Terms for subject Transport containing À

French	Spanish
A 330	Airbus de gran capacidad
acheminement à contre-sens	marcha en retroceso
acheminement à contre-sens	encaminamiento en retroceso
acheminement à contre-sens	movimiento en retroceso
acheminement à contre-sens	circulación en retroceso
acheminement à contre-voie	encaminamiento a contravía
acheminement à contre-voie	circulación en retroceso
acheminement à contre-voie	movimiento a contravía
acheminement à contre-voie	marcha en retroceso
acheminement à contre-voie	marcha a contravía
acheminement à contre-voie	encaminamiento en retroceso
acheminement à contre-voie	movimiento en retroceso
acheminement à contre-voie	circulación a contravía
Actions à caractère innovateur en faveur des transports combinés	Acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado
activité ayant lieu à terre	operación en tierra
aeronef à décollage/atterrissage très court	avión de aterrizaje y despegue cortos
aide à l'approche	ayuda a la aproximación
aides à l'atterrissage	ayuda al aterrizaje
aiguillage tallonnable à ressort	aguja talonable
aiguillage à talon	aguja talonable
aiguillages à manoeuvre en cisaille	agujas de maniobra en cizalla
aiguille manoeuvrée à distance	aguja maniobrada a distancia
aiguille manoeuvrée à pied d'oeuvre	cambio con maniobra local
aiguille manoeuvrée à pied d'oeuvre	aguja con maniobra local
aiguille à manoeuvre manuelle	aguja con maniobra
appareil d'appui à glissement	apoyo deslizante
appareil à aile Rogallo	ala flexible
appareil à gouverner hydraulique à commande manuelle	aparato de timón hidráulico de mando manual
appareil à gouverner principal	aparato principal de gobierno
arbre à cames en tête	arbol de culata en cabazal de costado
articulation à cardan	cardán
articulation à cardan	cardan universal
articulation à cardan	articulación de cardán
articulation à cardan	junta de cardán
articulation à cardan	membrana cardán
articulation à cardan	junta universal
articulation à cardan	junta de articulación
articulation à cardan	junta cardán
articulation à cardan	acoplamiento de Hooke
assemblage à grain d'orge en V	ensambladura en V
assemblage à la presse	unión en prensa
assistance à l'entretien en ligne	asistencia mantenimiento en línea
attache serrée à refus	fijación de carril apretada a fondo
attache serrée à refus	fijación bloqueada
attache serrée à refus	fijación apretada a fondo
avertisseur d'incendie à commande manuelle	alarma contraincendios con avisador de accionamiento manual
avion civil à réaction subsonique	avión a reacción civil subsónico
avion à ailes basculantes	avión con alas de inclinación variable
avion à décollage et atterrissage courts ou verticaux	V/STOL
avion à décollage et atterrissage courts ou verticaux	aeronave de despegue y aterrizaje vertical/corto
avion à décollage vertical	aeronave de despegue vertical
avion à géométrie fixe	avión de ala fija
avion à hélices	avión de hélice
avion à hélices	aviones de hélice
avion à hélices en tandem sur fuseau basculant	avión de hélices inclinables dispuestas en tándem
avion à réaction subsonique civil	aeronave de reacción subsónica civil
avion à skis	esquiplano
aérodyne à voilure tournante	giroavión
aérodyne à voilure tournante	rotoplano
aérodyne à voilure tournante	giroplano
aérodyne à voilure tournante	aerogiro
aéroglisseur à propulsion aérienne	aerodeslizador de hélice aérea
aéronef à décollage/atterrissage vertical	avión de despegue y aterrizaje verticales
aéronef à sustentation motorisée	aeronave de despegue vertical
aéronef à voilure fixe	avión de ala fija
aéronef à voilure fixe	aeronave de ala fija
aéronef à voilure pivotante	vehículo aéreo de superficies de sustentación pivotantes
aéronef à voilure rotative	giroavión
aéronef à voilure rotative	rotoplano
aéronef à voilure rotative	giroplano
aéronef à voilure rotative	aerogiro
aéronef à voilure tournante	giroavión
aéronef à voilure tournante	rotoplano
aéronef à voilure tournante	giroplano
aéronef à voilure tournante	aerogiro
aéroport 1A	aeropuerto 1A
balancier de calage à losange	balancín de encerrojamiento
bascule à wagon	balanza ferroviaria
bascule à wagon	balanza de vía
BCAS à mode actif	BCAS activo
billet à prix réduit pour le personnel du chemin de fer	billete a precio reducido para ferroviarios
billet à validité limitée dans le temps	abono
block automatique à cantons longs	bloqueo automático de cantones largos
