Terms for subject Transport containing à

French	Greek
A 330	Airbus μεγάλης χωρητικότητας
abonnement à vue	εισιτήριο πολλαπλών διαδρομών.Κάρτα πολλαπλών διαδρομών
abonnement à vue	κάρτα εισιτηρίων
abonnement à vue	εισιτήριο ορισμένης χρονικής ισχύος
accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues	παράλληλη συμφωνία
Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports	ευρωπαϊκή συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές αλλοιώσιμων προϊόντων και για τις ειδικές μηχανές που χρησιμοποιούνται γι'αυτές τις μεταφορές
Accord européen relatif à l'aménagement du temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile	Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας
Accord relatif aux engins spéciaux pour le transport des denrées périssables et à leur utilisation pour les transports internationaux de certaines de ces denrées	Συμφωνία σχετικά με τον ειδικό εξοπλισμό για τη μεταφορά ευπαθών τροφίμων και τη χρησιμοποίησή του για τις διεθνείς μεταφορές τέτοιου είδους τροφίμων
accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports	Συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές ευπαθών τροφίμων και για τον ειδικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τις μεταφορές αυτές; Συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές ευπαθών τροφίμων και για τον ειδικό εξοπλισμό που θα χρησιμοποιείται γι'αυτές τις μεταφορές
accouplement à cardan	σύνδεσμος Cardan
accouplement à cardan	καθολικός σύνδεσμος
accouplement à cardan	σταυρωτή άρθρωση "universal joint"
accouplement à cardan	αρθρωτή συναρμογή
accouplement à griffes	σύνδεση με ειδικές σιαγόνες
accouplement à griffes	σύμπλεξη με ειδική οδόντωση
affrètement à coque nue	ναύλωση "γυμνού πλοίου"
aides à la navigation	βοηθήματα ναυσιπλοϊας
aides à la navigation	μέσα υποβοήθησης της εναέριας κυκλοφορίας; ναυτιλιακό βοήθημα; ναυτιλιακό βοήθημα ναυσιπλοϊας
aides à la navigation aérienne	βοηθήματα αεροπλοϊας
alignement à l'impact	θέση κατά την κρούση
appareil à aile Rogallo	"αετός"
arriver à l'heure	άφιξη χωρίς καθυστέρηση
arriver à l'heure	άφιξη αμαξοστοιχίας στην κανονική ώρα
articulation à cardan	σύνδεσμος αρθρώσεων
articulation à cardan	καρδανικός σύνδεσμος
articulation à cardan	συναρμογή Cardan
articulation à cardan	καθολικός σύνδεσμος
attelage à vis	ζεύξη κοχλιωτή
autobus à gaz liquide	LPG bus
avertisseur d'incendie à commande manuelle	μη αυτόματης λειτουργίας σημείο προειδοποίησης για πυρκαϊά
avion d'affaires à réaction	αεριωθούμενο επιχειρηματικό αεροπλάνο
avion à décollage et atterrissage verticaux	αεροσκάφος κάθετης απογείωσης και προσγείωσης
avion à flèche variable	αεροπλάνο μεταβλητής γεωμετρίας
aérodyne à voilure tournante	στροφειόπτερο αεροσκάφος
aérodyne à voilure tournante	αεροσκάφος περιστρεφομένων πτερύγων
aéronef à voilure fixe	αεροσκάφος με σταθερές πτέρυγες
aéronef à voilure rotative	αεροσκάφος περιστρεφομένων πτερύγων
aéronef à voilure rotative	αεροσκάφος με περιστρεφόμενα πτερύγια
balancier de calage à losange	αρθρωτή μανδάλωση της αλλαγής της σιδηροτροχιάς
banc d'essai à résistance liquide	τράπεζα δοκιμών με πέδη FROUDE
banc d'essai à résistance liquide	πάγκος δοκιμών με πέδη FROUDE
bateau fluvial à containers	σκάφος μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων στην εσωτερική ναυσιπλοϊα
billet à moitié prix	εισιτήριο με έκπτωση 50%
billet à prix réduit pour le personnel du chemin de fer	μειωμένο εισιτήριο σιδηροδρομικών
billet à prix réduit pour le personnel du chemin de fer	εισιτήριο με έκπτωση για σιδηροδρομικό υπάλληλο
billet à validité limitée dans le temps	εισιτήριο πολλαπλών διαδρομών.Κάρτα πολλαπλών διαδρομών
billet à validité limitée dans le temps	κάρτα εισιτηρίων
billet à validité limitée dans le temps	εισιτήριο ορισμένης χρονικής ισχύος
boite à glissières	λιποκιβώτιο με γλισιέρες
boîte d'essieu à palier lisse	λιποκιβώτιο με έδρανα
branchement à deux voies	απλή αλλαγή τροχιάς
butte de triage à deux voies	διπλή ράχη διαλογής
butée à double effet	αξονικό έδρανο διπλής αναστολής
béton à air occlus	κυψελωτό σκυρόδεμα
béton à entraînement d'air	κυψελωτό σκυρόδεμα
cage à galets	κυλινδροθήκη κυλινδροτριβέα
cage à galets	κυλινδροθήκη εδράνου κύλισης με κυλινδρίσκους
caisse à air	αεροθάλαμος
caisson à air	αεροφυλάκιο
