Terms for subject Transport containing én

Danish	English
adgang til en vogn	access to a coach
adgang til passagerer i en indfaldslufthavn	beyond right
afhænge en vogn	to uncouple a wagon
afkald på en rejse	abandonment of a journey
afkoble en vogn	to uncouple a wagon
afkobling af en vogn	uncoupling of a wagon
aflastning af en aksel	weight transfer
aflastning af en aksel	load transfer
aflukning af en flodarm	closing of a river arm
aflukning af en flodarm	barrage of a river arm
aflyse en affyring	to scrub
aflyse en opsendelse	to scrub
aflysning af en rejse	abandonment of a journey
afmontering af en pumpe	removal of a pump
afprøvning af en prototype	testing of a prototype
afrundet kant på en slusemur	rounded corner
afrundet kant på en slusemur	pierhead
afskæring af en kurve	cutting of a curve
afskæring af en kurve	cutting of a bend
afspærring af en flodarm	closing of a river arm
afspærring af en flodarm	barrage of a river arm
aftage en hjulring	to remove a tyre
aftale indeholdende en eneret	agreement providing for an exclusive right
aluminiumskal, dækket af en smidig vinyl hud	aluminium shell covered by a pliable skin
aluminiumskal,dækket af en smidigvinylhud	aluminium shell covered by a pliable skin
anbringe en plombe	to seal
anbringe en plombe	to apply a seal
anbringe en plombe	to affix a seal
anbringe en seddel	to apply a label
anbringe en seddel	to label
anbringe en seddel	to affix a label
anloebe en havn	to touch at a port
anloebe en havn	to call at a port
anlæg af en kanal	laying out a canal
anlæg af en vej	construction of a road
anlæg af en vej	complete lay-out of a road
anlæg, hvor en bane krydser en vej	crossing facility
anmelde en billetpris	submit an air fare for approval
anmelde en billetpris	file an air fare
anslagsflade,der har form som en halvkugle	hemispherical impact surface
anvende en billetpris svarende til ...	match capacity or an airfare
anvendelse af en tarif	application of a tariff
arbejdsvest med en effektiv opdrift og indsat sele	tabard incorporating floats and harness
at en bestemt type luftfartøj har fået startforbud	grounding of an aircraft type
at få bedre adgang til passagerer, der skal afrejse fra en indfaldslufthavn	to get better access to the behind gateway passenger
at få bedre adgang til passagerer, der skal afrejse fra en indfaldslufthavn beyond gateway passengers	to get better access to the behind gateway passenger
at klippe en billet	to punch a ticket
at klippe en billet	to clip a ticket
at købe en billet	to purchase a ticket
at købe en billet	to buy a ticket
at projicere prøvemonster på en skærm	projection of a slide raster onto the screen
automatisk opløsning af en ordre	automatic route release
barriere fastgjort til en masse	barrier secured to a mass
beboer i en campingvogn	caravan dweller
bedre adgang til passagerer i en indfaldslufthavn	to get better access to the behind gateway passenger
beflyvning af rute inden for Fællesskabet,hvor den kun er en begrænset konkurrence	to start operations on an intra-Community route with limited competition
benytte en ankomst-eller afgangstidspunkt til det ønskede formål	to use the slot for the purpose for which it was requested
beslutning om at koordinere en lufthavn	decision to designate an airport as coordinated
beslutning om at koordinere en lufthavn	decision to coordinate an airport
bestemmelse af drejepunktet i en sluseport	determination of the centre of rotation of a gate
bestemmelse af drejepunktet i en sluseport	determination of the center of rotation of a gate
bilag til en tarif	appendix to a tariff
billet gyldig en vis tidsperiode	time-period ticket
blokspærre på udkørselssignalet på første station på en blokstrækning	mechanical device locking the lever of the entry signal to a section
boring af en hul eller brønd	drilling of a well
boring af en hul eller brønd	drilling of a borehole
bringe en redningsflåde på ret	to right an inverted liferaft
bruger af en lufthavn	airport user
brændstof til flyvning til en alternativ flyveplads	alternate fuel
båd som er udstyret med en mekanisk krumkniv til at afskære siv	submarine saws
chartertrafik til en ny region	non-scheduled service to a new region
data for neddrift efter fejl i en motor drift-down	drift-down data