block manuel à courant alternatif	bloqueo manual de corriente alterna
block manuel à courant continu	bloqueo manual de corriente continua
bord à bord	gastos decarga y descarga no incluidos en el flete
bornes et bouteroues tubulaires à tête arrondie forgée à chaud	mojones y guardacantones tubulares de cabeza redondeada forjada en caliente
bouée à plan focal élevé	boya de plano focal elevado
broyeur à marteaux	molino centrífugo
bulletin d'enlèvement à domicile	boletín de recogida en domicilio
cale cellulaire à conteneurs	bodega celular para contenedores
carburateur à gicleur	carburador de pulverización
carburateur à pulvérisation	carburador de pulverización
chasse-neige à étrave	quitanieves en cuñas
chaînes à neige	cadenas antideslizantes
citerne à eau	caja de agua
Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté	Comité consultivo de aplicación de la directiva relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad
Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien	Comité consultivo de definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information	Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires	Comité de aplicación del reglamento relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile	Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil
Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse	Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques	Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques
Comité pour l'établissement des conditions relatives à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse	Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad
conditions spéciales de pilotage à vue	condiciones de vuelo visual limitado
conditions spéciales de vol à vue	condiciones de vuelo visual limitado
connexion longitudinale de rail à rail	conexión longitudinal de carril
connexion transversale de rail à rail	conexión transversal de carril
conteneur de transport insérable dans le caisson à vide	contenedor de transporte que pueda insertarse en la campana de vacío
conteneur à chargement par le haut	contenedor que se carga por arriba
conteneur à claire-voie	contenedor de celosía
conteneur à hayons rabattables	contenedor de plataforma
conteneur à paroi ouverte	contenedor de paredes abiertas
conteneur à porteur aménagé	contenedor de ruedas fijas
conteneur à porteur aménagé	contenedor "pa" /de ruedas fijas/
conteneur à porteur aménagé	contenedor p.a.
conteneur à pulvérulents	contenedor para carga seca a granel
conteneur à toit ouvert	contenedor sin techo
conteneur à toit ouvert	contenedor abierto
conteneur à toit ouvrant	contenedor sin tapa
conteneur à toit ouvrant	contenedor abierto
conteneur-citerne à plusieurs éléments	contenedor tanque múltiple
conteneur-citerne à pression	contenedor-cisterna a presión
Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands	Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante
convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale	Convenio de Chicago relativo a la Aviación Civil Internacional
convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale	Convenio sobre Aviación Civil Internacional
convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale	Convenio de Chicago
Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférences maritimes	Convenio de la Naciones Unidas relativo al código de conducta de las conferencias marítimas
Convention pour l'Utilisation en commun des Wagons à Marchandises	Convenio para Utilización en común de Vagones de Mercancías
Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale	Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera
Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires	Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales nucleares
Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime des matières nucléaires	Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares
Convention relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre	Convenio sobre la transformación de buques mercantes en buques de guerra
Convention relative à l'aviation civile internationale	Convenio sobre Aviación Civil Internacional
Convention relative à l'aviation civile internationale	Convenio de Chicago relativo a la Aviación Civil Internacional
Convention relative à l'aviation civile internationale	Convenio de Chicago