caisson à air	αεροθάλαμος
calage à la presse de corps de roue	άκαμπτη σύνθεση των τροχών
camion à plate-forme surbaissée et rampe d'accès	φορτηγό αυτοκίνητο με πλατφόρμα χαμηλωμένη στην άκρη και με άλλες ειδικές αναβαθμίδες φόρτωσης και εκφόρτωσης
canal jaugeur à ressaut du type Poona	διώρυξ-μετρητής δι'άλματος τύπου Inglis
caractéristique de frottement à l'interface chair-crâne	χαρακτηριστικά τριβής διεπαφής μυϊκής μάζας-κρανίου
carburateur à gicleur	καρμπιρατέρ με ζιγκλέρ
carburateur à pulvérisation	καρμπιρατέρ με ζιγκλέρ
carte à demi-tarif	κάρτα εισιτηρίων στη μισή τιμή
carte à demi-tarif	κάρτα εισιτηρίων με έκπτωση 50 επί τοις εχατό
ceinture à triple point d'appui	ζώνη ασφαλείας με τρία σημεία
chambre à eau	δεξαμενή νερού
changement à droite	αλλαγή πορείας προς τα δεξιά
charge à l'essieu	βάρος κατά άξονα
charger à un tirant d'eau égal	κατανέμω ομοιόμορφα το φορτίο στο πλοίο
chariot élévateur à fourche	ανυψωτικό όχημα
chèvre à haubans	γάβριος γερανού σχήματος Λ
chèvre à haubans	αμείβων γερανού σχήματος Λ
citerne à eau	δεξαμενή νερού
clapet à marée	παλιρροϊκός ρουφράκτης
coeur de croisement en R.A.cintré à droite	καρδιά διασταύρωσης συναρμολογημένη σε καμπύλη δεξιά
coffre à bagages	κιβώτιο
combinateur à cylindre	κυλινδρικός διακόπτης
combinateur à cylindre	κυλινδρικός ρυθμιστής
combinateur à cylindre	διακόπτης με τύμπανο
combinateur à tambour	κυλινδρικός ρυθμιστής
combinateur à tambour	κυλινδρικός διακόπτης
combinateur à tambour	διακόπτης με τύμπανο
Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté	Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας
Comité de la mise en oeuvre d'un réseau européen de trains à grande vitesse	επιτροπή για την εγκατάσταση ευρωπαϊκού δικτύου τρένων υψηλής ταχύτητας
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας
Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse	Επιτροπή για κατανομής των αδειών για τα βαρέα φορτηγά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων που κυκλοφορούν στην Ελβετία
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
Comité pour l'établissement des conditions relatives à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse	Επιτροπή για την καθιέρωση των όρων διαλειτουργικότητας του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλής ταχύτητας
commande électronique numérique à moteur pleine autorité	ηλεκτροψηφιακό σύστημα πλήρους ελέγχου κινητήρα
commande électronique numérique à moteur pleine autorité	απόλυτος ψηφιακός έλεγχος κινητήρα
conteneur à claire-voie	δικτυωτό εμπορευματοκιβώτιο
conteneur à toit ouvrant	ακάλυπτο εμπορευματοκιβώτιο
contre-hublot à charnières	καλύπτρα αναφωτίδας
contrôleur de lames d'aiguilles à poussoir	ανιχνευτής βελονών με ωστήριο
Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel	Σύμβαση "Συμπληρωματική της Συμβάσεως της Βαρσοβίας διά την ενοποίησιν κανόνων τινών σχετικών προς την πραγματοποιουμένην υπό προσώπου διαφόρου του συμβατικού μεταφορέως διεθνή αεροπορικήν μεταφοράν"
Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands	Σύμβαση "περί ελαχίστων επιπέδων ασφαλείας των εμπορικών πλοίων"; Σύμβαση για τις ελάχιστες προδιαγραφές στα εμπορικά πλοία
convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale	Σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία
convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale	Σύμβαση του Σικάγου
convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale	Σύμβαση ICAO
Convention pour l'Utilisation en commun des Wagons à Marchandises	σύμβαση EUROP
Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime des matières nucléaires	Σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών πυρηνικών υλών
Convention relative à l'aviation civile internationale	Σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία
Convention relative à l'aviation civile internationale	Σύμβαση του Σικάγου
Convention relative à l'aviation civile internationale	Σύμβαση ICAO
Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure	Σύμβαση για τη νηολόγηση των σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοϊας
corridor de vol à vue	αεροπορική δίοδος VFR
coupe transversale d'une écluse avec bajoyers à parement courbe	διατομή δεξαμενής ανύψωσης ναυσιπλοϊας με πλευρικούς τοίχους καμπύλης παρειάς σε κάτοψη