de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
De Forenede Nationers Konvention om en Kodeks for Linjekonferencer	United Nations Convention on the Code of Conduct for Liner Conferences
deltagelse i en tarif	participation in a tariff
deludnyttelse af en vogns bæreevne	partial use of stock capacity
Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
Det Rådgivende Udvalg for indførelse af en Definitiv Markedsordning for Vejgodstransport	Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road
Det Særlige Udvalg for Forhandlingerne om Oprettelse af en Myndighed for Luftfartssikkerhed i Europa	Special Committee for the negotiations on an agreement establishing a European Aviation Safety Authority
Det Særlige Udvalg for Forhandlingerne om Oprettelse af en Myndighed for Luftfartssikkerhed i Europa	EASA Special Committee
dragefly forsynet med en lille motor	ultra-light aircraft
dragefly forsynet med en lille motor	microlight aircraft
dreje en skrue over gevind	to strip the thread of a screw
drosle en væske	to throttle a fluid
dække over en tunnel	covering over a tunnel
dør med gennemgang i en retning	one-way door
ejer af en privatvogn	private wagon owner
elektrisk manøvrering af en sluseport	electric working of a lock gate
elektrisk manøvrering af en sluseport	electric operation of a lock gate
en aksels forskydelighed:en boggies forskydelighed	clearance of an axle:clearance of a bogie
en banemotors mekaniske opførsel	mechanical performance of a traction motor
en betydelig trafik omdirigeres	to divert a significant volume of traffic
en bituminøs blandings porøsitet	porosity of a bituminous mixture
en bituminøs blandings stabilitet	stability of a bituminous mixture
en boggies akselafstand	wheel-base of a bogie
en boggies akselafstand	bogie pitch
en brønd giver meget vand	a well, an excavation makes much water
en bugserbåd slæber et skib	a boat tows a vessel
en bygnings nedrivning	demolition of a work
en bygnings opførelse	construction of a work
en båd fører sejl	a boat sails
en båd fører sejl	a vessel sails
en båd fører sejl	a barge sails
en båd stages	a barge is poled along
en flod forbinder to byer	a river connects two towns
en flod forbinder to byer	a canal connects two towns
en flods løb	course of a river
en flods løb	course of a canal
en forrudes hældningsvinkel	rake angle of a windscreen
en forrudes hældningsvinkel	inclination angle of a windscreen
en gammel flodarm er fyldt op	an old arm of the river has silted up
en gammel flodarm er fyldt op	an old arm of the river has filled up
en grøft der anvendes som recipient, tjener den overjordiske afledning af vand fra vejarealet	drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area
en havns udrustning	port equipment
en havns udstrækning	port area
en havns udstrækning	extent of a port
en hjulrings "firkantethed"	ovalization of a wheel tyre
en hjulrings urundhed	ovalization of a wheel tyre
en integreret EU-havpolitik	Blue Book
en integreret EU-havpolitik	Blue Paper
en integreret EU-havpolitik	An Integrated Maritime Policy for the European Union
en kanals løb	course of a river
en kanals løb	course of a canal
en motors levetid	durability of an engine
en passagervogns indvendige beklædning	interior panelling of a coach
en passagervogns ringe vægt	lightness in weight of a coach
en pram slæbes	a barge is towed
en pram trækkes af heste	a barge is horse-drawn
en-route alternativ	en-route alternate
en-route kontrol	en-route control
en-route kontrol	area control
en-route stigning	en-route climb
en route-afgift	en-route charge
en route-afgift	route charge
en route-afgift	en route-charge
en route-lufttrafik	en route air traffic
en skrue over gevind	stripped screw thread
en skråning skrider	a slope slips
en skråning skrider	a slope slides
en sporstræknings belægningstilstand	condition of a section of running line
en stations sidebyginger	station premises
en stræknings belægningstilstand	occupation of a line
en stræknings længdeprofil	line profile
en stræknings længdeprofil	gradient diagram of a line
en stræknings trafikkapacitet	track capacity of a line
en stræknings trafikkapacitet	carrying capacity of a line
en-trefase lokomotiv	locomotive with single-phase/three-phase converter set
en vogns holden stille på et depotspor	stabling of a wagon at a siding