Convention sur la responsabilité civile des propriétaires de véhicules à coussin d'air pour les dommages causés aux tiers	Convenio sobre la responsabilidad civil de los propietarios de vehículos aerosustentados por daños causados a terceros
coupe transversale d'un sas à talus	corte transversal de un cuenco en talud
coupe transversale d'une écluse avec bajoyers à parement courbe	corte transversal de una esclusa con muros de paramento curvos
couple à l'arbre rotor	par en árbol de rotor
courbe à rayon constant	curva circular
course à la manoeuvre	carrera de la punta de la aguja
course à vide	viaje en vacío
coûts et risques à la charge du destinataire	costos y riesgos a cargo del destinatario
créneau réaffecté à son titulaire initial	franja devuelta a su titular inicial
crépine en forme de dé à coudre	filtro en forma de dedal
crépine en forme de dé à coudre	filtro en dedal
destiner le créneau à l'usage correspondant à la demande	utilizar la franja horaria para los fines para los que haya sido solicitada
dispositif de démarrage à froid	sistema de arranque en frío
dispositif de freinage à la charge	dispositivo de frenado en carga
dispositif de mise à l'eau	dispositivo de arriado
dispositif de recharge de bouteille d'air à pleine pression	medio para recargar a plena presión
dispositif en tunnel à deux chambres pour l'élimination des sédiments	dispositivo en túnel con dos cámaras para la eliminación de sedimentos
dispositif à mousse sur pont	sistema de espuma en cubierta
dispositifs de visualisation à mise à jour constante pour l'information du public aux aéroports	Dispositivos dinámicos de visualización para información al público en los aeropuertos
distance à compter	distancia computable
dock à ballastage ajustable	dique de lastrado regulable
déplacement à vide	desplazamiento en lastre
détecteur d'incendie identifiable à distance	detector de incendio identificable por telemando
dôme à glissière	cúpula corrediza
emballage prêt à être expédié	embalaje de expedición
embiellage côte à côte	embielado por bielas en parejas
embiellage à fourche	embielado por bielas en horquilla
enfoncement moyen à vide	calado medio en rosca
engagement à contribuer	fianza de avería
engagement à contribuer	compromiso de avería
entrée d'air à "souris"	toma en cuña
essuie-glace à main	limpiaparabrisas manual
examen de la coque à sec	inspección del casco en dique seco
exploitation en marche à vue	explotación en régimen de maniobra
exploitation en marche à vue	explotación con marcha a la vista
exploitation à voie unique	circulación de vía única
feu à occultations diversement groupées	luz de ocultaciones en grupos variados
feu à éclats diversement groupés	luz de destellos en grupos variados
filet de soute à fret	red de carga aérea
filet à mailles	red de cuerdas
filtre de carburant à basse pression	filtro de combustible de BP
filtre à particules	filtro de partículas
filtre à particules	trampa de partículas
filtre à particules	purgador de partículas
filtre à particules	filtro contra partículas
formation à couple	formación en parejas
formation à la gestion des ressources de l'équipage	entrenamiento en la Gestión de Recursos de la Tripulación
formation à la manutention des marchandises dangereuses	formación en la manipulación de mercancías peligrosas
frein à action rapide	freno de acción rápida
frein à barre de compression	freno automático de compresión mecánica
frein à huile	amortiguador
frein à inertie	freno automático de compresión mecánica
frein à main	freno de estacionamiento
frein à main	freno de aparcamiento
frein à main manoeuvrable du sol	freno de mano accionable desde el suelo
frein à mâchoires	freno de disco
frein à patins	freno de disco
frein à puissance autovariable	freno de potencia autovariable
frein à rétropédalage	freno de contrapedal
frein à vis manoeuvrable du sol	freno de husillo maniobrable desde el suelo
freinage proportionnel à la charge	frenado en función de la carga
freinage proportionnel à la charge	frenado automático
freinage à bloc	frenado a fondo
freinage à fond	frenado a fondo
freinage à la charge	frenado en carga
freinage à la charge	frenado en función de la carga
freinage à la charge	frenado automático
freinage à la tare	frenado en tara
freinage électromagnétique à patin	frenado electromagnético por patines
freinage électromagnétique à patin	frenado electromagnético de patín
fret payé jusqu'à ...	transporte pagado hasta ...
