Terms for subject Transport containing à

Spanish	French
a bordo	à bord du navire
a bordo	à poste
a contravía	à contre-voie
a contravía	à contre-sens
A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar.	Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.
a plena carga	à pleine charge
a plena potencia	à pleine puissance
a prueba de averías	sécurité après défaillance
a prueba de fuego	à l'epreuve du feu
a retener en la estación destinataria	à retenir à la gare intermédiaire
accionamiento a pie de obra	commande à pied d'oeuvre
accionamiento manual a distancia	manoeuvre manuelle à distance
acercamiento a la pérdida	approche du décrochage
acristalamientos a prueba de balas	vitrage à l'épreuve des balles
Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus	Accord entre les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la République fédérale d'Allemagne, de l'Espagne, de la République française, du Royaume des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif au programme Airbus
Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras	Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière
acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus	accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars et par autobus
acumulación de hielo a bordo	accumulation de glace à bord
acumulador de freno a resorte	frein à ressort accumulateur
adelantar a un buque	trémater
aeronave a gran altitud	aéronef volant à haute altitude
aeronave a reacción de gran capacidad	avion à réaction à grande capacité
aeropuerto 1A	aéroport 1A
aficionado a la aviación	passionné par l'aviation
agente de seguridad a bordo	officier de sûreté à bord
alarma de los extintores de incendios a base de gas	alarme aux gaz d'extinction de l'incendie
alineación del vehículo con respecto a la barrera	alignement du véhicule par rapport à la barrière
amarrado a tierra	amarré à terre
aparcamiento en la periferia junto a paradas de la red de transporte público colectivo	parc relais
aparcamiento en la periferia junto a paradas de la red de transporte público colectivo	parking de dissuasion
aparcamiento en la periferia junto a paradas de la red de transporte público colectivo	parc de dissuasion
aparejo de gobierno a mano	appareil à manoeuvrer à bras
aparejo de gobierno a mano	appareil à gouverner à bras
aparejo para accionar los antiguos martinetes a brazo	tiraude
apertura a la prestación de servicios de una compania no residente	ouverture à la prestation de services de compagnie non-résidente
aplicación a las explanaciones	application aux terrassements
apoyo estatal a los constructores	soutien des gouvernements aux constructeurs
apretado a mano	serré à la main
arrancador a mano	démarreur à main
asistencia a la tripulación	assistance à l'administration des équipages
asistencia a operaciones de vuelo y asistencia a la tripulación	assistance aux opérations aériennes et à l'administration des équipages
aumentar los precios a un nivel remunerador	relèvement des prix à un niveau rémunérateur
autobús a la demanda	service spécial d'autobus à la demande
automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo	voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord
ayuda a la aproximación	aide d'approche
ayuda a la aproximación	aide à l'approche
ayuda a la navegación	aides à la navigation
ayuda a la navegación	aide à la navigation aérienne
ayuda electrónica a la navegación del buque	aide électronique à la navigation du navire
ayuda estatal concedida a armadores	aide d'Etat octroyée aux armateurs
ayuda Gee a la navegación	système VHF de radionavigation
ayuda Gee a la navegación	Gee
ayudas a la aproximación	aides à l'approche
ayudas a la navegación	assistance à la navigation
ayudas a la navegación	aides à la navigation
barrera de paso a nivel	barrière de passage à niveau
barrera de paso a nivel abierta a petición	barrière de passage à niveau ouverte à la demande
barrera sujeta a una masa	barrière arrimée à une masse
billete a mitad de precio	billet à moitié prix
billete a mitad de precio	billet à demi-tarif
billete a precio entero	billet à plein tarif
billete a precio reducido	billet à tarif réduit
billete a precio reducido	billet à prix réduit
billete a precio reducido para ferroviarios	billet d'employé
billete a precio reducido para ferroviarios	billet à prix réduit pour le personnel du chemin de fer
billete de abono para a un día	billet valable un jour
bloqueo a bayoneta	verrouillage à baïonnette
bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro	blocage à l'aubinage
boletín de marcha a la vista	bulletin MV
boletín de marcha a la vista	bulletin de marche à vue
bulto a la mano	colis à main
bulto a la mano	bagage à main
cable de puesta a masa	câble de mise à la masse
calefacción de aire insuflado a temperatura modulada	chauffage à air soufflé à température modulée
cambio con desviación a la derecha	changement à droite
cambio con desviación a la derecha	aiguillage à déviation à droite
cambio de paso de vía única a doble vía	aiguille de dédoublement
cambio doble con dos vías desviadas a la derecha	droite-droite
cambio doble con dos vías desviadas a la derecha	branchement à trois voies non symétrique
cambio doble con dos vías desviadas a la derecha	branchement double unilatéral
cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda	branchement à trois voies non symétrique
cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda	gauche-gauche
cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda	branchement double unilatéral
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda	branchement double bilatéral
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda	droite-gauche
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda	branchement à trois voies non symétrique
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha	gauche-droite
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha	branchement double bilatéral
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha	branchement à trois voies non symétrique
cambio en curva desviado interiormente a la derecha	branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur
cambio en curva desviado interiormente a la derecha	branchement cintré convergent à droite
cambio en curva desviado interiormente a la izquierda	branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur
cambio en curva desviado interiormente a la izquierda	branchement cintré convergent à gauche
cambio hecho a la izquierda	aiguille en position déviée
cambio hecho a la izquierda	position gauche de l'aiguille
cambio maniobrado a distancia	aiguille manoeuvrée à distance
cambio sencillo desviado a la derecha	branchement à deux voies à déviation à droite
cambio sencillo desviado a la derecha	branchement simple à droite
cambio sencillo desviado a la izquierda	branchement à deux voies à déviation à gauche
cambio sencillo desviado a la izquierda	branchement simple à gauche
camionaje a la llegada	camionnage à l'arrivée
camionaje a la salida	camionnage au départ
característica de una luz de ayuda a la navegación	caractéristique d'un feu de navigation
característica de una luz de ayuda a la navegación	caractère d'un feu de navigation
carga a granel	marchandises transportées en vrac
carga a granel	cargaison de masse
carga a granel	cargaison de vrac
carga a granel	chargement en vrac
carga a la altura máxima de las cartolas	chargement à hauteur maximale des ridelles
carga a la altura máxima de los listones	chargement à hauteur maximale des ridelles
carga a media altura	chargement à mi-hauteur
carga a nivel del suelo	chargement au niveau du plateau
carga sujeta a contribución	cargaison donnant lieu à contribution
cargamento a granel	marchandises transportées en vrac
cargamento a granel	cargaison de masse
cargamento a granel	cargaison de vrac
cargamento a granel en embalajes	marchandises non unitisées
carril de giro a la izquierda	voie de présélection
carril de giro a la izquierda	voie de virage à gauche
carril de giro a la izquierda	voie tourne à gauche
carril de giro a la izquierda	tourne-à-gauche
carril reservado a los autobuses	couloir pour autobus
carril reservado a los autobuses	voie réservée aux autobus
carro a descarga por gravedad	tombereau à déchargement par gravité
carro transbordador a nivel	pont-transbordeur à niveau
carro transbordador a nivel	chariot-transbordeur à niveau
centro de resistencia a la deriva	centre de dérive
certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de gaz liquéfiés
certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	certificat d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac
certificado de aptitud para el transporte de productos químicos nocivos a granel	certificat d'aptitude au transport des produits chimiques nocifs en vrac
certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de produits chimiques dangereux
certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	certificat d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac
certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de gaz liquéfiés
Certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	Certificat international d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac
certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de produits chimiques dangereux
Certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	Certificat international d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac
certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel	certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac
Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel	Certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac
certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel	certificat NLS
certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel	Certificat international de prévention de la pollution liée au transport de substances liquides nocives en vrac
circular a contravía	circuler à contre-voie
cizalladura a bajo nivel	faible cisaillement de vent
coche no abierto a la reserva	voiture non ouverte à la réservation
colocación a medida que la obra avanza	immersion à l'avancement
colocado de babor a estribor	transversalement
compresor a doble entrada	compresseur à double entrée d'air
compresor centrífugo a doble entrada	compresseur centrifuge à double entrée
comprobación de señal a la apertura y al cierre	contrôle de signal à l'ouverture et à la fermeture
con quilla a nivel	à tirant d'eau égal
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
conducción a lo largo del coche	gaine de chauffage en long-pan
conducción a mano derecha	conduite à droite
conducción a mano izquierda	conduite à gauche
conectado a masa	mis à la masse
conectado a masa	mis à la masse sur...