en vogns holden stille på et depotspor	setting out of a wagon at a siding
en vogns holden stille på et sidespor	stabling of a wagon at a siding
en vogns holden stille på et sidespor	setting out of a wagon at a siding
en vogns stilstand	standstill of a wagon
endestation for en strækning	terminal depot
endestation for en strækning	terminus station
endestation for en strækning	rail head
enkelt hjertestykke med én kurvet gren	built-up common crossing with one rail curved
erklæring om at en billet er helt eller delvis ubenyttet	certification that a ticket has been wholly or partially unused
erosion af en skråning	erosion of a slope
et togs indkørsel på en station	entry of a train into a station
EUROP-pool'en	EUROP Wagon Pool
fastgøre en trosse	to bend a rope
fastgørelse af trækbåndet på en sluseport af træ	attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate
fastlægge en togvej	to switch over a train
fastlægge en togvej	to prepare a route
fastlægge en togvej	to set up a route
fastlægge en togvej	to divert a train
fejl i en motor under start	engine failure during take-off
flystørrelsesskift én gang	single change of gauge
flyvning med én motor	single-engine flight
foelge en lige kurs	to follow a straight course
forelægge en billetpris til godkendelse	submit an air fare for approval
forelægge en billetpris til godkendelse	file an air fare
foretage en udgravning	making an excavation
forgrening af en vej	signing intersection
forgrening af en vej	side road
forgrening af en vej	junction
forgrening af en vej	branch
forlængelse af en AOC	renewal of an AOC
forlængelse af en forbindelse/flyvning/rute	extension of a service
forudmelding om en sending	previous notice of despatch
fra en given lufthavn til en anden	airport-to-airport basis
fra en lufthavn til en anden	airport-to-airport basis
fragtførerbortfragter,der uden selv at eje skib påtager sig befordring af gods med skib for en anden,befragteren	Non Vessel Owning Common Carrier
frihøjde under en aksel	ground clearance beneath one axle
frilægge en svelle	to clear a sleeper of ballast
frontal kollisionstest mod en barriere	frontal impact test against a barrier
fuldstændig udnyttelse af en vogns bæreevne	total use of stock capacity
fuldstændig udnyttelse af en vogns bæreevne	full use of stock capacity
fyldning af en flodsluse med kort omløb under tærsklen	filling of a canal or river lock by short culverts below the sill
fyldning og tømning af en kammersluse ved sparebassin	filling and emptying of a canal lock with economizing basin
fyldning og tømning af en skibsfartssluse med korte omløb	filling and emptying system of a sea lock by means of short culverts
fyldning og tømning af en sluse med løfteport	filling of a lock by raising the vertical lift gate
fyldning og tømning af en sluse med omløbskanal i bunden	filling and emptying of a lock by culverts arranged in the floor
fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem SESAR	SESAR Joint Undertaking
fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem SESAR	Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR
første delstrækning af en rute	preliminary of a service
førstegangsudstedelse af en AOC	initial issue of an AOC
førsteret til at beflyve en rute	principle of first refusal for an air service
førsteret til at beflyve en rute	offer of first refusal
førsteret til at beflyve en rute	first-refusal requirement
garderobe der påtager sig overførsel fra en station til en anden	cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town
gennemkøre en kurve med tilladt strækningshastighed	to take a curve at speed
give afkald på en rejse	to abandon a journey
give en tidsbegrænset eller betinget godkendelse	to make an agreement temporary or conditional
give en vogn med	to couple a wagon
give en vogn med	to add a wagon
give et tog tilladelse til indkørsel på en station	to bring a train into a station
give et tog tilladelse til indkørsel på en station	to admit a train into a station
godkendelse af en betjeningsindretning for styretøj	approval of a steering control
godkendelse af en tarif	official approval of a tariff
godstog bestående af én sending	single-consignment train
grundplan af en tørdok	plan of a graving dock
grundplan af en tørdok	plan of a dry dock