fret payé jusqu'à ...	flete pagado hasta ...
garde armé à bord des aéronefs	escolta de seguridad en los vuelos
gare à marchandises	estación de carga
gare à plusieurs niveaux	estación en varios niveles
gare à étages	estación en varios niveles
goudron à froid	alquitrán en frío
hélice à pas inversible	hélice de palas orientables
hélice à pas réglable	hélice de paso regulable
hélice à pas réversible	hélice de palas orientables
hélicoptère à propulsion en bout de pales	helicóptero de propulsión en punta de palas
hélicoptère à rotors en tandem	helicóptero de rotores en tándem
imprégnation à froid	impregnación en frío
indemnisation des passagers refusés à l'embarquement	compensación por denegación de embarque
indicateur de température d'entrée de turbine à basse pression EGT	indicador de temperatura de gases de salida del motor BP
indicateur à échelle verticale	escala vertical
levier de frein à main	palanca de freno manual
levier d'itinéraire à réitération	palanca de itinerario de repetición
liaison de voies avec branchement à droite	enlace por cambios desviados a derecha entre vías paralelas
limitations de pente à l'atterrissage	límite de ascenso en configuración de aterrizaje
limite d'allongement à chaud	límite elástico en caliente
limite d'allongement à chaud	límite de deformación en caliente
liste des événements à signaler	lista de sucesos notificables
longueur à la flottaison	eslora en la flotación en carga
longueur à la flottaison	eslora en la flotación
longueur à la flottaison en charge	eslora en la flotación en situación de cargado
longueur à la ligne de charge	eslora en la flotación en situación de cargado
maintien à poste	mantenimiento en posición
manche à incendie á buse	manguera de incendio con chorro
manivelle de manoeuvre à bras	guimbalete
manutention à levage	sistema de carga vertical
masque à cartouche filtrante	máscara antigás con filtro
masques à présentation automatique	equipos de oxigeno despegables automáticamente
masse de structure à l'atterrissage	masa estructural en aterrizaje
masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule	masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo
masse à vide	peso en vacío
masse à vide	masa en vacío
masse à vide de livraison	masa en vacío de entrega
masse à vide en ordre d'exploitation	masa operativa en seco
masse à vide en service	masa en orden de marcha
masse à vide indiquée par le constructeur	masa en vacío del fabricante
masse à vide moyenne	masa en vacío media
masse à vide équipée	masa en vacío equipada
maçonnerie associée à des briques creuses ou à des parpaings de béton	fábrica mixta de mampostería y ladrillos huecos o bloques de hormigón
minimum de poids à taxer	peso de tasación mínimo
monter à bord	embarcar
mouton à double effet	machina de vapor de doble efecto
mouton à double effet	machina de aire comprimido de doble efecto
mouton à vapeur à simple effet	machina de vapor de simple efecto
mouton à vapeur à simple effet	machina de aire comprimido de simple efecto
mouvement à contre-sens	marcha a contravía
mouvement à contre-sens	marcha en retroceso
mouvement à contre-sens	movimiento en retroceso
mouvement à contre-sens	movimiento a contravía
mouvement à contre-sens	circulación en retroceso
mouvement à contre-sens	encaminamiento a contravía
mouvement à contre-sens	encaminamiento en retroceso
mouvement à contre-sens	circulación a contravía
mouvement à contre-voie	circulación en retroceso
mouvement à contre-voie	encaminamiento en retroceso