conectado a masa	mis à la coque
conectado a tierra	lié à la terre
conexión a bordo	raccord sur navire
conexión del grupo electrógeno de reserva a las barras colectoras	enclenchement sur les barres du groupe électrogène de réserve
consignas de seguridad a los pasajeros	briefing sur la sécurité des passagers
Construcciones Aeronáuticas, S.A.	Compagnie espagnole de constructions aéronautiques
construcción a media ladera	construction de ligne à flanc de coteau
construcción de túnel a cielo abierto	construction de tunnel en tranchée ouverte
contenedor p.a.	conteneur à porteur aménagé
contenedor para carga a granel	conteneur de transport en vrac
contenedor para carga a granel	conteneur pour marchandises en vrac
contenedor para carga seca a granel	conteneur pour vrac sec
contenedor para carga seca a granel	conteneur à pulvérulents
contenedor para cerveza a granel	container pour bière en vrac
contenedor-cisterna a presión	conteneur-citerne à pression
control a la entrada y a la salida	contrôle à l'entrée et à la sortie
convocar a la tripulación	rassembler l'équipage
correspondiente a un punto	point courant
cortar a medida	mettre à longueur
costos y riesgos a cargo del destinatario	coûts et risques à la charge du destinataire
cruce a 90°	cisaillement
cruce a desnivel	carrefour à plusieurs niveaux
cruce a desnivel	carrefour à niveaux séparés
cruce a distinto nivel	carrefour à plusieurs niveaux
cruce a distinto nivel	carrefour à niveaux séparés
cruce a nivel	croisement à niveau
Código de prácticas de seguridad para el transporte de mercancías a granel	Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons en vrac
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	recueil IGC
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	recueil IBC
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	Recueil IGC - 1983
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel	Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel	recueil IGC
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	recueil IBC
Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques	recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires
Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques	recueil INF
Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac
de banda a banda	en travers du navire
de banda a banda	transversalement
de depósito a rueda	du réservoir aux roues
de estación a estación	de gare à gare
de pozo a depósito	du puits au réservoir
de pozo a rueda	du puits aux roues
de tipo a prueba de fallos	à sécurité positive
Decisión relativa a las negociaciones sobre servicios de transporte marítimo	Décision sur les négociations sur les services de transport maritime
declaración de interés a la entrega	déclaration d'intérêt à la livraison
dependencia a la que está afecta	établissement d'attache
dependencia a la que está afecto	établissement d'attache
derecho a enarbolar el pabellón comunitario	droit de battre pavillon européen
designación múltiple en régimen de ciudad a ciudad	désignation multiple sur la base de paires de villes
designación múltiple en régimen de país a país	désignation multiple sur la base d'une paire de pays
desplazamiento correspondiente a cada desviación	course correspondant à tout écart
desplazamiento de fondeadero a fondeadero	transfert de mouillage à mouillage
determinar la posición a la estima	position estimée
determinar la posición a la estima	estimation de position
dique paralelo a la costa	digue parallèle à la côte
dirigible a base de aire caliente	dirigeable à air chaud
Disposiciones uniformes relativas a la homologación de dispositivos de acoplamiento corto DAC	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation d'un dispositif d'attelage court DAC
dispositivo a reacción	dispositif à réaction
dispositivo de puesta a flote	dispositif de mise à l'eau
dispositivo de puesta a flote con tiras y un chigre	dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil
dispositivo de puesta a flote por caída libre	dispositif de mise à l'eau en chute libre
dispositivo destinado a evitar las colisiones de los vehículos automóviles	équipement de prévention des collisions entre véhicules
dispositivo resistente a manipulaciones	dispositif inviolable
dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	jeu de block origine
dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	jeu origine
dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	jeu initial
dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	jeu de block initial
distancia de punta a punta	distance de bout en bout
distancia entre ejes a plena carga	empattement à pleine charge
documento relativo a la dotación mínima de seguridad	fiche d'effectif