grænseværdier for en-route stigning	en-route climb limit
grønbog om transportens indvirkning på miljøet - en fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet"	Green Paper on the impact of transport on the environment
grønbog "På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer"	Green Paper : Towards a new culture for urban mobility
gyroskop med en frihedsgrad	single-degree-of-freedom gyro
gå rundt på en motor	single engine go-around
gå til søs efter en periode i land	to return to sea after a period ashore
halsforankring på en stemmepæl af jern	top anchorage of the leaf of a metal gate
horisontalsnit gennem en kammersluses øvre slusehoved	horizontal section across the upper gates of a lock
horisontalsnit gennem en niche til en høj cylinderventil	horizontal section of the shaft of a high cylindrical valve
hvidbog om en strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU	White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways
hvidbog om en strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU	White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways"
Hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i Europa"	White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways
Hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i Europa"	White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways"
hænge en vogn på	to couple a wagon
hænge en vogn på	to add a vehicle
hænge en vogn på	to attach a vehicle
hænge en vogn på	to add a wagon
højeste hastighed for en strækning	vehicle speed limit
højeste hastighed for en strækning	speed limit over a section of track
ihændehaver af en billet	holder of a ticket
inddæmning af en kilde	damming off a spring
indenrigsdel af en international lufttransport	domestic part of international air transport
indflyvning og overskydning med en motor ude af drift	one engine inoperative approach and go-around
indkoble en vogn	to incorporate a vehicle
indkobling af en vogn	incorporation of a vehicle in a train
indkobling af en vogn	marshalling of a vehicle
indkobling af en vogn	incorporation of a vehicle
indkørsel i en sporkurve	entry into a curve
indkørsel på en station	entry into a station
indrangere en vogn	to incorporate a vehicle
indrangering af en vogn	marshalling of a vehicle
indrangering af en vogn	incorporation of a vehicle in a train
indrangering af en vogn	incorporation of a vehicle
indstille en togvej	to set up a route
indstille en togvej	to prepare a route
Indstilling af en rejse	abandonment of a journey
indvendig udsmykning af en vogn	interior decoration of a coach
indvendige vægge i en passagervogn	internal partitioning of a coach
integreret system til gennemførelse af en bæredygtig udvikling	integrated system for implementing sustainability
iskære tov i en blok	to reeve a rope through a block
jordtransport over en afstand af:	transport of excavated material for a distance of ... k
karakteristisk hældning af en strækning	characteristic gradient of a line section
karakteristisk hældning af en strækning	characteristic gradient
koble en vogn til	to attach a vehicle
koble en vogn til	to add a vehicle
koble en vogn til	addition of a wagon
kombineret transport,hvori søtransport indgår som en integreret del	combined transport including a maritime transport leg
kompetenceplan for en enhed	unit competence scheme
konkurrencen som er begrænset på en rute	limited competition on a route
konstruktion af en jernbanelinje på en dalskråning	side hill work
konstruktion af en jernbanelinje på en dalskråning	construction of a track on benched slope
konstruktion i fri luft i ly af en fangkiste	construction in the open inside a cofferdam
kontroltal for en godsvogn	check digit of wagon code
konvention angående en mellemfolkelig jernbaneordning	Convention on the International Regime of Railways
konvention om en kodeks for linjekonference	Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
konvention om en kodeks for linjekonference	Code of Conduct for Liner Conferences
konvention om en kodeks for linjekonferencer	Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
konventionen om en fælles forsendelsesprocedure	Convention on a common transit regime
konventionen om en fælles forsendelsesprocedure	Convention on a common transit procedure