mouvement à contre-voie	marcha en retroceso
mouvement à contre-voie	movimiento en retroceso
mouvement à contre-voie	movimiento a contravía
mouvement à contre-voie	marcha a contravía
mouvement à contre-voie	encaminamiento a contravía
mouvement à contre-voie	circulación a contravía
mouvements de nez-à-nez	movimientos de aproximación en la misma vía
mouvements à la surface	tráfico en tierra
mouvements à la surface	movimientos en suelo
multiplicateur par quatre à commande permanente	multiplicador por 4 con mando permanente
multiplicateur par quatre à commande permanente	cuadruplicar con mando permanente
navigation à vide	navegación en lastre
navigation à vue	navegación con guiado visual de rumbo
navire touche à tout	buque de uso general
navire à ailerons porteurs	embarcación de hidroplaneo
navire à ailes portantes	embarcación de hidroplaneo
navire à chargement vertical	buque de cargamento vertical
navire à conteneurs	barco porta-contenedores
navire à double fond	buque de doble fondo
navire à effet de sol	barco de efecto superficial
navire à effet de surface	barco de efecto superficial
navire à moteur	buque de motores
navire à plans porteurs	embarcación de hidroplaneo
normes communes relatives à l'aviation	Requisitos Conjuntos de Aviación
officier à titre surnuméraire	oficial en calidad de supernumerario
opercule à crever	disco rompible
outil à démonter les pneus	herramienta para desmontar los neumáticos
parc à remorques	parque de remolques
parcours à charge	recorrido en carga
parcours à pied entre l'arrêt et la destination	distancia de acceso en destino
parcours à vide	marcha sin carga
parcours à vide	viaje en vacío
parcours à vide	recorrido en vacío
parcours à vide	marcha en vacío
participation à un tarif	participación en una tarifa
partiteur proportionnel à rapport de répartition constant	partidor en proporción fija
patin à nervure	zapata con garra transversal
peinture émail à froid	pintura de esmalte en frío
perche de mise à la terre	pértiga de puesta a tierra
perte par imprégnation à chaud	pérdida por parada en caliente
pertes dues à l'exploitation du réseau d'irrigation	pérdidas en la explotación
pieu a disque culot à l'extrémité inférieure	pilote de disco
pieu à traction	pilote de anclaje
pignon à quatre vingt une dents	piñón de 81 dientes
pile à combustible hydrogène/oxygène	celda de hidrógeno
pile à deux colonnes reliées par un mur	pila de dos columnas enlazadas
pince à circlips	pinza de anillo
piste soumise à l'abrasion	pista sometida a la abrasión
piste à revêtement scarifié	pista estriada
piste à revêtement scarifié	pista acanalada
piste à revêtement strié	pista estriada
piste à revêtement strié	pista acanalada
piste à vue	pista de vuelo visual
pivot à faible frottement	pivote de baja fricción
piège à givre carburant	sistema antihielo en combustible
piège à particules	filtro de partículas
piège à particules	purgador de partículas
piège à particules	trampa de partículas
piège à particules	filtro contra partículas
plastique appliqué à froid	plástico aplicado en frío
plateforme à démonter les roues	aparato para desmontar ruedas
plateforme à monter les roues	aparato para desmontar ruedas
plate-forme à ridelles	plataforma con teleros
policier présent à bord d'un avion	escolta de seguridad en los vuelos
pompe à jet d'eau	bomba de chorro de agua
pompe à plateau oscillant	bomba de barrilete
pompe à plateau oscillant	bomba auxiliar
port payé jusqu'à ...	transporte pagado hasta ...
port payé jusqu'à ...	flete pagado hasta ...
