| French | Greek |
| accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | παράλληλη συμφωνία |
| Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | ευρωπαϊκή συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές αλλοιώσιμων προϊόντων και για τις ειδικές μηχανές που χρησιμοποιούνται γι'αυτές τις μεταφορές |
| Accord européen relatif à l'aménagement du temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας |
| Accord relatif aux engins spéciaux pour le transport des denrées périssables et à leur utilisation pour les transports internationaux de certaines de ces denrées | Συμφωνία σχετικά με τον ειδικό εξοπλισμό για τη μεταφορά ευπαθών τροφίμων και τη χρησιμοποίησή του για τις διεθνείς μεταφορές τέτοιου είδους τροφίμων |
| accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές ευπαθών τροφίμων και για τον ειδικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τις μεταφορές αυτές; Συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές ευπαθών τροφίμων και για τον ειδικό εξοπλισμό που θα χρησιμοποιείται γι'αυτές τις μεταφορές |
| accumulation de glace à bord | συσσώρευση πάγου πάνω στο πλοίο |
| Actions à caractère innovateur en faveur des transports combinés | Καινοτόμες δράσεις για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών εμπορευμάτων |
| activité de navire à navire | δραστηριότητα μεταφόρτωσης από πλοίο σε πλοίο |
| affrètement à tour de rôle | σύστημα εκ περιτροπής |
| affrètement à tour de rôle | εκ περιτροπής σύστημα |
| affrètement à tour de rôle | σύστημα ναύλωσης εκ περιτροπής |
| affrètement à tour de rôle | εκ περιτροπής ναύλωση |
| Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar | Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας στην Αφρική και στη Μαδαγασκάρη |
| agent de sécurité à bord d'un avion | ιπτάμενο προσωπικό ασφαλείας |
| amortisseur de choc à longue course | αποσβεστήρας κρούσεων μακράς διαδρομής |
| amortisseur de nutation à bille | αποσβεστήρας μπίλιας |
| appareil de calage à losange | μανδάλωση σε σχήμα ρόμβου |
| appareil de calage à losange | αρθρωτή μανδάλωση της αλλαγής της σιδηροτροχιάς |
| appareil de manoeuvre à fil de transmission | χειριστήριο σύρματος μετάδοσης κίνησης |
| appareil de mise à l'eau | μέσα καθαίρεσης |
| appareil de mise à l'eau | εξοπλισμός καθαίρεσης |
| appareil de traction à friction | συσκευή έλξης που λειτουργεί με τη χρησιμοποίηση της τριβής |
| appareil détecteur de pertes à la terre | συσκευή ανίχνευσης απωλειών γείωσης |
| appareil indicateur de pertes à la terre | δείκτης απώλειας λαδιού |
| appareil lumineux à allumage automatique pour bouée de sauvetage | αυτόματη συσκευή φωτισμού κυκλικών σωσιβίων |
| appareil à redresserou à rectifierles alignements des rails | συσκευή διόρθωσης των ευθυγραμμίσεων των σιδηροτροχιών |
| appareil à soufflante de sustentation | αεροσκάφος με φυσητήρα άνωσης |
| appareil à soufflante de sustentation | αεροσκάφος με αντωτικό φυσητήρα |
| approche aux instruments interrompue à partir des minima | αποτυχημένη προσέγγιση με όργανα από τα ελάχιστα |
| arbre de transmission à régime super-critique | άξονας μετάδοσης κίνησης σε υπερκρίσιμη λειτουργία |
| assistance à l'administration des équipages | διοίκηση των πληρωμάτων |
| atomiseur de combustible à ultra-sons | υπερταχύς ψεκαστήρας καυσίμων |
| atomiseur de combustible à ultra-sons | ψεκαστήρας καυσίμων ultrasonic |
| atomiseur de combustible à ultra-sons | υπερηχητικός ψεκαστήρας καυσίμων |
| augmentation de l'incidence à l'extrémité de l'aile | θετική συστροφή ακροπτερυγίου |
| augmentation de l'incidence à l'extrémité de l'aile | συστροφή ακροπτερυγίου αυξητική της γωνίας προσβολής |
| augmentation de l'incidence à l'extrémité de l'aile | εσόξυνση |
| autorisé à exercer un effet d'entraînement en matière de prix | εξουσιοδοτημένος να αναλαμβάνει πρωτοβουλία στο θέμα του καθορισμού των τιμών |
| avion combiné à réacteur de sustentation | σύνθετο αεροσκάφος με στροβιλοκινητήρα άνωσης |
| avion à soufflante de voilure | αεροσκάφος με προωθητικά πτερύγια |
| avions équipés de moteurs à piston | αεροπλάνο κινούμενο με χρήση παλινδρομικών κινητήρων |
| aéronef de moyen à fort tonnage | μεγάλο αεροσκάφος |
| balai de mise à la terre | ψήκτρα γείωσης |
| balancier de calage à losange | μανδάλωση σε σχήμα ρόμβου |
| balancier de calage à losange | αρθρωτή μανδάλωση της αλλαγής της σιδηροτροχιάς |
| balancier à col de cygne | ράβδος σχήματος "λαιμού κύκνου" |
| balancier à col de cygne | ράβδος αιώρησης |
| barrage à contreforts en forme de colonnes inclinées | φράγμα δι'αντηρίδων μορφής κεκλιμένων στύλων |
| barrière de passage à niveau | δρύφρακτη ισόπεδη διάβαση |
| barrière de passage à niveau ouverte à la demande | δρύφακτο ισόπεδης διάβασης που ανοίγει μετά από κλήση |
| billet de retour dans la journée à tarif réduit | μειωμένο ημερήσιο εισιτήριο μετ'επιστροφής |
| billet à prix réduit pour le personnel du chemin de fer | μειωμένο εισιτήριο σιδηροδρομικών |
| billet à prix réduit pour le personnel du chemin de fer | υπαλληλικό εισιτήριο |
| billet à prix réduit pour le personnel du chemin de fer | εισιτήριο με έκπτωση για σιδηροδρομικό υπάλληλο |
| block automatique à circuits de voie | σύστημα αποκλεισμού με κυκλώματα γραμμής |
| block d'assentiment à circuits de voie | σύστημα αποκλεισμού με κυκλώματα γραμμής που λειτουργεί μετά από έγκριση |
| block à demande de voie | σύστημα αποκλεισμού κατ'επιλογή |
| boîte de vitesse à commande semi-automatique | ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων |
| boîte de vitesses à commande manuelle | χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων |
| bulletin de marche à vue | δελτίο πορείας εν'όψει |
| butte de triage à deux voies | διπλή ράχη διαλογής |