couronne à empreintes	αλυσέλικτρο βαρούλκου άγκυρας
coussin d'air à gonflage instantané	αερόσακκος
coussin d'air à gonflage instantané	αεροθάλαμος ασφαλείας
crépine à décantation	ιλυοσυλλέκτης
cuve à membrane	ενσωματωμένη δεξαμενή
cycle à moteur auxiliaire	μικρής ισχός μοτοσυκλέτα με πετάλια
de l'avant à l'arrière	κατά το διάμηκες
demi-changement à lame articulée	ημι-αλλαγή με αρθρωτές βελόνες
demi-changement à lame flexible	ημι-αλλαγή με εύκαμπτες βελόνες
descendre à contre-voie	ανεβαίνω στην επιβατάμαξα από λάθος πλευρά
dispositif de mise à l'eau	εξοπλισμός καθαίρεσης
distance à compter	απόσταση κοστολογούμενη
déformation à la compression	θλίψη
déplacement à vide	βάρος κενού πλοίου
emmancher à force	πρεσαριστή συναρμογή
en porte-à-faux	πακτωμένη δοκός στο ένα άκρο
en porte-à-faux	μονόπακτη δοκός
engin de mise à l'eau	εξοπλισμός καθαίρεσης
engrenage à biseau	κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης
entrainement à ressorts hélicoidaux	ελαστική σύνδεση με ελικοειδή ελατήρια
exploitation à voie unique	κυκλοφορία σε γραμμή δύο κατευθύνσεων
exploitation à voie unique	εκμετάλλευση σε γραμμή κυκλοφορίας δύο κατευθύνσεων
exploitation à voie unique	εκμετάλλευση μονής γραμμής
filtre à particules	παγίδα σωματιδίων
frein à barre de compression	αυτόματο φρένο προστασίας κατά της υπερτάχυνσης
frein à desserrage direct	πέδη άμεσης χαλάρωσης
frein à double sabots	πέδη με διπλό πέδιλο
frein à inertie	αυτόματο φρένο προστασίας κατά της υπερτάχυνσης
frein à main	φρένο στάθμευσης
frein à mâchoires	κλασσική πέδη
frein à mâchoires	πέδη σώτρου
frein à patins	πέδη σώτρου
frein à ressort accumulateur	ελατήριο φρένο
frein à segments	κλασσική πέδη
freinage à fond	πέδηση πλήρους ισχύος
freinage électromagnétique à patin	ηλεκτρομαγνητική πέδηση επί της σιδηροτροχιάς
gabare à vase	φορτηγίδα μεταφοράς άμμου
gare à marchandises	εμπορευματικός σταθμός
gare à personnel permanent	επανδρωμένος σταθμός
grue à charger	γερανός τροφοδοσίας
générateur de mise à feu	γεννήτρια πυρός
hauteur à flot	ελεύθερο ύψος στρώματος
hydravion à coque	αεράκατος
hélice tournant à vide	έλικας περιστρεφόμενος στο κενό
indemnisation des passagers refusés à l'embarquement	αντισταθμιστικές παροχές σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης
installation à câbles transportant du public	εγκατάσταση με συρματόσχοινα για τη μεταφορά κοινού
jauge à fil résistant	ηλεκτρικό μηκυνσίμετρο
joint universel à cardan	αρθρωτός σύνδεσμος σταυρού
joint universel à cardan	καρδανικός σύνδεσμος
joint universel à cardan	σύνδεσμος Cardan
joint universel à cardan	καθολικός σύνδεσμος
joint universel à cardan	αρθρωτός σύνδεσμος
joint universel à cardan	σύνδεσμος αρθρώσεων
joint universel à cardan	συναρμογή Cardan
joint universel à cardan	σταυρωτή άρθρωση "universal joint"
joint universel à cardan	αρθρωτή συναρμογή
joint universel à rotule	αρθρωτός σύνδεσμος
joint universel à rotule	καθολικός σύνδεσμος
joint universel à rotule	σταυρωτή άρθρωση "universal joint"
joint universel à rotule	συναρμογή Cardan
joint universel à rotule	σύνδεσμος αρθρώσεων
joint universel à rotule	σύνδεσμος Cardan
joint universel à rotule	καρδανικός σύνδεσμος
joint universel à rotule	αρθρωτός σύνδεσμος σταυρού
joint universel à rotule	αρθρωτή συναρμογή
joint à cardan	συναρμογή Cardan
joint à cardan	σταυρωτή άρθρωση "universal joint"
joint à cardan	αρθρωτός σύνδεσμος
joint à cardan	καρδανικός σύνδεσμος
joint à cardan	σύνδεσμος Cardan
joint à cardan	καθολικός σύνδεσμος
joint à cardan	αρθρωτός σύνδεσμος σταυρού
joint à cardan	σύνδεσμος αρθρώσεων
joint à cardan	αρθρωτή συναρμογή
joint à onglet	συναρμογή με λοξή τομή
levier d'itinéraire à réitération	κομβίο μιας διαδρομής
lien fixe à travers les détroits scandinaves	σταθερή ζεύξη των σκανδιναυϊκών πορθμών
ligne de contact à suspension caténaire	εναέρια γραμμή επαφής
ligne de contact à suspension caténaire	γραμμή επαφής με αιώρηση αλυσοειδούς
ligne de contact à suspension caténaire	αλυσοειδής
ligne de flottaison à vide	ίσαλος άφορτου σκάφους
ligne fermée à l'exploitation	γραμμή εκτός υπηρεσίας
ligne fermée à l'exploitation	γραμμή εκτός εκμετάλλευσης
ligne à bon tracé	γραμμή καλής ποιότητας με ευθυγραμμίες
ligne à mauvais tracé	γραμμή κακής χάραξης