documento relativo a la dotación mínima de seguridad	document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité
el ancla está a bordo	l'ancre est à poste
el tren circula a su hora	le train est à l'heure
encargado de la prevención de los riesgos inherentes a los transportes de mercancías peligrosas	préposé à la prévention des risques inhérents aux transports des marchandises dangereuses
encargado de la prevención de los riesgos inherentes a los transportes de mercancías peligrosas	préposé à la prévention
engrase a la demanda	graissage à la demande
enlace a la red de energía	raccordement au réseau électrique
enlace fijo a través de los estrechos escandinavos	lien fixe à travers les détroits scandinaves
enlace por cambios desviados a derecha entre vías paralelas	communication avec branchement à droite en alignement
enlace por cambios desviados a derecha entre vías paralelas	liaison de voies avec branchement à droite
entrega de equipajes a la llegada	remise des bagages à l'arrivée
entrega de equipajes a la salida	remise des bagages au départ
envío a la chatarra	mise hors service
envío a la chatarra	mise à la ferraille
equipamiento de radar meteorológico de a bordo	équipement radar météorologique embarqué
equipo a presión transportable	équipement sous pression transportable
equipo a prueba de llamas o intrínsecamente seguro	matériel antidéflagrant ou à sécurité intrinsèque
equipo de cocina de a bordo	matériel de restauration
equipos electrónicos de ayuda a la navegación aérea instalados a bordo de aeronaves	aides électroniques à la navigation aéronautique installées à bord d'aéronefs
escalera de acceso a la cabina	échelle d'accès au poste de pilotage
espace concentrar a los pasajeros	espace qui permet le rassemblement des passagers
espacio a salvo del gas	espace à l'abri des gaz
espacio peligroso a causa del gas	espace dangereux du fait des gaz
espacio reservado a los viajeros	compartiment réservé aux passagers
espesor relativo a la cuerda	épaisseur relative
estanco a la intemperie	étanche aux intempéries
estay de espiga a espiga	maroquin
estuche estanco a la intemperie	coffret étanche aux intempéries
estudiante sujeto a desplazamientos periódicos	étudiant assujetti à des déplacements périodiques
estudiante sujeto a desplazamientos periódicos	écolier assujetti à des déplacements périodiques
expedición a la llegada	expédition à l'arrivée
explanación a cielo abierto	terrassement à ciel ouvert
explotación con marcha a la vista	exploitation en régime de manoeuvre
explotación con marcha a la vista	exploitation en marche à vue
exposición comprobada a sustancias infecciosas o radiación dañina	exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à des radiations nocives
fletador a quien se ha concedido la gestión náutica	affréteur coque nue
francobordo medido a partir de la línea de cubierta	franc-bord mesuré à partir de la ligne de pont
franja devuelta a su titular inicial	créneau réaffecté à son titulaire initial
freno de fricción a la vía	frein linéaire à friction
freno magnético a la vía	frein magnétique sur voie
freno magnético a la vía	frein de voie électromagnétique
galería para canalizaciones de electricidad o de agua a presión	galerie pour canalisations d'électricité ou d'eau sous pression
gastos a cargo del destinatario	frais à la charge du destinataire
gastos de entrega a domicilio	frais de livraison à domicile
generador movido a mano	génératrice à main
giro a la derecha	tourne-à-droite
giroscopio a suspensión eléctrica	gyroscope à suspension électrique
Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia	groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes
Grupo de estudio sobre aproximaciones mediante radar de a bordo en helicópteros	Groupe d'étude des approches au radar de bord pour hélicoptères
Grupo de estudio sobre el gradiente del viento y la turbulencia a poca altura	Groupe d'étude sur le cisaillement du vent et la turbulence dans les basses couches
Grupo de estudio sobre la aplicación del Anexo 6 a los vuelos no regulares	Groupe d'étude de l'application des dispositions de l'Annexe 6 aux vols non réguliers
Grupo de expertos en política científica y planeamiento a largo plazo	Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifiques à long terme
Grupo de expertos para la unificación de las prescripciones técnicas relativas a las naves y la documentación de a bordo	Groupe d'experts sur l'unification des prescriptions techniques relatives aux bateaux et des documents de bord
Grupo de Expertos sobre aplicación de las técnicas espaciales a la aviación	Groupe d'experts sur l'application des techniques spatiales à l'aviation
Grupo de expertos sobre derechos por servicios a los pasajeros	Groupe d'experts sur les redevances de service passagers