| calage à la presse de corps de roue | άκαμπτη σύνθεση των τροχών |
| caractéristique de frottement à l'interface chair-crâne | χαρακτηριστικά τριβής διεπαφής μυϊκής μάζας-κρανίου |
| centre de promotion du transport maritime à courte distance | Κέντρο προώθησης θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων |
| certificat de sécurité pour engin à grande vitesse | πιστοποιητικό ασφαλείας ταχύπλοου σκάφους |
| Certificat de sécurité pour navire à passagers | Πιστοποιητικό Ασφάλειας Επιβατηγού Πλοίου |
| certificat de sécurité pour navire à passagers | πιστοποιητικό ασφαλείας επιβατηγού πλοίου |
| changement de marche à vapeur | μηχανισμός αλλαγής πορείας στις ατμομηχανές |
| chantier de triage à la gravité | σταθμός διαλογής με τη χρησιμοποίηση της βαρύτητας |
| chantier de triage à la gravité | εγκατάσταση διαλογής με τη χρησιμοποίηση της βαρύτητας |
| chaudière à retour de flamme | λέβητας επιστρεφόμενης φλόγας |
| chaussée à deux bandes de roulement | οδόστρωμα δύο λωρίδων |
| chaîne de levage à maillons courts | βραχύς αλυσιδωτός σύνδεσμος για ανυψωτικούς σκοπούς |
| cloche de pompe principale à carburant | κώδωνας κύριας αντλίας καυσίμου |
| cloche de pompe à basse pression | κώδωνας αντλίας καυσίμου χαμηλής πίεσης |
| cloche de pompe à carburant | κώδωνας αντλίας καυσίμου |
| cloison de séparation à commande électrique | ηλεκτροκίνητο διαχωριστικό σύστημα |
| coefficient de pénibilité de la marche à pied | συντελεστής κοπώσεως βαδίσματος |
| coeur de croisement droit monobloc cintré à droite | καρδιά διασταύρωσης ολόσωμη καμπυλωμένη δεξιά |
| coeur de croisement en R.A.cintré à droite | καρδιά διασταύρωσης συναρμολογημένη σε καμπύλη δεξιά |
| coffre à batterie de propulsion | δίσκος μπαταρίας πρόωσης |
| collecteur de pompe à carburant | πολλαπλή εισαγωγή αντλίας καυσίμου |
| Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας |
| Comité de la mise en oeuvre d'un réseau européen de trains à grande vitesse | επιτροπή για την εγκατάσταση ευρωπαϊκού δικτύου τρένων υψηλής ταχύτητας |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας |
| Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse | Επιτροπή για κατανομής των αδειών για τα βαρέα φορτηγά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων που κυκλοφορούν στην Ελβετία |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους |
| Comité pour l'établissement des conditions relatives à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse | Επιτροπή για την καθιέρωση των όρων διαλειτουργικότητας του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλής ταχύτητας |
| conditions de vol à vue | συνθήκες οπτικής επαφής |
| conditions météorologiques de vol à vue | συνθήκες κανόνων πτήσεως δι'οπτικής επαφής |
| conditions météorologiques de vol à vue | συνθήκες οπτικής επαφής |
| conditions spéciales de pilotage à vue | ειδικές συνθήκες όψεως |
| conditions spéciales de vol à vue | ειδικές συνθήκες όψεως |
| configuration des dispositifs servant à modifier la portance et la traînée | διαμόρφωση των μηχανισμών άντωσης και οπισθέλκουσας |
| connexion de rail à rail | ηλεκτρική σύνδεση μεταξύ σιδηροτροχιών |
| connexion intermodale des voies à grande vitesse | σύνδεση των γραμμών υψηλής ταχύτητας με συνδυασμένα μέσα μεταφοράς |
| connexion longitudinale de rail à rail | διαμήκης ηλεκτρική σύνδεση σιδηροτροχιών |
| connexion transversale de rail à rail | εγκάρσια ηλεκτρική σύνδεση σιδηροτροχιών |
| container à lancer des marchandises d'un avion | εμπορευματοκιβώτιο για ρίψη από αεροπλάνο |
| conteneur de transport insérable dans le caisson à vide | περιέκτης μεταφοράς που μπορεί να εισαχθεί στο θάλαμο κενού |
| contrôleur de lames d'aiguilles à poussoir | συσκευή ελέγχου των βελονών με ωστήριο |
| contrôleur de lames d'aiguilles à poussoir | ανιχνευτής βελονών με ωστήριο |
| convention complémentaire à la convention de Varsovie | συµπληρωµατική σύµβαση της σύµβασης της Βαρσοβίας |
| Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel | Σύμβαση "Συμπληρωματική της Συμβάσεως της Βαρσοβίας διά την ενοποίησιν κανόνων τινών σχετικών προς την πραγματοποιουμένην υπό προσώπου διαφόρου του συμβατικού μεταφορέως διεθνή αεροπορικήν μεταφοράν" |
| convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale | Σύμβαση του Σικάγου για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία |
| convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale | Σύμβαση του Σικάγου |
| convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale | Σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία |
| convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale | Σύμβαση ICAO |
| Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | Σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων |
| Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | Διεθνής Σύμβαση περί αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προκαλούνται από τη ρύπανση καυσίμων δεξαμενής πλοίων του 2001 |
| Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | Διεθνής Σύμβαση για την αστική ευθύνη για ζημία ρύπανσης από πετρέλαιο κίνησης, 2001 |
| Convention pour l'Utilisation en commun des Wagons à Marchandises | σύμβαση για κοινή χρησιμοποίηση των φορτηγών βαγονιών |
| Convention pour l'Utilisation en commun des Wagons à Marchandises | σύμβαση EUROP |
| Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale | Σύμβαση περί του φορολογικού καθεστώτος των οδικών οχημάτων ιδιωτικής χρήσης διεθνούς κυκλοφορίας |
| Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Σύμβαση "περί παραβάσεων και άλλων τινών πράξεων τελουμένων επί αεροσκαφών" |
| Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime des matières nucléaires | Σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών πυρηνικών υλών |