ligne à suspension caténaire	εναέρια γραμμή επαφής
ligne à traction électrique	γραμμή με ηλεκτρική έλξη
ligne à tracé difficile	γραμμή κακής χάραξης
ligne à voie large	γραμμή μεγάλου εύρους
Livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement : une stratégie communautaire pour un développement des transports respectueux de l'environnement	Πράσινη βίβλος σχετικά με τις επιπτώσεις των μεταφορών στο περιβάλλον: μια κοινοτική στρατηγική για "Βιώσιμη Κινητικότητα"
livret à coupons	βιβλιάριο εισιτηρίων με κουπόνια
locomotive à chauffe au mazout	μηχανή μαζούτ
locomotive à chauffe au mazout	ατμάμαξα με καύση μ αζούτ
locomotive à chauffe au mazout	ατμάμαξα μαζούτ
locomotive à convertisseurs	μηχανή με μεταλλάκτη ρεύματος
locomotive à courant alternatif	μηχανή μονοφασικού ρεύματος
locomotive à courant alternatif	μηχανή εναλλασσόμενου ρεύματος
locomotive à courant monophasé	μηχανή μονοφασικού ρεύματος
locomotive à courant monophasé	μηχανή εναλλασσόμενου ρεύματος
locomotive à entraînement direct	μηχανή άμεσης μετάδοσης
locomotive à essieux orientables	μηχανή με αρθρωτούς άξονες
locomotive à groupe convertisseur	μηχανή με μεταλλάκτη ρεύματος
machine à bourrer	μπουρέζα
machine à bourrer	μηχανή γόμωσης
machine à cribler le ballast	μηχανή καθαρισμού του έρματος
machine à épurer le ballast	μηχανή καθαρισμού του έρματος
manche à incendie á buse	πυροσβεστική μάνικα με επιστομίδα
manche à incendie á buse	πυροσβεστικός σωλήνας προβολής
manche à incendie á buse	έυκαμπτος πυροσβεστικός σωλήνας με επιστομίδα
manivelle de manoeuvre à bras	μανιβέλα
marche à limite de puissance de la chaudière	πορεία με το μέγιστο της πίεσης του λέβητα
marche à limite de puissance de la chaudière	πορεία με το μέγιστο της ισχύος του λέβητα
matériel roulant à essieux fixes	τροχαίο υλικό με μεμονωμένους άξονες
membrane à cardan	συναρμογή Cardan
membrane à cardan	σταυρωτή άρθρωση "universal joint"
membrane à cardan	αρθρωτός σύνδεσμος
membrane à cardan	αρθρωτός σύνδεσμος σταυρού
membrane à cardan	καρδανικός σύνδεσμος
membrane à cardan	σύνδεσμος αρθρώσεων
membrane à cardan	σύνδεσμος Cardan
membrane à cardan	καθολικός σύνδεσμος
membrane à cardan	αρθρωτή συναρμογή
mettre à sec	βάζω σε ναυπηγική κλίνη
modifications du C.T.A.	Τροποποίηση του Πιστοποιητικού Αερομεταφορέα
moteur linéaire à double inducteur	γραμμικός κινητήρας διπλού επαγωγέα
moteur linéaire à doubles faces	γραμμικός κινητήρας διπλού επαγωγέα
moteur linéaire à stator fixe	μακροστάτης γραμμικός ηλεκτροκινητήρας
moteur linéaire à stator mobile	βραχυστάτης γραμμικός ηλεκτροκινητήρας
moteur à carburation	κινητήρας με εξαεριωτή
moteur à carburation externe	κινητήρας με εξαεριωτή
moteur à excitation "compound"	κινητήρας συνεχούς ρεύματος σύνθετης διέγερσης
moteur à excitation "compound"	κινητήρας σύνθετης διέγερσης
moteur à excitation mixte	κινητήρας συνεχούς ρεύματος σύνθετης διέγερσης
moteur à excitation mixte	κινητήρας σύνθετης διέγερσης
moteur à flux axial	κινητήρας αξονικής ροής
moteur à induction linéaire monoinducteur	γραμμικός κινητήρας απλού επαγωγέα
moteur à l'arrière	κινητήρας οπίσθιος
moteur à piston rotatif	εμβολοφόρος περιστροφικός κινητήρ
moteur à pistons alternatifs	κινητήρας παλινδρομικού εμβόλου
motrice de traction à moteur électrique	ηλεκτράμαξα
métro à pneus	μετρό με ελαστικά επίσωτρα
navigation à flot	ναυσιπλοϊα εν πλώ
navigation à vapeur	ατμοπλοϊα
navigation à vide	ταξίδι δίχως φορτίο
navire à ailerons porteurs	υδροπτέρυγο
navire à ailes portantes	υδροπτέρυγο
navire à l'arrêt complet	νεκρή κατάσταση πλοίου
navire à levage	πλοίο LO/LO
navire à moteur	μότορσιπ
navire à plans porteurs	υδροπτέρυγο
normes communes relatives à l'aviation	κοινοί κανόνες αεροπλοϊας
opération consistant à orienter la ou les tuyères d'un moteur-fusée afin de donner au vecteur poussée la direction requise	προσανατολισμός των σωλήνων αεροπροώθησης
palette a plancher a ailes	παλέτα με προεξέχοντα δίσκο
palette a plancher debordant	παλέτα με προεξέχοντα δίσκο
palette à un seul plancher	μη αντιστρεφόμενη παλέτα
palier à rouleaux de dilatation	κινητό έδρανο
panier à glace	δοχείο πάγου
panier à glace	αποθήκη πάγου
pantographe à deux bras	παντογράφος δύο βραχιόνων
passage de la traction animale à la traction mécanique	μετάβαση από την ζωϊκή στην μηχανική έλξη