koordineret periode i en lufthavn	period during which an airport is coordinated
kort omløb i en skibsfartssluse	short culvert for a sea lock
kriterier for en flyvemaskines funktion	aeroplane performance criteria
krydsning mellem en flod og en kanal	crossing of a river by a canal
kræfter der påvirker en mur	forces acting on a wall
køre en stamme ind på stationen	to bring a seat of coaches or wagons into the station
lade et tog løbe i en senere plan	to postpone the departure time of a train
landing med en motor ude af drift	one engine inoperative landing
lease luftfartøj,der er indregistreret i en anden Medlemsstat	to lease an aircraft registered in another Member State
lette en vogn	lighten a wagon
log der indeholder en tæller	log incorporating a counter
lukning af en strækning for person- eller godstrafik	closing of a line to passenger or goods traffic
lægge en togvej	to switch over a train
lægge en togvej	to divert a train
længde af en blokstrækning	length of a block section
længde af en blokstrækning	block interval
længdesnit gennem en tørdok	longitudinal section of a graving dock
længdesnit gennem en tørdok	longitudinal section of a dry dock
længdesnit gennem øvre slusehoved i en kammersluse	longitudinal section of the upper entrance of a lock
længdesnit og grundplan af en forlænget tørdok	longitudinal section and plan of an extended dry dock
manuel frigivelse af en togvej	release
manuel opløsning af en togvej	release
manøvrer med udfald af en motor	engine-out manoeuvres
manøvrere en båd under sejl	to manage a boat under sail
marchfart med en motor ude af drift	one-engine-inoperative cruise speed
med en motor ude af drift	one engine inoperative
midterste del af en flods bredde	middle third part of river width
mindre konvoj, som forlader en større konvoj	leaver convoy
mindre konvoj som skal tilslutte sig en større konvoj	joiner convoy
modstand ved acceleration af en luftmasse	air momentum drag
modtage en forsendelse	take delivery of goods
montering af en pumpe	installation of a pump
montering af en pumpe	erection of a pump
motorvej gennem en park	parkway
motorvej gennem en park	scenic motorway
motorvej gennem en park	greenway
nedlægge en strækning	to close a line to traffic
nedtagning af en pumpe	removal of a pump
nettoflyvebane under flyvning med en motor ude af drift	one engine inoperative en-route net flight path
område,der er dækket af en dertil indrettet søfartstjeneste	zone of coverage of VTSs
operationelle minima en-route	en-route operating minima
operationer med én pilot	single pilot operations
operative minima en-route	en-route operating minima
opfyldning af en udgravning	refilling
opfyldning af en udgravning	back filling
opfyldning bag en konstruktion	refilling against a structure or work
ophævelse af en tarif	cancellation of a tariff
opløsning af en togvej	route release
opløsning af en togvej	release of the route locking
opløsning af en togvej	cancellation of the route
opmudring af en kanal	dredging a canal
opretholdelse af en sikker vagt	to maintain a safe watch
opstille en tarif	to draw up a tariff
opstilling af en pumpe	installation of a pump
opstilling af en pumpe	erection of a pump
optagning af en spunspæl	extracting a sheet pile
overdækning af en banegrav	covering over a railway cutting
overdækning af en baneudgravning	covering over a railway cutting
overgang til en anden vognklasse	change of class
overkøre en knaldkapsel	to explode a torpedo
overkøre en knaldkapsel	to explode a detonator
overtagelse af en sending	acceptance of a consignment
parti i en befordringsaftale	party to the contract of carriage
passage af en skib gennem en sluse	passage of a vessel through a lock
permanent fastlægning af en togvej	non-stick working
permanent fastlægning af en togvej	automatic working
personmotorkøretøjer,der svarer til en model i aftaleprogrammet	passenger car which corresponds to a model within the contract range
personmotorkøretøjer,der svarer til en model i aftaleprogrammet	passenger car which corresponds to a model within the contract programme
placering af en blok	setting of a block
placering af en vandstandsmåler	site of a gauge
placering af en vandstandsmåler	gauging station
plan for egen civil skibsfart i en krigs første dage	shipping movement policy