| Convention relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre | Σύμβαση "περί μετατροπής των εμπορικών σκαφών εις πολεμικά" |
| Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure | Σύμβαση για τη νηολόγηση των σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοϊας |
| Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes | Σύμβαση "περί του κώδικος συμπεριφοράς των Κονφεράνς Conférences τακτικών γραμμών"' κώδικας τακτικών γραμμών |
| convention relative à un code de conduite des conférences maritimes | Σύμβαση περί του κώδικος συμπεριφοράς των διασκέψεων τακτικών γραμμών |
| Convention relative à un régime de transit commun | σύμβαση περί του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης |
| Convention relative à un régime de transit commun | σύμβαση περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης |
| cornière à boudin de dennebord | βολβοειδής σιδηρογωνία τοιχώματος στομίου |
| cornière à boudin de dennebord | βολβοειδής σιδηρογωνία κάσσας κουβουσιού |
| corridor de vol à vue | αεροπορική δίοδος VFR |
| coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse à sas | οριζοντία τομή διά μέσου των ανάντη θυροφραγμάτων μιας δεξαμενής ανύψωσης |
| coupe à travers la tête amont de l'écluse | εγκάρσια τομή του ανάντη θυροφράγματος δεξαμενής ανύψωσης |
| couple de serrage à sec | ροπή ξηράς σύσφιγξης |
| croisillonnement circonférentiel de ballonnets à gaz | περιφερειακά σύρματα ασκών αερόπλοιου |
| crépine en forme de dé à coudre | σουρωτήρι |
| crépine en forme de dé à coudre | διηθητήρας μορφής δακτυλήθρας |
| câble de saut à ouverture automatique | σχοινί ενεργοποίησης |
| câble de saut à ouverture automatique | σχοινί ανοίγματος |
| de l'avant à l'arrière | κατά το διάμηκες |
| demande de sillon à brève échéance | επείγον αίτημα για χρονοδιάδρομο |
| dent de pignon à chaîne | αλυσοτροχός |
| dent de pignon à chaîne | ακιδωτός τροχός αλυσοκίνησης |
| dispositif de commande de l'appreil à gouverner | σύστη ελέγχου του μηχανισμού κινήσεως πηδαλίου |
| dispositif de coupe à couteaux oscillants | μηχανισμός κοπής με ταλαντευόμενα μαχαίρια |
| dispositif de démarrage à froid | μηχανισμός εκκινήσεως εν ψυχρώ |
| dispositif de démarrage à froid | διάταξη εκκίνησης ψυχρού κινητήρα |
| dispositif de fermeture fixé à demeure | μονίμως τοποθετημένο μέσο κλεισίματος |
| dispositif de freinage à la charge | συσκευή πέδησης με φορτίο |
| dispositif de mise à l'eau | μέσα καθαίρεσης |
| dispositif de mise à l'eau | μέσο καθαίρεσης |
| dispositif de mise à l'eau | εξοπλισμός καθαίρεσης |
| dispositif de mise à l'eau en chute libre | μέσο καθαίρεσης τύπου βαρύτητας |
| dispositif de mise à l'eau en chute libre | μέσον καθαίρεσης τύπου βαρύτητας |
| dispositif de mise à l'eau par dégagement libre | μέσο καθαίρεσης τύπου προσαγωγής |
| dispositif de mise à l'eau par dégagement libre | μέσον καθαίρεσης τύπου προαγωγής |
| dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil | μέσο καθαίρεσης με αγόμενα και βίντσια |
| dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant | πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι σφηνώσεως |
| dispositif de protection contre l'encastrment à l'avant | πρόσθια προστασία των μηχανοκίνητων οχημάτων έναντι ενσφηνώσεως |
| dispositif de protection contre l'encastrment à l'avant | πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως |
| dispositif de protection des tracteurs agricoles et forestiers à voie étroite | σύστημα προστασίας των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με στενό μετατρόχιο |
| dispositif de purge à solénoïde | διάταξη χαλάρωσης σωληνοειδούς βαλβίδας |
| dispositif de recharge de bouteille d'air à pleine pression | μέσον πλήρους αναγόμωσης κυλίνδρου αέρα υπό πλήρη πίεση |
| dispositif en tunnel à deux chambres pour l'élimination des sédiments | διθάλαμον αντιπροσχωματικόν έργον |
| dispositif à limitation de débit | βαλβίδα υπερχείλισης |
| disposition quant à la part de trafic à transporter | διατάξεις που αφορούν το μερίδιο των μεταφορών που θα πραγματοποιηθεί |
| disque à friction de frein | περιστρεφόμενος δίσκος πέδης |
| "Document destiné à servir de guide" de l'OMI/OIT | 'Εγγραφο οδηγιών εκπαίδευσης των IMO και ILO |
| déclaration "CE" de conformité ou d'aptitude à l'emploi | Δήλωση "EK" Πιστότητας Καταλληλότητας χρήσης |
| déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination | ειδική δήλωση ενδιαφέροντος για την παράδοση της αποσκευής στον τόπο προορισμού |
| déplacement des marais à l'aide d'explosifs | μετατόπιση ελών με τη βοήθεια εκρηκτικών |
| détecteur à ionisation de flamme | αναλυτής με προσδιορισμό ιονισμού φλόγας |
| embarcation de sauvetage à moteur | σωσίβια λέμβος με κινητήρα |
| embarcation de sauvetage à moteur | μηχανοκίνητη σωσίβια λέμβος |
| enclenchement de nez à nez | σύμπλεξη αντιτιθέμενων κινήσεων |
| engin de mise à l'eau | μέσα καθαίρεσης |
| engin de mise à l'eau | εξοπλισμός καθαίρεσης |
| engin de traction bicourant à courant continu 1500 V et courant monophasé 50 Hz | μηχανή έλξης μικτής τροφοδοσίας |
| engin de traction bicourant à courant continu 1500 V et courant monophasé 50 Hz | μηχανή έλξης διπλής τροφοδοσίας |
| engin de traction bicourant à courant continu 1500 V-3000 V | μηχανή έλξης μικτής τροφοδοσίας με συνεχή τάση 1500 V και 3000 V |
| engin de traction bifréquence à courant monophasé 50 Hz-16 2/3 Hz | μηχανή έλξης διπλής συχνότητας με μονοφασικό ρεύμα 50 Hz-16 2/3 Hz |
| enregistrement de bagages à l'avance | προεγγραφή των αποσκευών |
| enregistreur à bande de papier | καταγραφικό όργανο σε χαρτοταινία |
| ensemble de propulsion à moteurs doubles | διπλός κινητήρας |
| ensemble des coûts supportés à long terme | μακροπρόθεσμα αναλελυμένο κόστος' μακροπρόθεσμα επιμερισμένο κόστος |