Grupo de trabajo sobre características de actuación del equipo de comunicaciones y de navegación de a bordo	Groupe de travail sur les caractéristiques de performances de l'équipement de navigation et de télécommunications des aéronefs
Grupo de trabajo sobre el otorgamiento de licencias a la tripulación de vuelo	Groupe de travail pour les licences du personnel navigant technique
Grupo de trabajo sobre los requisitos colectivos de los equipos de a bordo de emergencia y de seguridad	Groupe de travail sur les conditions communes pour l'équipement de bord de secours et de sécurité
Grupo especial sobre clasificación por categorías del equipo de navegación aérea y comunicaciones de a bordo	Groupe ad hoc sur la classification des équipements de navigation et de télécommunication de bord
hacerse a la mar	prendre la mer
hacerse a la mar	prendre le large
hacerse a la mar	appareiller
hélice a derechas	hélice tournant dans le sens horaire
impregnación a temperatura	maintien à température
indicador a distancia	signalisation à distance
instalación a base de Co2/halon	installation CO2/halon
instalación marina de propulsión a vapor	groupe de propulsion à vapeur marin
intersección a desnivel	carrefour à plusieurs niveaux
intersección a desnivel	carrefour à niveaux séparés
interés a la entrega	intérêt à la livraison
ir a tierra	descendre à terre
ir a voluntad de los vientos	dérader
irse a pique	sombrer
irse a pique	couler
junta a diente	joint à enture
junta a fricción	assemblage à frottement
junta a inglete	assemblage à onglet
junta a inglete	joint à onglet
junta a tingladillo	joint à clin
junta soldada a tope	joint à franc-bord
juntas de carril a escuadra	joints de rail d'équerre
justo a tiempo	juste à temps
lance a caída libre	largage en chute libre
lanzamiento a baja velocidad de descenso	largage à faible vitesse de descente
libro de a bordo	livret
llegada a destino	arrivée à destination
llegada a la hora	arriver à l'heure
los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada	les effets mutagènes et tératogènes des pollutions dues à la circulation automobile
línea a mano libre	ligne à main levée
línea abierta a la explotación	ligne exploitée
línea abierta a la explotación	ligne ouverte à l'exploitation
línea abierta a la explotación	ligne ouverte au trafic
línea cerrada a la explotación	ligne non exploitée
línea cerrada a la explotación	ligne fermée au trafic
línea cerrada a la explotación	ligne fermée à l'exploitation
línea de flotación a plena carga	ligne de flottaison en charge
madera a la deriva	bois échappé
madera a la deriva en el mar	bois de marée
madera a la deriva en el mar	bois de grève
malecón aislado frente a la entrada de un puerto	digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes
mandar a retiro	parcours haut-le-pied
manejar un bote a vela	conduire une embarcation sous voiles
maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar	empêcher un navire de tomber en travers
mantenimiento a la presión	tenue à la pression
Manual de seguridad en el diseño, construcción y empleo de generadores radioisotópicos destinados a ciertas aplicaciones terrestres y marítimas	Guide de sécurité relatif à la conception,à la construction et à l'utilisation de générateurs isotopiques destinés à certaines applications terrestres et marines
martinete a brazo	sonnette à bras
masa con respecto a la potencia	masse par rapport à la puissance
mecanismo manual accionable a ambos lados de la puerta	commande à main manoeuvrable des deux côtés de la porte
medida que afecta a la situación del agente	mesure affectant la situation de l'agent
medio de transporte a gran escala	moyen de transport massif
medio para recargar a plena presión	dispositif de recharge de bouteille d'air à pleine pression
Memorando de Entendimiento entre algunos organismos marítimos sobre el mantenimiento de normas a bordo de los buques mercantes	Mémorandum d'entente entre certaines autorités maritimes sur le maintien des normes à bord des navires de commerce
mesa transbordadora a nivel	chariot-transbordeur à niveau
momento de zozobra a causa del viento	moment de chavirement dû au vent
motor a derechas	moteur à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre
motor a reacción	propulseur à réaction
motor a reacción	réacteur
motor a reacción	moteur à réaction
motor rotativo a pistón	moteur à mouvement rotatif
motor rotativo a pistón	moteur à piston rotatif
motor rotativo a pistón	moteur rotatif
movimiento a contravía	mouvement à contre-voie
movimiento a contravía	acheminement à contre-sens
movimiento a contravía	circulation à contre-sens
movimiento a contravía	marche à contre-sens
movimiento a contravía	mouvement à contre-sens
