος με διάταξη αποσύνδεσης	Signalantrieb mit Trennvorrichtung
κινητήρας σήματος με διάταξη αποσύνδεσης	Signalantrieb mit Kupplung
κλασική διάταξη κινητήρα πάνω σε φορεία	Anordnung des Motors klassischer Bauart im Drehgestell
κλασική διάταξη κινητήρα πάνω στο αμάξωμα του οχήματος	Anordnung des Motors klassischer Bauart im Wagenkasten
λιθόστρωτο με διάταξη ιχθυάκανθας	Fischgrätenpflaster
λογχοειδής διάταξη	Bajonett
μεταφορική διάταξη	Fördervorrichtung
μηχανική διάταξη εφεδρίας	mechanische Notanlage
μηχανική διάταξη λειτουργίας ανάγκης	mechanische Notanlage
μηχανική διάταξη μανδάλωσης	mechanisches Verriegelungssystem
οπισθοκλινής διάταξη	Pfeilung
οπισθοκλινής διάταξη	Pfeilstellung
παθητική παράλληλη πλεονασματική διάταξη	passive Parallelredundanz
περισκοπική διάταξη αλεξήλιου	Visier-Periskopvorrichtung
περισκοπική διάταξη μετωπικού περιβλήματος	Visier-Periskopvorrichtung
περιστρεφόμενη διάταξη μανδάλωσης	Drehverriegelung
πηδάλια σε διάταξη Κανάρντ	Entenruder
πλανητική διάταξη υποπολλαπλασιασμού	Planetengetriebe
πλεονασματική διάταξη κατάστασης ανάγκης	Reserveredundanz
ποδήλατο με διπλή διάταξη πενταλιών	Tandem
προειδοποιητική διάταξη	dauerhaft angebrachte Warnvorrichtung
προστατευτική διάταξη για ενδύματα	Kleiderschutzvorrichtung
προστατευτική διάταξη του κάτω μέρους	Unterfahrschutz
πρόσθετη αντικαπνική διάταξη	zusaetzliche rauchverhindernde Einrichtung
πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι σφηνώσεως	Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz
πόρτα με κοχλιοειδή διάταξη	Schraubklappe
πόρτα με πωματοειδή διάταξη	Zapfenverschlußklappe
ρυμούλκα με διάταξη αυτοφόρτωσης	Selbstladewagen
ρυμούλκα με διάταξη αυτοφόρτωσης	Ladewagen
ρυμούλκα με διάταξη τεμαχισμού	Selbstladewagen mit Schneidvorrichtung
σταθεροποιητική διάταξη ελαστικής ισορροπίας δομικού πλαισίου	Spantverstärkungsblech
σταυροειδής διάταξη αλλαγής βήματος πτερυγίων στροφίου	Blattverstellsteuerspinne
σταυρωτή διάταξη	Steuerspinne
στεγανοποιητική διάταξη	Köder
στυπειοθλιπτική διάταξη	Durchführungszwischenstück
συνδετική διάταξη τροχών	Radlasche
συσκευή και διάταξη για την προσγείωση αεροσκαφών	Abbremsvorrichtung für Schiffsdecks
συσκευή με περιστρεφόμενη διάταξη ιστίων	rotierender Fallschirm
σύστημα με ενσωματωμένη ανωτική διάταξη	System mit integriertem Auftrieb
τεταρτοκυκλική διάταξη εναέριας κυκλοφορίας	Quadrantenflugregel
τμήμα για τη διάταξη ανάφλεξης	Zündimpulsteil
υδροπνευματική διάταξη	hydropneumatische Vorrichtung
χειρισμός με μοχλούς σε διάταξη σταυρού	Scherenhebelantrieb
χωρίς διάταξη caster	nicht frei beweglich
όχημα στοιβασίας με διάταξη πλευρικής ανύψωσης	Stapelkraftkarren mit seitlich angeordneter Lastenhebevorrichtung