| entraînement à la gestion des ressources de l'équipage | εκπαίδευση ολοκληρωμένης αξιοποίησης πληρώματος |
| entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | δεξιόστροφη λήψη κίνησης |
| espace destiné à l'arrimage des véhicules de marchandises | χώρος διαθέσιμος για την τοποθέτηση φορτηγών οχημάτων |
| espace destiné à l'arrimage des véhicules de marchandises | χώρος προοριζόμενος για την τοποθέτηση φορτηγών οχημάτων |
| espace destiné à l'arrimage des véhicules de marchandises | χώρος για την τοποθέτηση φορτηγών οχημάτων |
| excitation perpendiculaire à l'axe de mesure | πραγματικός άξονας μετρήσεων |
| excitation perpendiculaire à l'axe de mesure | διέγερση καθέτως προς τον άξονα μέτρησης |
| excitation perpendiculaire à l'axe de mesure | διέγερση εγκαρσίως προς τον άξονα μέτρησης |
| filet de soute à fret | δίχτυ συγκράτησης φορτίου στο χώρο αποσκευών |
| filtre de carburant à basse pression | φίλτρο καυσίμου χαμηλής πίεσης |
| filtre de carburant à BP | φίλτρο καυσίμου χαμηλής πίεσης |
| formation à la gestion des ressources de l'équipage | εκπαίδευση ολοκληρωμένης αξιοποίησης πληρώματος |
| formation à la manutention des marchandises dangereuses | εκπαίδευση στη διακίνηση επικινδύνων εμπορευμάτων |
| forme de tête conçue à des fins d'homologation | ειδικό για την πιστοποίηση ομοίωμα κεφαλής |
| fournir des services efficaces à des prix attractifs | παροχή αποτελεσματικών αεροπορικών υπηρεσιών σε ελκυστικές τιμές |
| fournitures de sacs à témoin d'intégrité | προμήθειες σφραγισμένων σακουλών |
| frais de livraison à domicile | τέλη παράδοσης κατ'οίκον |
| frais de livraison à domicile | έξοδα παράδοσης κατ'οίκον |
| frais de remise à flot | δαπάνη επανεπιπλεύσεως |
| frein de voie type "à mâchoires" | πέδη γραμμής με σιαγόνες |
| frein de voie à courants de Foucault | πέδη γραμμής με ρεύματα Foucault |
| frein de voie à courants de Foucault | ηλεκτροδυναμική πέδη |
| frein linéaire à courants de Foucault | πέδη με ρεύματα Foucault |
| frein à barre de compression | φρένο ασφαλείας κατά της υπερτάχυνσης |
| frein à barre de compression | αυτόματο φρένο προστασίας κατά της υπερτάχυνσης |
| frein à courants de Foucault | πέδη με ρεύματα FOUCAULT |
| frein à courants de Foucault | δινορρευματική πέδη |
| frein à vis de queue | φρένο ουράς με κοχλία |
| frein à vis de queue | πέδη ουράς με κοχλία |
| garde armé à bord des aéronefs | ιπτάμενο προσωπικό ασφαλείας |
| gardiennage des passages à niveau | φύλαξη ισοπέδων διαβάσεων |
| goudron de four à coque | πίσσα οπτανθρακουργείου |
| goudron de four à coque | πίσσα κλιβάνου κοκ |
| gyroscope à deux degrés de liberté | γυροσκόπιο δύο βαθμών ελευθερίας |
| gyroscope à un degré de liberté | γυροσκόπιο απλού βαθμού ελευθερίας |
| générateur de mise à feu | γεννήτρια πυρός |
| heure de début d'approche à respecter | αναμενόμενη ώρα προσέγγισης |
| hélicoptère de transport à réaction | στροβιλοκίνητο ελικόπτερο αερομεταφορών |
| hélicoptère à propulsion en bout de pales | ελικόπτερο με κινητήρια ακροπτερύγια |
| indemnisation des passagers refusés à l'embarquement | αποζημίωση των επιβατών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης |
| indemnisation des passagers refusés à l'embarquement | αντισταθμιστικές παροχές σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης |
| indicateur de performance clé relatif à la sécurité | κύριος δείκτης επιδόσεων στην ασφάλεια πτήσεων |
| indicateur de température d'entrée de turbine à basse pression EGT | ενδείκτης θερμοκρασίας εισόδου στροβίλου |
| levier de commande à main | χειροκίνητος μοχλός |
| levier de frein à main | μοχλός χειρόφρενου |
| levier de manoeuvre à main | χειροκίνητος μοχλός ελιγμών |
| levier de manoeuvre à main | χειροκίνητος μοχλός αλλαγών |
| levier de manoeuvre à main | χειροκίνητη ράβδος χειρισμού |
| liaison de voies avec branchement à droite | σύνδεση παράλληλων γραμμών με δεξιές διακλαδώσεις |
| ligne de contact à suspension caténaire | εναέρια γραμμή επαφής |
| ligne de contact à suspension caténaire | γραμμή επαφής με αιώρηση αλυσοειδούς |
| ligne de contact à suspension caténaire | αλυσοειδής |
| ligne de flottaison à vide | ίσαλος άφορτου σκάφους |
| limitation des émissions sonores des avions à réaction subsoniques civils | περιορισμός του θορύβου που προκαλείται από τα υποηχητικά αεριωθούμενα πολιτικά αεροπλάνα |
| limitations de pente à l'atterrissage | όριο ανόδου προσγείωσης |
| limitations des marchandises dangereuses à bord de l'avion | περιορισμοί στις εναέριες μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων |
| limite de fatigue à la flexion | όριο κόπωσης σε κάμψη |
| limiteur de remplissage à 80 % | βαλβίδα διακοπής παροχής στο 80 τοις εκατό της χωρητικότητας |
| linguet de treuil à bras | καστάνια χειροκίνητου βαρούλκου |
| liste des événements à signaler | κατάλογος των ανακοινώσιμων περιστατικών |
| livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement | Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις επιπτώσεις των μεταφορών στο περιβάλλον |
| Livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement : une stratégie communautaire pour un développement des transports respectueux de l'environnement | Πράσινη βίβλος σχετικά με τις επιπτώσεις των μεταφορών στο περιβάλλον: μια κοινοτική στρατηγική για "Βιώσιμη Κινητικότητα" |
| longueur de piste à l'atterrissage | μήκος διαδρόμου προσγείωσης |
| longueur à la ligne de charge | μήκος στην έμφορτο ίσαλο γραμμή |
| manivelle de manoeuvre à bras | χειροστρόφαλος |
| manivelle de manoeuvre à bras | μανιβέλα |
| manivelle de manoeuvre à main | χειροκίνητη ράβδος χειρισμών |
| manostat à ouverture maximale de pression | μανοστάτης μεγίστου |
| manostat à ouverture maximum de pression | μανοστάτης μεγίστου |