movimiento a contravía	marche à contre-voie
movimiento a contravía	circulation à contre-voie
movimiento a contravía	acheminement à contre-voie
muelle para mercancías a granel	quai pour marchandises en vrac
método para enfardar la carga a granel	méthode dite du "chigon de vrac"
navegar a la rastra	cajolage
normas referentes a la seguridad de la aviación civil	normes de sécurité de l'aviation civile
normas relativas a las naves de gran velocidad	normes concernant les engins à grande vitesse
obligaciones con derecho a sorteo de kilométricos	bon à lots-kilomètres
operación a todo gas	marche à pleins gaz
orden de marcha a la vista	ordre de marche à vue
pago a la agencia de viajes	paiement de l'agent de voyage
palanca de accionamiento a mano	levier de commande à main
palanca de mando fija a las señales	levier de commande fixé aux signaux
pieza con forma de cabeza utilizada a efectos de certificación	forme de tête conçue à des fins d'homologation
pilote empalmado a media madera	pieu rallongé par enture à mi-bois
pista de vuelta a izquierda	voie de présélection
pista sometida a la abrasión	piste soumise à l'abrasion
pista sometida a la abrasión	bande dégradée
plantilla de reglaje a cero	gabarit de réglage au zéro
poner a presión los depósitos del freno	armement des réservoirs de frein
posición a mitad de camino entre las posiciones extremas de la regulación	position médiane de la plage de réglage
posición en relación a los ojos del piloto	position par rapport aux yeux du pilote
preaviso a las estaciones destinatarias	préavis aux gares destinataires
precio del transporte de punta a punta	prix du transport de bout en bout
prescripción relativa a la integridad del mamparo	prescription d'intégrité de la cloison
principio de no discriminación vinculado a la nacionalidad del transportista	principe de non-discrimination lié à la nationalité du transporteur
protección de los pasos a nivel	protection des passages à niveau
protección lateral de vehículos a motor	protection latérale des véhicules à moteur
Proyecto EUROCONTROL de enlace de sistemas de control en tierra y a bordo	Projet EUROCONTROL sur la liaison entre systèmes de contrôle au sol et systèmes de gestion embarqués
prueba de motor a punto fijo	point fixe moteur
prueba de resistencia a la corrosión	épreuve de résistance à la corrosion
prueba de resistencia a la corrosión	essai de résistance à la corrosion
puesto a cero	mise à zéro
puesto a tierra	mis à la masse sur...
puesto de accionamiento a distancia	poste de manoeuvre à distance
punto a un cuarto de la cuerda	point à 25% de la corde
punto no sujeto a deformación	zone non sujette à déformation
pértiga de puesta a tierra	perche de mise à la terre
recibo de a bordo	bon d'embarquement
recibo de a bordo	reçu de bord
recorrido perpendicular a la barrera de colisión	trajectoire perpendiculaire à la barriere à heurter
red de empresas dedicadas a la organización de viajes	réseau de voyagistes
reducción desde fuera pisando el acelarador a fondo	rétrogradation forcée par kickdown
reglas referentes a la seguridad de la aviación civil	normes de sécurité de l'aviation civile
relación de resistencias a la fatiga	rapport des résistances à la fatigue
remitir a los transportistas los importes debidos	remettre les sommes dues aux transporteurs
remolque a distancia	remorquage à distance
rendimiento a carga parcial	rendement à charge réduite
rendimiento a carga parcial	rendement à charge partielle
rendimiento a carga reducida	rendement à charge réduite
rendimiento a carga reducida	rendement à charge partielle
renunciar a la acreditación	renoncer à l'accréditation
resistente a las llamas	résistent à la flamme
restricciones a la circulación en período de deshielo	barrière de dégel
retorno a la base de revisión	retour à la base de révision
reversión a vuelo manual	transfert au pilotage manuel
rotación a la izquierda	sens inverse horaire
ruta de entrenamiento de vuelo visual a baja cota	route d'entraînement au vol à vue à basse altitude
salir a la hora	partir à l'heure
salvaguardia del libre acceso a los cargamentos	sauvegarde du libre-accès aux cargaisons
sección a través de la cabeza de aguas arriba de la esclusa	coupe à travers la tête amont de l'écluse
sección transversal a media ladera	profil transversal à flanc de coteau
sensibilidad a la temperatura	sensibilité à la température
sensibilidad a la velocidad angular	sensibilité à la vitesse angulaire
sensibilidad a la velocidad de rotación del rotor	sensibilité à la vitesse de rotation du rotor
señal de control de cierre de paso a nivel	signal de contrôle de fermeture de passage à niveau
señal de mando a mano	signal à commande manuelle
señal de mando a mano	signal manoeuvré à la main