plan over en trætærskel	plan of a timber foundation
Prag-erklæringen om en paneuropæisk transportpolitik	Prague Declaration on an all-European transport policy
princippet om en optimering af den økonomiske nytte	principle of optimizing economic benefits
protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993
prægepolering af en akseltap	burnishing of an axle-journal
præstationer ved udfald af en motor	engine-out operation
på en bekvem plads	at a regular place
påklæbe en seddel	to apply a label
påklæbe en seddel	to label
påklæbe en seddel	to affix a label
påtagning af en redningsvest	donning of a lifejacket
radius i en kurve	radius of a curve
rejsende,der rejser til en anden medlemsstat	traveller to another Member State
rettelse af en last	rectification of a load
rettelse af en last	adjustment of a load
rute til bevægelser i én retning	single flow route
rydde en flod for grene eller træstubbe	snagging
sejle tværs over en flod	to cross over river
sejle tværs over en flod	to cross over
sejllads fra en kurve til en anden foregår uhindret	the passage from one curve to another is made continuously
sejlrute til eller fra en bane på en søflyveplads	taxi channel
side af en vogn	side of a wagon
sikkerhedssele der spændes med én hånd	one-handed seat belt system
sikre en tilslutning	to maintain a connection
skib, der fører en medlemsstats flag	vessel flying the flag of a Member State
skib som forlader en konvoj	leaver
skib som forlader en konvoj	convoy leaver
skib som tilslutter sig en konvoj	joiner
skib som tilslutter sig en konvoj	convoy joiner
slynger med almindelige splejsninger med én rendeløkke	slings with ordinary splices with one thimble
slynger med almindelige splejsninger med én rendeløkke	slings with ordinary splices with one honda
spor omkring en drejeskive	radiating tracks
sporrille i en krydsning	flangeway
sporrille i en krydsning	flange groove
sporrille i en sporskifte	switch flangeway
spule en sluse	to scour a sluice
stamme der kører i pendultrafik mellem to ekspeditionssteder på en godsterminal	shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal
station der ikke er optaget i en tarif	station not included in a tariff
station der ikke er optaget i en tarif	non-tariff station
station optaget i en tarif	tariff station
station optaget i en tarif	station included in a tariff
stempel med en plan endeflade	flat-ended ram
stigbord i en stemmeport af jern	vertical lift valve in a leaf of ametal gate
stigbord i en stemmeport af jern	sliding sluice in a leaf of a metal gate
stige ud af en vogn:stige ud af et tog	to alight from a coach:to alight from a train
stop udenfor en station	stop at a signal placed at a distance from a station
stoppe en trosse af	to put rope on bollard
strømskift fra en bred til en anden	place where the current passes from one bank to the other
styre en båd efter kompas	to steer a boat by compass
stålbeklædning af en vognkasse	metal panelling of the body
svinge en lampe eller et flag rundt som noedsignal	to swing round a light or a flag in case of distress
system med én enkelt banebjælke	monobeam system
system til en fordeling af transitrettigheder	system for allocating transit rights
sælge en billet	issue of tickets
sætning af en blok	setting of a block
sætte en båd på land	beaching a boat
sætte en tarif ud af kraft	cancellation of a tariff
sætte en vogn mere til	addition of a wagon
tage hjulene af en aksel	to remove the wheels from an axle
tap og sko på en stemmeport af jern eller stål	pivot and shoe of a leaf of a metal gate : pintle of steel lock gate
tilbagebetaling af en billet	refund of fare
tilbagelægge en strækning	to make a trip
tilbagelægge en strækning	to accomplish a trip
tilbagelægge en strækning	to make a journey
tilbagelægge en strækning	to accomplish a journey
tilkobling af en vogn	addition of a wagon
tillæg til en tarif	appendix to a tariff
tillægskonvention til Warszawakonventionen, angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring, der udføres af en anden person end den kontraherende befordrer	Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier
tilstoppe en kilde	plugging up a spring
tilsætning af en vogn	addition of a wagon