| manostat à ouverture minimale de pression | μανοστάτης ελαχίστου |
| manostat à ouverture minimum de pression | μανοστάτης ελαχίστου |
| Manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce | Εγχειρίδιο'Έρευνας και Διάσωσης Εμπορικών Πλοίων |
| manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce | ΙΜΟ για έρευνα και διάσωση εμπορικών πλοίων |
| marche à limite de puissance de la chaudière | πορεία με το μέγιστο της πίεσης του λέβητα |
| marche à limite de puissance de la chaudière | πορεία με το μέγιστο της ισχύος του λέβητα |
| masse de structure à l'atterrissage | δομική μάζα προσγείωσης |
| masse en ordre de marche à vide | μάζα κενού οχήματος |
| masse en ordre de marche à vide | μάζα κενού οχήματος έτοιμου για κυκλοφορία |
| masse maximale de la remorque à essieu médian | μέγιστη μάζα του κεντροαξονικού ρυμουλκούμενου |
| masse à vide de base | βασικό βάρος |
| masse à vide en ordre de marche | μάζα κενού οχήματος |
| maçonnerie associée à des briques creuses ou à des parpaings de béton | οικοδομικές εργασίες σχετικές με την χρήση κοίλων ωπτόπλινθων ή τσιμεντόλιθων |
| moment de rappel à plat de la pale | ροπή επαναφοράς του πτερυγίου |
| moteur de propulsion électrique à aimant permanent | ηλεκτροκινητήρας μόνιμου μαγνήτη |
| moteur de signal à désengageur | κινητήρας σήματος με διάταξη αποσύνδεσης |
| moteur de traction à courant alternatif | κινητήρ εναλλασσόμενου ρεύματος |
| moteur de traction à courant continu | κινητήρ συνεχούς ρεύματος |
| moteur Diesel à chambre de turbulence | κινητήρ Diesel με προθάλαμο στροβιλισμού |
| moteur à allumage à compression de type à injection directe | κινητήρας με άμεση έγχυση και ανάφλεξη δια συμπιέσεως |
| moteur à radiales de collecteur ventilées | κινητήρας με αεριζόμενο συλλέκτη |
| moteur à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | δεξιόστροφος κινητήρας |
| motrice de traction à moteur électrique | ηλεκτράμαξα |
| mouvements de nez-à-nez | κίνηση αμαξοστοιχιών σε μονή γραμμή αντιθέτου φοράς |
| mouvements de nez-à-nez | αντίθετη κίνηση αμαξοστοιχιών |
| mur de quai à assises inclinées | κεκλιμένος κρηπιδότοιχος από στρώσεις λίθων |
| mur de quai à chaise | κρηπιδότοιχος |
| navigation à l'aide des hyperboles de position | υπερβολική ραδιοναυτιλία |
| navire de passagers à roulage direct | επιβατηγό πλοίο τύπου roll-on/roll-off |
| navire à effet de sol | πλοία επιφανειακής επιδράσεως |
| navire à effet de sol | σκάφος επίδρασης εδάφους |
| navire à effet de surface | πλοία επιφανειακής επιδράσεως |
| navire à effet de surface | σκάφος επίδρασης εδάφους |
| non-confinement de débris à grande énergie | μη συγκράτηση υψηλού ενεργειακού υπολείμματος |
| occupation de la position à l'arrêt | κατάληψη στάσεως |
| officier de sûreté à bord | συνοδός ασφαλείας πτήσης |
| opération consistant à orienter la ou les tuyères d'un moteur-fusée afin de donner au vecteur poussée la direction requise | προσανατολισμός των σωλήνων αεροπροώθησης |
| orbite de mise à poste | γεωσταθεροί δορυφόροι |
| ordre de marche à vue | διαταγή πορείας οπτικά ελεγχόμενης |
| organe de mise à feu | εξάρτημα διάταξης πυροδότησης |
| palier à rouleaux de dilatation | κινητό έδρανο |
| partie de mise à feu | τμήμα για τη διάταξη ανάφλεξης |
| partiteur proportionnel à rapport de répartition constant | σταθερός αναλογικός μεριστής |
| passage de la traction animale à la traction mécanique | μετάβαση από την ζωϊκή στην μηχανική έλξη |
| permis d'exploiter des engins à grande vitesse | άδεια εκτέλεσης πλόων για ταχύπλοο σκάφος |
| perte de carburant par la mise à l'air libre | απόρριψη καυσίμων |
| pile à cylindres remplis de béton | κυλινδρικόν βάθρον |
| pièce à durée de vie limitée | εξάρτημα με όριο ζωής |
| plaque à esse de levier | στεφάνι του μοχλού |
| plaque à esse de levier | κολάρο του μοχλού |
| plaque à griffe de levier | στεφάνι του μοχλού |
| plaque à griffe de levier | κολάρο του μοχλού |
| pneumatique de secours à usage temporaire | εφεδρικό ελαστικό προσωρινής χρήσης |
| pneumatique de secours à usage temporaire de type T | εφεδρικό ελαστικό προσωρινής χρήσης τύπου Τ |
| pneumatique de secours à usage temporaire type T | εφεδρικό ελαστικό προσωρινής χρήσης τύπου Τ |
| pneumatiques de secours à usage temporaire | εφεδρικό ελαστικό προσωρινής χρήσης |
| point A de l'ILS | Σημείο Α Συστήματος Προσγειώσεως δι'Οργάνων |
| point de filtrabilité à froid | σημείο απόφραξης του φίλτρου εν ψυχρώ |
| pompe de prise d'eau à la rivière | εξωλέμβια αντλία |
| pompe à intégration des totaux | αντλία με σύστημα συγκέντρωσης των συνόλων |
| pompe à régulation automatique des mélanges | αντλία με αυτόματη ρύθμιση των μειγμάτων |
| porte arrière de soute à fret | πίσω πόρτα διαμερίσματος φορτίου |
| porte avant de soute à fret | εμπρός πόρτα διαμερίσματος φορτίου |
| porte de boîte à fumée | πόρτα του καπνοθαλάμου |
| porte-à-faux du bord de quai | προεξέχον τμήμα αποβάθρας σιδηροδρόμου |
| portillon de passage à niveau | θυρίδα διόδου πεζών σε ισόπεδη διάβαση |
| position de serrage à fond | θέση πλήρους σύσφιξης πέδης |
| position de serrage à fond | θέση πλήρους σύσφιξης |
| poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires | κέντρο ελέγχου διακλαδώσεων με αυτόματη επιλογή δρομολογίων |
| poste à leviers libres d'entrée et de sortie | χειριστήριο με ελεύθερους μοχλούς εισόδου και εξόδου |
| poste à leviers libres d'entrée et de sortie | θάλαμος χειρισμών με ελεύθερους μοχλούς εισόδου και εξόδου |
| poste à manettes de voie | χειριστήριο με ατομικούς μοχλούς χειρισμού των γραμμών |
| prendre des chalands à la traîne | ρυμουλκώ φορτηγίδες |
| prendre des chalands à la traîne | παίρνω φορτηγίδες σε νηοπομπή |