porte d'accès à l'avant	puerta frontal
porte à déplacement vertical	puerta de desplazamiento vertical
porte-à faux	saledizo
porte-à-faux	rebasamiento
porte-à-faux	ménsula
porte-à-faux du bord de quai	visera de andén
porte à porte	puerta a puerta
portique à scories	pórtico de escorias
position à l'estime	punto estimado
presse à décaler les bandages	prensa para desmontar aros
pression de gonflage à froid	presión de inflado en frío
procédé de formage à froid	procedimiento de conformación en frío
profil transversal à flanc de coteau	sección transversal a media ladera
profil transversal à flanc de coteau	perfil transversal a media ladera
profil à arcs circulaires	perfil en arco de círculo
propulseur à poudre monobloc	propulsante monobloque
propulseur à réaction	motor a reacción
propulsion à quatre roues motrices	tracción en las cuatro ruedas
propulsion à quatre roues motrices	todo terreno
propulsion à quatre roues motrices	propulsión integral
puissance à la jante	rendimiento en llanta
puissance à la jante	potencia en la llanta
puissance à la jante	potencia en llanta
raboteuse à rails	cepilladora de carriles
rame frigorifique à installation centrale	rama frigorífica de instalación central
rame à éléments multiples	rama de elementos múltiples
rechapage à chaud	recauchutado en molde
rendement à charge réduite	rendimiento a carga parcial
rendement à la jante	rendimiento en llanta
rendement à la jante	potencia en la llanta
rendu à la frontière	entrega en frontera
rendu à la frontière	consignado frontera
rendu à quai	entregada en muelle
rivet à tête chaudronnée	remache con cabeza en arco de círculo
rotonde à locomotives	casa redonda
rotor basculant à pales repliables	rotor basculante de palas plegables
rotor à réaction	rotor accionado por corriente de punta de pala
roue à bras	caña de mano
route d'entraînement au vol à vue à basse altitude	ruta de entrenamiento de vuelo visual a baja cota
route à deux voies	carretera de dos pistas
route à deux voies	carretera de dos carriles
route à deux voies	carretera de dos sendas
route à deux voies	carretera de dos vías
route à deux voies	carretera de dos canales
route à grand trafic	carretera nacional
route à grand trafic	carretera primaria
route à grand trafic	carretera troncal
route à grand trafic	carretera principal
route à grand trafic	carretera arterial
route à grande circulation	carretera de tránsito preferencial
route à grande circulation	carretera preferente
route à grande circulation	carretera principal
route à grande circulation	vía de gran circulación
route à grande circulation	carretera de paso preferente
route à grande circulation	carretera de gran circulación
route à priorité	carretera de tránsito preferencial
route à priorité	carretera preferente
route à priorité	carretera de paso preferente
route à priorité	carretera principal
route à priorité	vía de gran circulación
route à priorité	carretera de gran circulación
route à quatre tours quotidiens	espacio recorrido en cuatro turnos
route à quatre voies	carretera de cuatro carriles
route à quatre voies	carretera de cuatro pistas
route à quatre voies	carretera de cuatro sendas
route à quatre voies	carretera de cuatro vías
route à quatre voies	carretera de cuatro canales
route à sens unique	carretera de una sola dirección
route à sens unique	carretera de una vía
route à sens unique	carretera de sentido único
route à suivre	línea de vuelo
route à trois voies	carretera de tres vías
route à trois voies	carretera de tres carriles
route à trois voies	carretera de tres pistas
route à trois voies	carretera de tres sendas
route à trois voies	carretera de tres canales
route à une chaussée	carretera no dividida
route à une chaussée	carretera de una vía
route à une chaussée	carretera de calzada única
route à une voie	carretera de 1 pista
route à une voie	carretera de 1 carril
route à une voie	carretera de 1 senda
route à une voie	carretera de 1 vía
route à une voie	carretera de 1 canal
réduction à caractère social	reducción de carácter social
Réseau européen de trains à grande vitesse	red europea de trenes de gran velocidad
résistance à la collision	resistencia al choque
résistance à la collision frontale	resistencia a la colisión frontal