pieu a disque culot à l'extrémité inférieure	πάσσαλος με πώμα στο κάτω άκρο
pignon d'entraînement à chaîne	ακιδωτός τροχός αλυσοκίνησης
pignon à quatre vingt une dents	οδοντοτροχός 81 οδόντων
pile à combustible hydrogène/oxygène	στοιχείο Hydrox
piste soumise à l'abrasion	ίχνος που έχει υποστεί τρίψιμο
piège à particules	παγίδα σωματιδίων
plaque à griffe de levier	κολάρο του μοχλού
plateforme à monter les roues	πλατφόρμα αποσυναρμολόγησης τροχών
pneu à carcasse radiale	ελαστικό με ακτινική ενίσχυση
pneu à empreintes à cuillère	επίσωτρο κοχλιαρόμορφου ίχνους
pneu à profil hiver	επίσωτρο για χιόνια
pneumatique sans chambre à air	ελαστικό χωρίς αεροθάλαμο
pneumatique à carcasse radiale	ελαστικό με ακτινική ενίσχυση
pneumatique à très grand enfoncement	ελαστικό επίσωτρο βελτιωμένης κάμψης
point A de l'ILS	Σημείο Α Συστήματος Προσγειώσεως δι'Οργάνων
point de filtrabilité à froid	σημείο απόφραξης του φίλτρου εν ψυχρώ
pont à volées basculantes	γέφυρα με ανορθούμενον βραχίονα
poste à quai	θέση πλεύρισης
poste à quai	θέση αγκυροβολίας
prendre des chalands à la traîne	παίρνω φορτηγίδες σε νηοπομπή
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules utilitaires en ce qui concerne leurs saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine	ομοιόμορφες διατάξεις για την έγκριση εμπορικών οχημάτων όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές τους προσθίως του οπίσθιου φατνώματος του θαλάμου οδήγησης
programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	πρόγραμμα SURE
programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS
programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	Πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών καθώς και με τον έλεγχο των διασφαλίσεων και την βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπο ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφαλείας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS - Πρόγραμμα SURE
projecteur à filament double	προβολέας με διπλό νήμα πυράκτωσης
propulsion par roues à aubes	πρόωση με πανιά
propulsion par roues à aubes	πρόωση με κουπιά
propulsion par roues à aubes	πρόωση με έλικα
propulsion à rames	πρόωση με πανιά
propulsion à rames	πρόωση με κουπιά
propulsion à rames	πρόωση με έλικα
propulsion à voiles	πρόωση με πανιά
propulsion à voiles	πρόωση με κουπιά
propulsion à voiles	πρόωση με έλικα
Protocole additionnel à la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international	Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση προστασίας των ζώων κατά τη διάρκεια διεθνούς μεταφοράς τους
Protocole additionnel à la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "EUROCONTROL"	Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Διεθνή Σύμβαση συνεργασίας για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας, ΕUROCONTROL
Protocole concernant le texte authentique quadrilingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944	Πρωτόκολλο "αφορών αυθεντικόν τετράγλωσσον κείμενον συμβάσεως διεθνούς πολιτικής αεροπορίας"
protocole de Luxembourg portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire à la convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles	Πρωτόκολλο στη σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού για θέματα που αφορούν ειδικά το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό
Protocole portant amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale	Πρωτόκολλο που αφορά τροποποίηση της Σύμβασης περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας
Protocole portant amendement de l'article 50 a) de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 26 octobre 1990	της Σύμβασης περί "Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας" που υπογράφηκε στο Μόντρεαλ στις 6 Οκτωβρίου 1990
Protocole portant amendement de l'article 50 a) de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 26 octobre 1990	Πρωτόκολλο που αφορά τροποποίηση του άρθρου 50
Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale	Πρωτόκολλο για την καταστολή παράνομων πράξεων βίας σε αερολιμένες που εξυπηρετούν τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία
Protocole relatif à la Conférence européenne des ministres des transports	Πρωτόκολλο "αφορών την Ευρωπαϊκήν Διάσκεψιν των Υπουργών των Μεταφορών"
Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Πρωτόκολλο για την πρόληψη και καταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από την απόρριψη ουσιών από τα πλοία και τα αεροσκάφη ή την καύση στη θάλασσα
protocole relatif à la prévention de la pollution de la Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	πρωτόκολλο για την πρόληψη της Ρύπανσης της Μεσογείου λόγω απόρριψης αποβλήτων από πλοία και αεροσκάφη
Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer	Πρωτόκολλο για την πρόληψη και καταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από την απόρριψη ουσιών από τα πλοία και τα αεροσκάφη ή την καύση στη θάλασσα
Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile	Πρωτόκολλο "περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας"
préposé à la circulation des trains	προϊστάμενος της υπηρεσίας για την ασφάλεια κυκλοφορίας των αμαξοστοιχιών
préposé à la circulation des trains	προϊστάμενος κινήσεως
préposé à la prévention des risques inhérents aux transports des marchandises dangereuses	υπεύθυνος για την πρόληψη των κινδύνων που ενυπάρχουν στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
raboteuse à rails	μηχανή πλανίσματος των σιδηροτροχιών
raboteuse à rails	μηχάνημα πλανίσμ ματος των σιδηροτροχιών
raccord à terre	κιβώτιο διανομής ξηράς
raccordement ferroviaire à grande vitesse	σιδηροδρομική σύνδεση υψηλής ταχύτητας
raccordement ferroviaire à grande vitesse	σιδηροδρομική ζεύξη μεγάλης ταχύτητας
radeau à redressement automatique	αυτοεπανατασσόμενη σωσίβια σχεδία
radeau à redressement automatique	μη ανατρεπόμενη σωσίβια σχεδία
radeau à redressement automatique	αυτοανορθούμενη σωσίβια σχεδία
rail à patin	σιδηροτροχιά Vignole με πέλμα
rail à patin	πλατύστρωτη σιδηροδρομική γραμμή
rail à semelle plate	σιδηροτροχιά Vignole με πέλμα
rail à semelle plate	πλατύστρωτη σιδηροδρομική γραμμή
rampe de triage à deux voies	διπλή ράχη διαλογής
rechapage à chaud	αναγόμωση εν θερμώ
Recommandation de l'OMI relative à la conception et à l'exploitation des navires à passagers en fonction des besoins spécifiques des personnes âgées et des handicapés	Σύσταση του ΔΝΟ για το σχεδιασμό και τη λειτουργία των επιβατηγών πλοίων ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες
recueil de règles de stabilité à l'état intact de tous les types de navires visés par les instruments de l'OMI	διεθνής κώδικας για την ευστάθεια σε άθικτη κατάσταση όλων των τύπων πλοίων που καλύπτονται από τις ρυθμίσεις του ΙΜΟ
recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse	κώδικας HSC
recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse	διεθνής κώδικας ασφαλείας ταχυπλόων σκαφών
Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac	Κώδικας για την κατασκευή και τον τεχνικό εξοπλισμό πλοίων που μεταφέρουν χύδην επικίνδυνες χημικές ουσίες
recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse	Διεθνής Κώδικας Ασφαλείας Ταχυπλόων Σκαφών
recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse	διεθνής κώδικας ασφαλείας ταχυπλόων σκαφών
Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac	κώδικας IGC
Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac	Διεθνής Κώδικας για την κατασκευή και τον εξοπλισμό πλοίων που μεταφέρουν υγροποιημένα αέρια χύμα
Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac	διεθνής κώδικας του IMO σχετικός με με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια
Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac	Διεθνής κώδικας σχετικός με με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια
Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac	διεθνής κώδικας του IMO σχετικός με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην επικίνδυνες ουσίες
Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac	κώδικας IBC
Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac	Διεθνής Κώδικας για την κατασκευή και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν επικίνδυνα χημικά χύμα
Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac	Διεθνής κώδικας σχετικός με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην επικίνδυνες ουσίες
recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires	κώδικας του ΙΜΟ για την ασφαλή μεταφορά, σε δοχεία, επί πλοίων, ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων, πλουτωνίου και εντόνως ραδιενεργών αποβλήτων
recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires	κώδικας INF
remorque semi-portée à un essieu	δίτροχος ρυμούλκα
remorque à basculement latéral	ρυμούλκα πλευρικής ανατροπής
remorque à benne basculante transbordeuse	ανυψωτική ανατρεπόμενη ρυμούλκα
remorque à caisse élévatrice	ανυψωτική ανατρεπόμενη ρυμούλκα
remorque à deux roues	δίτροχος ρυμούλκα
remorque à déchargement latéral	ρυμούλκα πλευρικής ανατροπής
remorque à déchargement postérieur	ρυμούλκα οπίσθιας ανατροπής
remorque à grains	ρυμούλκα για κόκκους
remorque à quatre roues	ρυμούλκα με δύο άξονες
remorque à quatre roues	διαξονική ρυμούλκα
remorque à un essieu	δίτροχος ρυμούλκα
remorque à vidange automatique	ρυμούλκα αυτόματης εκκένωσης
remorqueur à roues	ρυμουλκό με πτερύγια
rendement à charge réduite	απόδοση υπό μερικό φορτίο
représentation à l'étranger	αντιπροσώπευση στο εξωτερικό
ressort à lames paraboliques	ελατήριο με παραβολικά ελάσματα
roue cylindrique à denture droite	οδοντοτροχός με ευθύγραμμα και παράλληλα δόντια
roue cylindrique à denture droite	ευθύγραμμος οδοντοτροχός
roue cylindrique à denture droite	ίσιο οδόντωμα
roue à bras	οιακοστρόφειο
roue à centre plein	πλήρης τροχός
roue à denture droite	μεγάλο γρανάζι βιντσιού
roue à gouverner	οιακοστρόφιο
roue à toile pleine	πλήρης τροχός
route à grand trafic	κύρια υπεραστική αρτηρία
route à sens unique	μονόδρομος
route à suivre	ίχνος πτήσεως
règles de vol à vue	VFR
Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international	Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με την επικύρωση των τεχνικών προτύπων και την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών κανονισμών που εφαρμόζονται στο σιδηροδρομικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στη διεθνή κυκλοφορία
régimes A, B et C	στροφές κινητήρα Α, Β και Γ
réseau européen de trains à grande vitesse	διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας
résolution A 648 de l'OMI	του ΔΝΤ
résolution A 578 de l'OMI	του ΔΝΤ
résolution A 648 de l'OMI	Απόφαση Α 648
résolution A 578 de l'OMI	Απόφαση Α 578
s'amarrer à côté	παραβάλλω
se mettre à sec	καθίζω
seau à puiser	κάδος
sectionneur à cornes	διάρκεια της οικονομικής χρησιμοποίησης
semi-remorque à benne basculante	ανατρεπόμενο αυτοκίνητο όχημα
semi-remorque à benne basculante	Ανατρεπόμενο όχημα
service de repas à la place	παροχή γεύματος στη θέση του επιβάτη
service de restauration à la place	παροχή γεύματος στη θέση του επιβάτη
service routier à grande distance	οδική υπηρεσία μεγάλης περιμέτρου
service routier à petite distance	οδική υπηρεσία μικρής περιμέτρου
service à temps partiel	μερική λειτουργία
servo-frein à inertie	αυτόματο φρένο προστασίας κατά της υπερτάχυνσης
shunt à la désexcitation d'un circuit de voie	οριακή αντίσταση κυκλώματος γραμμής
signal à commande manuelle	σήμα χειρός
silencieux à absorption	σιγαστήρας απορρόφησης
silencieux à absorption	διάταξη εισαγωγής
soudeuse à rails	μηχάνημα συγκόλλησης σιδηροτροχιών
source à travers la digue	διαρροή μέσω αναχώματος
suspension à ressorts	ανάρτηση με ελατήρια
système d'accrochage du pneu à la jante	σύστημα έδρασης του επίσωτρουελαστικούστο σώτρο
système de positionnement à capacité globale	παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού στίγματος GPS
système de positionnement à capacité globale	Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Εντοπισμού Θέσης
système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse	διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα υψηλών ταχυτήτων
système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse	διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας
système à tour de rôle	εκ περιτροπής σύστημα
système à tour de rôle	σύστημα εκ περιτροπής
système à tour de rôle	εκ περιτροπής ναύλωση
tampon à boisseau	προσκρουστήρας με οδηγό
tape à charnières de hublot	καλύπτρα αναφωτίδας
tarif à maximum et minimum	τιμολόγιο με ανώτατη και κατώτατη τιμή
toucher à un port	πιάνω σ'ένα λιμένα
tour à roues	τόρνος για πλήρεις άξονες
tracteur de halle à marchandises	τράκτορας για τη μεταφορά των αποσκευών
tracteur à chenilles	ελκυστήρας με ερπύστριες