| prendre les contraintes de l'arbre à manivelle | χρονομέτρηση στροφαλοφόρου άξονα |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules utilitaires en ce qui concerne leurs saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine | ομοιόμορφες διατάξεις για την έγκριση εμπορικών οχημάτων όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές τους προσθίως του οπίσθιου φατνώματος του θαλάμου οδήγησης |
| pression de gonflage à froid | πίεση πλήρωσης εν ψυχρώ |
| pression de marche à vide | πίεση διακοπής αεροσυμπιεστή |
| profil transversal à flanc de coteau | εγκάρσια τομή κλιτύος λόφου |
| profondeur de l'aile à l'emplanture | πλάτος πτέρυγας στην πάκτωση με την άτρακτο |
| profondeur de l'aile à l'emplanture | μήκος χορδής πτέρυγας στη ρίζα |
| profondeur de l'aile à l'extrémité | μήκος χορδής ακροπτερυγίου |
| programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | πρόγραμμα SURE |
| programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS |
| programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών καθώς και με τον έλεγχο των διασφαλίσεων και την βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπο ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφαλείας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS - Πρόγραμμα SURE |
| Protocole additionnel à la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση προστασίας των ζώων κατά τη διάρκεια διεθνούς μεταφοράς τους |
| Protocole additionnel à la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "EUROCONTROL" | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Διεθνή Σύμβαση συνεργασίας για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας, ΕUROCONTROL |
| Protocole concernant le texte authentique quadrilingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944 | Πρωτόκολλο "αφορών αυθεντικόν τετράγλωσσον κείμενον συμβάσεως διεθνούς πολιτικής αεροπορίας" |
| protocole de Luxembourg portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire à la convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles | Πρωτόκολλο στη σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού για θέματα που αφορούν ειδικά το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό |
| Protocole portant amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale | Πρωτόκολλο που αφορά τροποποίηση της Σύμβασης περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας |
| Protocole portant amendement de l'article 50 a) de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 26 octobre 1990 | της Σύμβασης περί "Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας" που υπογράφηκε στο Μόντρεαλ στις 6 Οκτωβρίου 1990 |
| Protocole portant amendement de l'article 50 a) de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 26 octobre 1990 | Πρωτόκολλο που αφορά τροποποίηση του άρθρου 50 |
| Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale | Πρωτόκολλο για την καταστολή παράνομων πράξεων βίας σε αερολιμένες που εξυπηρετούν τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία |
| Protocole relatif à la Conférence européenne des ministres des transports | Πρωτόκολλο "αφορών την Ευρωπαϊκήν Διάσκεψιν των Υπουργών των Μεταφορών" |
| Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Πρωτόκολλο για την πρόληψη και καταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από την απόρριψη ουσιών από τα πλοία και τα αεροσκάφη ή την καύση στη θάλασσα |
| protocole relatif à la prévention de la pollution de la Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | πρωτόκολλο για την πρόληψη της Ρύπανσης της Μεσογείου λόγω απόρριψης αποβλήτων από πλοία και αεροσκάφη |
| Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer | Πρωτόκολλο για την πρόληψη και καταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από την απόρριψη ουσιών από τα πλοία και τα αεροσκάφη ή την καύση στη θάλασσα |
| préposé à la circulation des trains | προϊστάμενος της υπηρεσίας για την ασφάλεια κυκλοφορίας των αμαξοστοιχιών |
| préposé à la circulation des trains | προϊστάμενος κινήσεως |
| préposé à la prévention des risques inhérents aux transports des marchandises dangereuses | υπεύθυνος για την πρόληψη των κινδύνων που ενυπάρχουν στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων |
| prêt à des conditions privilégiées | δάνειο με προνομιακούς όρους |
| pédale de mise à feu | ποδωστήριο πυροδότησης |
| pédale électromécanique à flexion de rail | τροχοεπαφή ηλεκτρομηχανική που λειτουργεί με την κάμψη της σιδηροτροχιάς |
| quart individuel à bord des navires | ένας παρατηρητής στη γέφυρα |
| rampe de triage à deux voies | ράχη διαλογής δύο γραμμών |
| rampe de triage à deux voies | διπλή ράχη διαλογής |
| Recommandation de l'OMI relative à la conception et à l'exploitation des navires à passagers en fonction des besoins spécifiques des personnes âgées et des handicapés | Σύσταση του ΔΝΟ για το σχεδιασμό και τη λειτουργία των επιβατηγών πλοίων ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες |
| recueil de règles de stabilité à l'état intact de tous les types de navires visés par les instruments de l'OMI | διεθνής κώδικας για την ευστάθεια σε άθικτη κατάσταση όλων των τύπων πλοίων που καλύπτονται από τις ρυθμίσεις του ΙΜΟ |
| recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | κώδικας HSC |
| recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | διεθνής κώδικας ασφαλείας ταχυπλόων σκαφών |
| Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | Κώδικας για την κατασκευή και τον τεχνικό εξοπλισμό πλοίων που μεταφέρουν χύδην επικίνδυνες χημικές ουσίες |
| recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | Διεθνής Κώδικας Ασφαλείας Ταχυπλόων Σκαφών |
| recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | διεθνής κώδικας ασφαλείας ταχυπλόων σκαφών |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | διεθνής κώδικας του IMO σχετικός με με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | Διεθνής Κώδικας για την κατασκευή και τον εξοπλισμό πλοίων που μεταφέρουν υγροποιημένα αέρια χύμα |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | κώδικας IGC |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | Διεθνής κώδικας σχετικός με με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | διεθνής κώδικας του IMO σχετικός με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην επικίνδυνες ουσίες |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | Διεθνής Κώδικας για την κατασκευή και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν επικίνδυνα χημικά χύμα |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | κώδικας IBC |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | Διεθνής κώδικας σχετικός με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην επικίνδυνες ουσίες |
| recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | κώδικας του ΙΜΟ για την ασφαλή μεταφορά, σε δοχεία, επί πλοίων, ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων, πλουτωνίου και εντόνως ραδιενεργών αποβλήτων |
| recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | κώδικας INF |
| relèvement des prix à un niveau rémunérateur | αναπροσαρμογή των τιμών σε επίπεδο επικερδές |
| remise des bagages à l'arrivée | παράδοση των αποσκευών κατά την άφιξη |
| respect des conditions de sécurité en vue du travail à chaud | ασφαλής για εργασίες σε υψηλή θερμοκρασία |
| ressort de suspension à lames | φυλλοειδές ελατήριο |
| ressort à lame de compensation | ελατήριο με λάμες αντιστάθμισης |
| ressort à lames de compensation | ελατήριο με λάμες αντιστάθμισης |
| retour à la base de révision | επιστροφή στην τεχνική βάση |
| retour à la base de révision | επιστροφή στην βάση γενικής επισκευής |
| ridelles et hayons de construction souple de la remorque à plateau | πλευρικά τοιχώματα και πόρτες ευλύγιστης κατασκευής της επίπεδης ρυμούλκας |
| robinet de contrôle à fermeture automatique | αυτοκλειόμενη στρόφιγγα ελέγχου |
| robinet de frein à compensation de fuites | βαλβίδα πέδης για την αντιστάθμιση διαρροών |
| robinet de frein à compensation de fuites | βαλβίδα διατήρησης πίεσης φρένου |
| robinet de frein à main | χειροκίνητη βαλβίδα ελέγχου πέδησης |
| robinet de freinage à main | χειροκίνητη βαλβίδα ελέγχου πέδησης |
| robinet de freinage à main | χειροκίνητη δικλείδα ελέγχου της πέδησης |
| robinet de marche à vide | χειροκίνητη βαλβίδα αποφόρτωσης αεροσυμπιεστή |
| robinet de prise d'eau à la rivière | εξωλέμβιος κρουνός |
| robinet d'isolement de conduite dérivée à tournant conique | στρόφιγγα απομόνωσης σωλήνα διακλάδωσης τύπου βύσματος |
| robinet d'isolement de conduite dérivée à tournant conique | διακόπτης απομόνωσης αγωγού διακλάδωσης τύπου βύσματος |
| robinet d'isolement de conduite dérivée à tournant sphérique | στρόφιγγα απομόνωσης σωλήνα διακλάδωσης |
| robinet d'isolement de conduite dérivée à tournant sphérique | κρουνός απομόνωσης διακλαδούμενου αγωγού |
| robinet à pédale de vigilance | ποδωστήριο |
| robinet à pédale de vigilance | ποδοβαλβίδα |
| robinet à pédale de vigilance de type C | ποδωστήριο με διάφραγμα |
| robinet à pédale de vigilance de type D | ποδωστήριο με έμβολο |
| robinet à pédale de vigilance à diaphragme | ποδωστήριο με διάφραγμα |
| robinet à pédale de vigilance à piston | ποδωστήριο με έμβολο |
| rotor à profil soufflé à contrôle de circulation | στροφείο με έλεγχο κυκλοφορίας |
| règles de vol à vue | VFR |
| Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international | Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με την επικύρωση των τεχνικών προτύπων και την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών κανονισμών που εφαρμόζονται στο σιδηροδρομικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στη διεθνή κυκλοφορία |
| réducteur de vitesse à engrenages | μειωτήρας στροφών με οδοντοτροχούς |
| réseau européen de trains à grande vitesse | διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας |
| résistance à l'essai de fluage | αντοχή στη δοκιμασία ερπυσμού |
| résistant à l'eau de mer | ανθεκτικός στο θαλασσινό νερό |
| résolution A 648 de l'OMI | του ΔΝΤ |
| résolution A 578 de l'OMI | του ΔΝΤ |
| résolution A 648 de l'OMI | Απόφαση Α 648 |
| résolution A 578 de l'OMI | Απόφαση Α 578 |
| résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage commercial | Απόφαση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών της 2ας Ιουλίου 1993 για τη δυνατότητα εφαρμογής των carnets de passage en douane και των δελτίων CPD όσον αφορά τα εμπορικά οδικά οχήματα |
| Résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage privé | Απόφαση του ΟΗΕ της 2ας Ιουλίου 1993 για τη δυνατότητα εφαρμογής των carnets de passage en douane και των δελτίων CPD όσον αφορά τα οδικά οχήματα ιδιωτικής χρήσης |
| sabot de frein à double semelle | πέδιλο φρένου με διπλό αφαιρούμενο πέλμα |
| sabot de frein à double semelle amovible | πέδιλο φρένου με διπλό αφαιρούμενο πέλμα |
| sabot de frein à semelle amovible | πέδιλο φρένου με κινητό πέλμα |
| sabot de pieux à vis | πέλμα βιδωτού πασσάλου |
| sensibilité à la vitesse de rotation du rotor | ευαισθησία στην ταχύτητα στρόμβου γυροσκοπίου |
| service de repas à la place | παροχή γεύματος στη θέση του επιβάτη |
| service de restauration à la place | παροχή γεύματος στη θέση του επιβάτη |
| shunt à la désexcitation d'un circuit de voie | οριακή αντίσταση κυκλώματος γραμμής για την αποδιέγερση ηλεκτρονόμου γραμμής |
| shunt à la désexcitation d'un circuit de voie | οριακή αντίσταση κυκλώματος γραμμής |
| soupape de frein à action rapide | βαλβίδα πέδης βραδείας ενέργειας |
| soupape de frein à action rapide | βαλβίδα απότομης πέδησης |
| soupape à limitation de débit | βαλβίδα υπερχείλισης |