résistance à la fatigue ondulée	resistencia a la fatiga con carga pulsatoria
résistance à la fatigue par efforts axiaux	resistencia a la fatiga de carga axial
résistance à la fatigue sous charges alternées	resistencia a la fatiga por cargas alternas
résistance à une charge localisée	resistencia a coger una carga local
résolution A 648 de l'OMI	resolución OMI A 648
résolution A 578 de l'OMI	resolución OMI A 578
sabot à semelle amovible	portazapatas con zapata desmontable
scellement à auto-verrouillage	precinto de cierre automático
sculpture à barrettes	banda de agarre
sculpture à grosses côtes	banda de agarre
sculpture à nervures longitudinales	relieve longitudinal de rodadura
sensible à la pression	barosensible
silencieux à absorption	silenciador de aspiración
silencieux à absorption	silenciador de absorción
siège à dossier inclinable	asiento con respaldo inclinable
siège à suspension	asiento de suspensión
soudeuse à rails	máquina de soldar carriles
soudure d'angle à pleine pénétration	soldadura en ángulo recto de penetración total
soudé à froid	soldado en frío
super isolation à multicouches	superaislamiento de multicapas
surveillance de la surface des aérodromes à très courte distance	vigilancia superficial de muy corto alcance en aeródromos
suspendu à la cardan	suspensión cardán
suspendu à la cardan	suspendido a la cardán
tape à charnières de hublot	contratapa
temps cale à cale	duración del vuelo
temps de parcours à pied entre l'arrêt et la destination	tiempo de acceso en destino
tenaille à rails	tenazas para rieles
tenaille à rails	tenazas para carriles
tenaille à rails	tenazas de levantar carriles
toit ouvrant à secteur pivotant	techo pivotante
toit ouvrant à secteur pivotant	techo abrible por sectores pivotantes
toit ouvrant à secteurs pivotants	techo pivotante
toit ouvrant à secteurs pivotants	techo abrible por sectores pivotantes
transistor à pointes	transistor de puntas de contacto
transmission à ressorts	transmision de muelle
transpalette à main	carretilla elevadora manual
trempe à la saumure	temple en salmuera
treuil de sauvetage à main	torno de salvamento manual
treuil à bras	carretel
treuil à filet	maquinilla de enrollar la red
tube à sediment	cuchara
tuile à crampon	zapata con garra transversal
tuile à crampon	zapata con garra
tuile à neige	zapata en zigzag
tuyau étiré à froid	tubería estirada en frío
tuyère à poussée omni-axiale	tobera orientable
tuyère à poussée omni-axiale	tobera direccionable
télémoteur à gouverner	telemotor de gobernar
tête à douze dents	cabeza de 12 dientes
verre à simple courbure	vidrio abombado
voyageur accédant à pied au point de départ	pasajero que va a pie al punto de salida
vérin à bogies	gato de bogies
vérin à essieux	gato de ejes
wagon à bords bas	vagón de bordes bajos
wagon à double plancher pour le transport de petits animaux vivants	vagón de doble piso para el transporte de animales vivos pequeños
wagon à essieux indépendants	vagón de ejes
wagon à essieux interchangeables	vagón de ejes intercambiables
wagon à plateforme surbaissée	vagón de plataforma rebajada
wagon à plateforme surbaissée	carro de centro deprimido
wagon à toit enroulable	vagón de techo enrollable
wagon à toit mobile latéralement	vagón de techo móvil lateralmente
wagon à toit ouvrant enroulable	vagón de techo enrollable
wagon à toit ouvrant par secteurs pivotants	vagón de techo móvil con sectores pivotantes
wagon à toit pliant	vagón de techo plegable
wagon à toiture enroulable	vagón de techo enrollable
wagon à toiture ouvrante enroulable	vagón de techo enrollable
wagon à toiture ouvrante par panneaux repliables	vagón de techo móvil por paneles replegables
wagon à toiture ouvrante par panneaux repliables	vagón de techo móvil por paneles deslizantes
zone non sujette à déformation	punto no sujeto a deformación
à ouverture rapide	de acción rápida
à ouverture rapide	de descarga rápida
à prise latérale	carretilla de elevación lateral
à retenir à la gare intermédiaire	a retener en la estación destinataria
émission à l'échappement	emisión de escape
équilibre à vide	equilibrio en vacío
être jeté à la côte	irse sobre la costa
être jeté à la côte	abordar la costa