señal repetidora de la orden de reducción de velocidad a...km/h	rappel à...km/h
señal repetidora de la orden de reducción de velocidad a...km/h	signal de rappel de ralentissement à...km/h
señal repetidora de la orden de reducción de velocidad a...km/h	signal de rappel à...km/h
señal repetidora de la orden de reducción de velocidad a...km/h	rappel de ralentissement à...km/h
sirga a brazo	halage à la bricole
soldadura a máquina	soudure à la machine
soldadura a tope	soudage bout à bout
sometido a la prueba de chorro de agua con manguera	éprouvé à la lance
subir a bordo	monter à bord
superestructura larga a proa	longue superstructure à l'avant
suplemento a la tarifa	supplément au tarif
supresión de los pasos a nivel	suppression des passages à niveau
tablero auxiliar de a bordo	planche de bord auxiliaire
tablero de a bordo central	planche de bord centrale
tablero de a bordo del copiloto	planche de bord du copilote
tablero de a bordo del navegante	planche de bord du navigateur
tablero de a bordo del piloto	planche de bord du pilote
tablero de a bordo lateral	planche de bord latérale
tablero de a bordo principal	planche de bord principale
tablero de a bordo superior	planche de bord supérieure
tanque dedicado a lastre limpio	citerne à ballast propre spécialisée
tanque para granos a granel	remorque à grains
tanque para granos a granel	benne à grains
temas relativos a la operación del avión	points relatifs à l'utilisation de l'avion
tenaza para remachar a mano	pince à river à main
tierra a la vista	contact visuel avec le sol
tolerancia a respetar	tolérance à respecter
tolerante a los daños	tolérant aux dommages
toma a caudal constante con compuerta cilíndrica accionada por flotador	prise d'eau à débit constant avec vanne cylindrique commandée par flotteur
toma de muestras a volumen constante	échantillonnage à volume constant
toma de muestras a volumen constante	prise d'échantillon à volume constant
tracción a vapor	traction à vapeur
transmisión parcial a las cuatro ruedas	4x4 partiel
transmisión permanente a las cuatro ruedas	transmission intégrale permanente
transmisión permanente a las cuatro ruedas	4x4 permanent
transporte a granel	transport de masse par transporteurs spécialisés
transporte a la demanda	à arrêts programmés
transporte a la demanda con itinerario fijo	service de ligne avec déviations
transporte a larga distanca	transport à longue distance
transporte de contaminantes a lo largo del litoral	mouvement des polluants le long des côtes
transporte de los contenedores a su destino final	transport des conteneurs à destination finale
transporte de puerta a puerta	transport porte à porte
transporte desde múltiples orígenes a múltiples destinos	service à origines et destinations multiples
transporte desde múltiples orígenes a pocos destinos	service à origines multiples et destinations limitées
transporte desde múltiples orígenes a un solo destino	service à origines multiples et destination unique
transporte desde un origen a múltiples destinos	service à origine unique et destinations multiples
transporte guiado a la demanda	service à itinéraire fixe et départ commandé
transportes de mercancías a gran distancia	transport de marchandises à grande distance
trasladador a nivel	pont-transbordeur à niveau
trasladador a nivel	chariot-transbordeur à niveau
traslado transfronterizo de residuos peligrosos a terceros países	mouvements transfrontaliers de déchets dangereux vers les pays tiers
tripulación alojada a proa	équipage logé à l'avant
tubería de agua a presión procedente de la bomba	tuyau d'amenée de la pompe
turbina a volumen constante	turbine à volume constant
un diario de a bordo del avión	carnet de route
unidad equivalente a cuarenta pies	équivalent quarante pieds
unidad equivalente a cuarenta pies	conteneur de quarante pieds
unión a bisel	joint à onglet
unión a bisel	assemblage à onglet
vagones a la deriva	dérive
validez limitada a ciertos trenes	validité limitée à certains trains
vehículo a motor	véhicule automobile
vehículo a que se refiere el certificado de homologación	véhicule couvert par la fiche de réception
viraje a la velocidad angular normal	virage à la vitesse angulaire standard
viraje a plano	virage à plat
viraje normal a derechas	virage conventionnel de procédure à droite
volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra	reprendre du service après une période à terre
volver a montar las bielas de una locomotora	réembieller une locomotive
vuelo a baja altitud	vol à basse altitude
vuelo a pleno gas	vol à plein gaz
vuelo a poca altura	vol à basse altitude
vuelo a vista del suelo	vol à vue
vuelo de puesta a punto	vol de mise au point
Vuelo Orientado a la Línea LOFT	entraînement au vol orienté ligne
émbolo a rosca	poussoir à vis