| stoppeur à pied de biche | ονυχωτός κατοχέας |
| surveillance de la circulation aérienne à grande distance | μεγάλης εμβέλειας επιτήρηση κίνησης στον αέρα |
| surveillance à distance des passages à niveau | επίβλεψη των ισοπέδων διαβάσεων από απόσταση |
| suspension à barres de torsion | ανάρτηση με ράβδους στρέψης |
| système de positionnement à capacité globale | παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού στίγματος GPS |
| système de positionnement à capacité globale | Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Εντοπισμού Θέσης |
| système à tour de rôle | σύστημα εκ περιτροπής |
| système à tour de rôle | εκ περιτροπής σύστημα |
| système à tour de rôle | εκ περιτροπής ναύλωση |
| tape à charnières de hublot | καλύπτρα φινιστρινιούκν. |
| tape à charnières de hublot | καλύπτρα αναφωτίδας |
| taxe calculée de bout à bout | υλικό τέλος απ'άκρου σε άκρο |
| taxe calculée de bout à bout | υλικό κόμιστρο απ'άκρου σε άκρο |
| temps de parcours à pied entre l'arrêt et la destination | χρονική διάρκεια πορείας |
| temps de parcours à vide | χρόνος διαδρομής οχήματος |
| temps de vol cale à cale | χρόνος "από εμποδιστήρα σε εμποδιστήρα" |
| titre de transport à vue | ταξιδιωτικό δελτίο |
| titre de transport à vue | ταξιδιωτική κάρτα |
| tracteur de halle à marchandises | τράκτορας για τη μεταφορά των εμπορευμάτων |
| tracteur de halle à marchandises | τράκτορας για τη μεταφορά των αποσκευών |
| transfert de Hohmann à deux impulsions | μετάδοση Χόμαν δύο παλμών |
| transport aérien de marchandises d'aéroport à aéroport | αεροπορική μεταφορά φορτίων από αεροδρόμιο σε αεροδρόμιο |
| transport de marchandises à grande distance | μεταφορές εμπορευμάτων σε μεγάλη απόσταση |
| transport de point à point | μεταφορά "από σημείο σε σημείο" |
| transport de porte à porte | μεταφορά από πόρτα σε πόρτα |
| transport des conteneurs à destination finale | μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων στον τελικό προορισμό |
| transporteur autorisé à exercer un effet d'entraînemnent en matière de prix | αερομεταφορέας στον οποίο επιτρέπεται να αναλαμβάνει πρωτοβουλία στο θέμα του καθορισμού των τιμών price leader |
| traînée due à la quantité de mouvement de l'air | αντίσταση οφειλόμενη στην μεταβολή της ορμής του αέρα |
| treuil de sauvetage à main | χειροκίνητο βαρούλκο διάσωσης |
| trompe à air de soupape | τζιφάρι βαλβίδας |
| tube de mise à l'air libre | σωλήνας ατμοσφαιρικής αποκατάστασης |
| tube de mise à l'air libre | σωλήνας αποκατάστασης |
| tube pitot à prise de pression statique | σωλήνας πιτότ-στατικής |
| tube pitot à prise de pression statique | κεφαλή πιτότ-στατικής |
| tunnel à flanc de côteau | σήραγγα κλιτύος λόφου |
| tuyauterie de connection à la mer | διάταξη λήψεων θαλασσινού νερού |
| télésurveillance des passages à niveau | επίβλεψη των ισοπέδων διαβάσεων από απόσταση |
| tôle de porte à glissière | έλασμα συρτής πόρτας |
| tôle de raccordement à l'étrave | φουρκέτα πλώρης |
| tôle de raccordement à l'étrave | έλασμα συγκολλήσεως πλώρης |
| utilisateurs des passages à niveau | χρήστες ισόπεδων διαβάσεων |
| valve de mise à l'atmosphère de conduite générale | βαλβίδα πέδησης κινδύνου |
| valve de mise à l'atmosphère de conduite générale | βαλβίδα πέδησης έκτακτης ανάγκης |
| vanne de mise à l'air libre | βαλβίδα ατμοσφαιρικής αποκατάστασης |
| vanne de mise à l'air libre | βαλβίδα αποκατάστασης |
| vanne de régulation pour arrivage de carburant à la nourriture | βαλβίδα ρύθμισης παροχής καυσίμου στην τροφοδότηση |
| vanne pivotante à axe de rotation vertical | θυρόφραγμα τύπου πεταλούδας στρεπτό περί κατακόρυφο άξονα |
| vanne pivotante à axe de rotation vertical | δικλείδα τύπου πεταλούδας στρεπτή περί κατακόρυφο άξονα |
| vanne à mécanisme de fermeture directe | μηχανισμός άμεσου κλεισίματος |
| vanne à mécanisme de fermeture directe | επιστόμιο με άμεσης επενέργειας μηχανισμό κλεισίματος |
| virage conventionnel de procédure à droite | στροφή διαδικασίας δεξιά |
| virage conventionnel de procédure à droite | στροφή διαδικασίας αριστερά |
| voie de virage à gauche | αριστερή στροφή |
| voie à côté de bordure | σιδηροδρομική γραμμή με κράσπεδο |
| voie à côté de bordure | σιδηροδρομική γραμμή με ράμπα |
| voie à côté de bordure | οδόστρωμα |
| voie à quatre files de rails | γραμμή τεσσάρων σιδηροτροχιών |
| voie à quatre files de rails | γραμμή διπλού εύρους |
| voie à trois files de rails | γραμμή με τρεις σιδηροτροχιές |
| voie à trois files de rails | γραμμή διπλού εύρους |
| voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord | ιδιωτικά αυτοκίνητα που αντιστοιχούν σε βασικό μοντέλο της σειράς προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία |
| voyageur accédant à pied au point de départ | οδοιπόρος επιβάτης |
| wagon plat à parois de bout | επίπεδο φορτηγό με σταθερές μετωπικές παρειές |
| wagon plat à parois de bout fixes | επίπεδο φορτηγό με σταθερές μετωπικές παρειές |
| wagon à double plancher pour le transport de petits animaux vivants | διώροφο φορτηγό μεταφοράς μικρών ζώων |
| wagon à plan de chargement bas | όχημα με χαμηλό δάπεδο |
| zone de sûreté à accès réglementé | ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας |
| zone de sûreté à accès réglementé | αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας |
| zone sujette à de fortes marées | περιοχή έντονων παλιρροιακών φαινομένων |
| à deux niveaux de poussées | διπλής αεροπροώθησης |
| à plusieurs blocs de poudre | προωθητικό πολλαπλών κορμών |
| à titre de sauvegarde | ως διασφαλιστικό μέτρο |
| à-coup de remplissage | απότομο τίναγμα |
| émissions des moteurs à essence | εκπομπές καυσαερίων βενζινοκινητήρα |
| éssai de la table à secousses | δοκιμή δονούμενης τράπεζας εξαπλώσεως |