torækket plantemaskine trukket af en traktor med krybegear	planting seedlings in two rows behind a tractor, moving at snail's space
trafikledelse med én ansvarlig pr strækning	operating by a line controller
trafiktæthed over en skinnekrydsning	traffic density on a rail crossing
transmissionsstøj fra en helikopter	helicopter transmission noise
transportere over en flod	to ferry across the river
trykke en togstamme tilbage	to set back a set of wagons
trykke en togstamme tilbage	to push back a set of wagons
trække en stamme ind på stationen	to bring a seat of coaches or wagons into the station
tunnelåbning ved sidelinie på en U-bane	step-plate junction
tværsnit af en sluse med befæstet bund	cross section of a lock with a consolidated floor
tværsnit af en sluse med sparebassin	cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water
tværsnit gennem en tørdok	cross section of a dry dock
tætningsliste på en stemmeport af jern eller stål	staunching strip for the leaf of a metal gate
tætningsliste på en stemmeport af jern eller stål	bottom water seal for the leaf of a metal gate
udbygning af en strækning til fire spor	quadrupling of a line
uddannelse ved en enhed	unit training
uddybning af en kanal	dredging a canal
udfoldet flade af en forrude	developed area of windscreen
udførelse af en flyvning	execution of a flight
udglidning af en fyldning eller skråning	side-slip of the embankment or fill
udløb af en billets gyldighedstid	expiry of the availability of a ticket
udløbsdag for en billet	date of expiry of the validity of a ticket
udmunding af en kanal i en flod	the outlet of a canal into a river
udrangere en vogn	to scrap a wagon
udrangere en vogn	to place a wagon out of service
udslæbe en kæde af stammer	to trail
udstede en billet	issue of tickets
udstedelse af en billet	issue of a ticket
udsætte en pejling i kort	to plot a bearing on a chart
udsætte en vogn	to detach a wagon
udsætte en vogn	to withdraw a coach
udsætte en vogn	to withdraw a wagon
udsætte en vogn	to detach a coach
udtørring af en kilde	draining a spring
Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om som Led i en Bæredygtig Transportpolitik at Indføre et Midlertidigt Pointsystem, som Finder Anvendelse på Lastvogne, der Kører gennem Østrig 2004	Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy
understel med én motor	monomotor bogie
urigtig anvendelse af en tarif	irregular application of a tariff
urimelig lang transittid i en lufthavn	excessive airport transit
varmekanal der løber langs sidevæggen i en passagervogn	heating pipe running along the side of a coach
varmløbning af en akselkasse	heating of an axle-box
varmløbning af en plejlstang	heating of a rod
vejledning i omdirigering i tilfælde af en alvorlig teknisk fejl	guidance for diversion in case of serious technical failure
vekselfart i en bane	single track operation
vekselfart i en bane	shuttle service
vekselfart i en bane	alternate one-way traffic
vente på en forbindelse	to wait for a connection
vente på en forbindelse	to await a connection
vertikalsnit gennem en høj cylinderventil	vertical section of a high cylindrical valve
vogn med én motor	monomotor bogie
wire eller kæde på en lossebom	jib wire
yde en fragtgodtgørelse	to grant a reduction
yde en fragtgodtgørelse	to grant a refund
yde en fragtgodtgørelse	to grant a rebate
yde en fragtnedsættelse	to grant a reduction
yde en fragtnedsættelse	to grant a refund
yde en fragtnedsættelse	to grant a rebate
ydelse af en rabat	granting of a reduction
åbning af en linje for trafikdrift	opening of line to traffic
åbning af en linje for trafikdrift	opening of line
ændring af en AOC	variation of an AOC
ændring af en passagervogn til lavere vognklasse	lowering the class of coach
ændring af en stræknings linjeføring	realignment of a line
ændring af en stræknings linjeføring	re-location of a line
ændring af en stræknings profil	regrading of a line
ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer, vedtaget af en konference af de kontraherende regeringer den 5.3.1986	Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended, adopted by the Conference of Contracting Governments on 5 March 1986
én-mandsvagt på broen	one-man bridge watchkeeping
øget trafikhyppigheden på en eksisterende rute	increase of frequencies on an existing service