tracteur à deux roues motrices	ελκυστήρας με κίνηση στον ένα άξονα
tracteur à quatre roues motrices	ελκυστήρας τεσσάρων κινητήριων τροχών
tracteur à roues	ελκυστήρας με τροχούς
tracteur à trois roues	ελκυστήρας με μονό εμπρόσθιο τροχό
traction à vapeur	έλξη με ατμό
train à marche serrée	αμαξοστοιχία με οριακό δρομολόγιο
trajet à trafic animé	δίαυλος με αυξημένη ναυσιπλοϊα
transpalette à main	ανυψωτικό αμαξίδιο με βραχίονα
transport à découvert	μεταφορά με ανοιχτό βαγόνι
traversée à coeur mobile	καρδιά αλλαγής τροχιάς
traversée à coeur mobile	διασταύρωση κινητής καρδιάς
trompe à air de soupape	τζιφάρι βαλβίδας
tube pitot à prise de pression statique	κεφαλή πιτότ-στατικής
tube à sediment	αμμαντλία
tête à douze dents	κεφαλή με 12 δόντια
vaigrage à claire voie	πήχεις φορτίου
verrou d'aiguille à articulation	αρθρωτή μανδάλωση της αλλαγής της σιδηροτροχιάς
vide normal d'un frein continu à vide	δημιουργία κανονικού κενού για τη λειτουργία πέδης κενού
vis à gauche	αριστερό σπείρωμα
vitesse du moteur à vide	ονομαστικός αριθμός στροφών
vitesse du moteur à vide	στροφές εν κενώ λειτουργίας κινητήρα
vitesse du moteur à vide	στροφές ρελαντί
vitesse du moteur à vide	ταχύτητα εν κενώ λειτουργίας κινητήρα
vitesse du moteur à vide	ρελαντί
vitesse du moteur à vide	αριθμός στροφών χωρίς φορτίο
vitesse à vide	στροφές εν κενώ λειτουργίας κινητήρα
vitesse à vide	στροφές ρελαντί
vitesse à vide	ταχύτητα εν κενώ λειτουργίας κινητήρα
vitesse à vide	ονομαστικός αριθμός στροφών
vitesse à vide	ρελαντί
vitesse à vide	αριθμός στροφών χωρίς φορτίο
voie à trois files de rails	γραμμή διπλού εύρους
voile à corne	ψάθα
voiture à caisse en bois	ξύλινη άμαξα
voiture à caisse en bois	ξύλινο όχημα
voiture à caisse en bois	άμαξα με ξύλινο κιβώτιο
voiture à grand compartiment	άμαξα χωρίς διαμερίσματα
voiture à grand compartiment	άμαξα ενός μεγάλου διαμερίσματος
voiture à jetons	αυτόματο ταξί
voiture à plates-formes ouvertes	όχημα με ανοικτούς διαδρόμους ενδοεπικοινωνίας
voiture à étage	διδάπεδο όχημα
voiture à étage	άμαξα με δύο ορόφους
voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord	ιδιωτικά αυτοκίνητα που αντιστοιχούν σε βασικό μοντέλο της σειράς προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία
vol à codes partagés	κοινή εκμετάλλευση πτήσεων
vol à codes partagés	πτήση κοινής εκμετάλλευσης
véhicule agraire à quatre roues motrices	αγροτικό τζιπ
véhicule agricole à quatre roues motrices	αγροτικό τζιπ
véhicule à benne basculante	ανατρεπόμενο αυτοκίνητο όχημα
véhicule à benne basculante	Ανατρεπόμενο όχημα
véhicule à coussin d'air	αερόστρωμνο όχημα
véhicule à coussin d'air	hovercraft
véhicule à essieux télescopiques	όχημα με μεταβλητό μήκος αξόνων
véhicule à essieux télescopiques	όχημα διπλού εύρους γραμμής
véhicule à progression rasante	αερολισθαίνον όχημα
véhicule à progression rasante	αερόστρωμνο όχημα
véhicule à usages multiples	πολυμορφικό όχημα
véhicule à écartement variable	όχημα με μεταβλητό μήκος αξόνων
véhicule à écartement variable	όχημα διπλού εύρους γραμμής
wagon à bennes basculantes	όχημα με ανατρεπόμενο κάδο
wagon à double étage pour le transport d'automobiles	διδάπεδο φορτηγό μεταφοράς αυτοκινήτων
wagon à déchargement automatique	φορτηγό αυτόματης εκφόρτωσης
wagon à essieux indépendants	φορτηγό με μεμονωμένους άξονες
wagon à installation calorifique	όχημα με εγκατάσταση ρύθμισης της θερμοκρασίας
wagon à primeurs	όχημα μεταφοράς πρώιμων προϊόντων
wagon-trémie à plancher en dos d'âne	όχημα-χοάνη για αυτόματη εκφόρτωση από τα πλάγια
zone confinée à haut risque d'incendie	περίκλειστος χώρος υψηλού κινδύνου πυρκαϊάς
zone confinée à haut risque d'incendie	περίκλειστος χώρος με μεγάλο κίνδυνο πυρκαϊάς
à contre-voie	αντίθετα προς την επιτρεπόμενη φορά κυκλοφορίας
à droite toute	στρέφω το πηδάλιο προς τα δεξιά
à vide	άφορτο
échangeur intermédiaire à l'admission	ενδιάμεσος εναλλάκτης θερμότητας
échappement à trèfle	τρίφυλλη βαλβίδα εξαγωγής
écluse à marée avec étais	παλιρροϊκή κλεισιάς μετ'αντιστηριγμάτων
écluse-bassin à quatre tetes	σταυροειδής δεξαμενή ανύψωσης
élément automoteur à turbine à gaz	αεριοστροβιλάμαξα
élévateur à fourche	ανυψωτικό όχημα
émission à l'échappement	εκπομπή καυσαερίου
éssai de la table à secousses	δοκιμή δονούμενης τράπεζας εξαπλώσεως