Terms for subject Transport containing zur

German	English
Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air
Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr	Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air
Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr	Warsaw Convention
Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301	Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs	Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs	Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport
Absaugvorrichtung zur Ableitung der Ladedämpfe	extractor to evacuate the charging fumes
Abstand der Sattelkuppelung zur Hinterachse	distance between king pin and rear
Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante	space between operative face of check rail and running edge of further rail
Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa	Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe
allgemeine Zustimmung zur Lizenzierung aller Agenten	general agreement for the appointment of all agents
an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation	airborne electronic aids to air navigation
anerkannte Stelle zur Gefahrenabwehr	recognised security organisation
Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemission	evaporative control system
Anlage zur Speicherung elektrischer Energie im Fahrzeug	on-board electric energy storage system
Anlage zur Umwandlung elektrischer Energie im Fahrzeug	on-board electric energy conversion system
Annahme zur Beförderung	acceptance for conveyance
Annahme zur Beförderung	acceptance for carriage
Anschlußbeförderungen zur See	successive maritime transport
Arbeitsgemeinschaft zur Förderung und Entwicklung des internationalen Straßenverkehrs	Association for the promotion and development of cross-border road haulage
Aufgabe zur Beförderung	tendering for conveyance
Aufgabe zur Beförderung	handing in for conveyance
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004	Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	MARSEC Committee
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	Maritime Security Regulatory Committee
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt	Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit	Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit	Air Safety Committee
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger	Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr	Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Tachographen	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Tachographs
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation	Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Tachographen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Tachographs
Ausschuss zur Erleichterung der Formalitäten Internationale Seeschiffahrts-Organisation - IMO	Facilitation Committee of the International Maritime Organisation IMO
Ausschuss zur Erleichterung der Formalitäten Internationale Seeschiffahrts-Organisation - IMO	Facilitation Committee
automatische Einrichtung zur Einstellung der Bodenfreiheit	automatically regulating ground clearance
Automatisches System zur Erfassung und Vorhersage von witterungsbedingten Stoerungen im Strassenverkehr	Automatic system for observation and forecasting of road weather
Bahn,die senkrecht zur Aufpralbarriere verläuft	course perpendicular to the collision barrier
Bahndienstwagen zur Gleisunterhaltung	self-propelled vehicle for track maintenance
Baustelle zur Gleiserneuerung	track renewal site
Beauftragter zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage	Port Facility Security Officer
Beihilfe zur Unterstützung des Luftverkehrs	aid to assist air services
Beitrag zur verkehrsmäßigen Anbindung von Randgebieten durch den Bau von Autobahnen	to contribute to motorway development
bilaterales Abkommen zur Lufttüchtigkeit	bilateral airworthiness agreement
Billet zur halben Taxe	half-price ticket
Billet zur halben Taxe	half-price fare
Blaubuch zur integrierten Meerespolitik	Blue Paper
Blaubuch zur integrierten Meerespolitik	Blue Book
Blaubuch zur integrierten Meerespolitik	An Integrated Maritime Policy for the European Union
Blocksystem mit Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals	block system requiring prior line-clear authority
Blocksystem ohne Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals	single-line block system with directional control
Bodengerät zur Flugausbildung	ground flying trainer
Bodengerät zur Flugausbildung	synthetic training device
Bodengerät zur Flugausbildung	synthetic flight trainer
Bodengerät zur Flugausbildung	flight simulation training device
bordseitige Systeme zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage	onboard mass and balance systems
die Lokomotive muss zur Vollseite der Ladestelle umgesetzt werden	the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station
Drahtseil zur Oeffnung des Schuetzes	wire rope for opening the valve
Drahtseil zur Oeffnung des Schuetzes	wire rope for opening the sluice
Eigenkapitalanteil, der zur Deckung der Gemeinkosten verbraucht wird	burn rate
Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft	A Strategy for Revitalising the Community's Railways
eingebaute Ausrüstung zur Energierückgewinnung	on-board energy recovery system
Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist	Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic
Einlaufkanaele zur Fuellung des Docks	filling culverts of the dry dock
Einrichtung zur Abgasreinigung	anti-pollution device
Einrichtung zur Aussenreinigung mit dem Arbeitsstand	outside cleaning facility with working bay
Einrichtung zur Bereitstellung einsatzbereiter Busse	facility for making buses ready for operation
Einrichtung zur Feststellung betriebsgefährlicher Zustände an Wagen	dragging equipment detector
Einrichtung zur Höhenverstellung des Gurtes	belt adjustment device for height
Einrichtung zur Nachladung der Fahrzeugbatterien	vehicle battery-charging facility
Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase	crankcase emission control system
Einrichtung zur Vorwärmung der Fahrzeuge	appliance for warming up vehicles
erneut zur Genehmigung vorzulegender Betreiberschein	licence resubmitted for approval
Erregung rechtwinklig zur Meßachse	real measurement axis
Erregung rechtwinklig zur Meßachse	gauging
Erregung rechtwinklig zur Meßachse	excitation perpendicular to the measurement axis
Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts	Warsaw Convention
Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts	Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air
Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen	Eurocontrol project on linking ground based control and on board flight management systems
Europäischer Aktionsplan zur Erhöhung der Luftfrachtsicherheit	European action plan to strengthen air cargo security
Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme	European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme
Europäisches Netz zur Überwachung der Küsten	Coastwatch Europe Network
Europäisches Programm zur Bewertung von Neufahrzeugen	European New Car Assessment Programme
Fahrzeuge zur Beförderung von Gütern	goods vehicles
Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch	Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union"
Flugbegleiter, der zur Mindestbesatzung gehört	required cabin crew member
Flughafen-Task Force zur Verhinderung des illegalen Drogenhandels	airport interdiction task force
Frachtschiff zur Beförderung loser Massengüter	bulk carrier
gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR	SESAR Joint Undertaking
gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR	Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR
genehmigtes Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse	approved mass control programme
Genehmigung zur Herausgabe neutraler Luftfrachtbriefe	authorization to issue neutral airway bills
Gerät zur Anzeige der Schwellenentfernung	distance-from-threshold indicator
Gerät zur automatischen Radarbildauswertung	Automatic Radar Plotting Aid
Gerät zur Vermeidung von Zusammenstößen	anti-collision device
globales System zur Positionsbestimmung	Global Positioning System
globales System zur Positionsbestimmung	Global Position System
Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen	Green Paper on better ship dismantling
Gutachten zur Risikobewertung für das Schiff	Ship Security Assessment
Gutachten zur Risikobewertung für die Hafenanlage	Port Facility Security Assessment
Hafen zur Auffuellung der Kohlenbunker	coal bunkering port
Hafen zur Auffuellung der Rohoeltanks	oil-fuel bunkering port
Hafen zur Auffuellung der Rohoeltanks	fuel-oil bunkering port
Hilfe zur Einhaltung der Fahrbahn	lane-keeping support
Hilfsquerruder zur Erzeugung des Steuergefühls	guide aileron
Hilfsquerruder zur Erzeugung des Steuergefühls	feeler aileron
Hubgestaenge zur Vertikalverstellung des Hobelschildes	circle lift arm
Hubgestaenge zur Vertikalverstellung des Hobelschildes	blade lift arm
Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle	Port State Control Initiative to Target Substandard Ships
Innovatorische Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs	Actions of an innovative nature to promote combined transport
Instrument zur Standortbestimmung	instrument for the determination of a ship's position
Internationale Konferenz von 1965 zur Erleichterung des Personen- und Güterverkehrs zur See	International conference on facilitation of maritime travel and transport, 1965
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut	International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk
Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung	ISM Code"
Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung	International Safety Management Code
Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung	International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention
Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien	International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material
internationales Zertifikat zur Vermeidung von Luftverschmutzungen	International Air Pollution Prevention Certificate
internationales Zertifikat zur Vermeidung von Luftverschmutzungen	IAPP certificate
Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut	International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut	International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk
Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut	International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut	International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut	international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	MARPOL Convention
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	London Convention
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl	International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil
Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt	International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation
Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL"	"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation
Karte zur Fahrt auf Sicht	driver's sight-running slip
Keil zur Bremssohle	brake-shoe key
klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden, aber ohne Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur	conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature
klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden und Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur	conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature
Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut	Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk
Konferenz zur Abstimmung der Flugpreise	traffic conference
Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse	mass control programme
Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung	Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal
Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung	Basel Convention
Kopilot, der zur Ablösung im Reiseflug qualifiziert ist	cruise relief co-pilot
Kreiselpumpe zur Entleerung des Docks und Lenzpumpen	centrifugal pump for emptying the dry dock and drainage pumps
Lastwagen zur Containerbeförderung	container-handling truck
Lautsprecheranlage zur Haltestelleansage	public-address system through which the stops are announced
Licht zur Ortung Überlebender	survivor locator light
Markenname für einen "Kunststoffdraht" zur Ermittlung von Lagerspielen	Plastigauge
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	SURE programme
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	SURE Programme
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	SURE Programme
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
Mission zur Abriegelung des Luftraums	air interdiction mission
Mission zur Abriegelung des Seeraums	maritime interdiction operation
Mission zur Abriegelung des Seeraums	MIO
Mittel zur Begrenzung der Tauchtiefe	depth limiting device
Nachrüstsatz zur Lärmdämmung	hushkit
Nachrüstsatz zur Lärmdämmung	hush kit
Nachrüstsatz zur Lärmdämmung	engine muffler
neigung zur versproedung	tendency to embrittlement
Nichtpräzisionsanflug bis zur Sinkflugmindesthöhe	non-precision approach to minima
Nutzung von Radar zur Luftverkehrsbeobachtung	aerodrome radar control
parallel zur Kueste angelegte Mole	mole
parallel zur Kueste angelegte Mole	sea-wall breakwater
parallel zur Kueste angelegte Mole	sea-embankment
parallel zur Kueste angelegte Mole	dyke
Personal zur Fluggastabfertigung	passenger handling staff
Pflicht zur Inanspruchnahme von Lotsendiensten	compulsory piloting service
Plan zur Gefahrenabwehr für das Schiff	Ship Security Plan
Plan zur Gefahrenabwehr für die Hafenanlage	Port Facility Security Plan
Programm zur Förderung der Straßenverkehrssicherheit	Programme of action on road safety
Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa	European Air Traffic Control Harmonisation and Integration Programme
Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa	European air traffic control harmonization and integration programme
Programm zur universellen Überprüfung der Sicherheitsaufsicht	Universal Safety Oversight Audit Programme
Programm zur Unterstützung der Weiterentwicklung der integrierten Meerespolitik	Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen	Airport Protocol
Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See	Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea
Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See	Dumping Protocol
Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929	Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929
Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt	Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation
Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt	Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation
Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997	Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997
Präzisionsinstrumentenanflug bis zur Entscheidungshöhe	precision instrument approach to minima
quer zur Fahrbahn stehende Scheiben	panes at right angles to the road
Recht zur Visite	right of visit
regionales und kommunales Programm zur Verbesserung des Straßenverkehrsnetzes	regional and local programme of road improvements
Reserveinstrument zur Fluglageanzeige	standby attitude indicator artificial horizon
Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung	reversion to manual flight
Rückkehr zur Überholungsbasis	return to overhaul base
Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	Committee of Experts on the TDG and on the GHS
Sack zur Stabilisierung des Schüttguts	stowage bag
Schienenwagen zur Inspektion der Oberleitung	railcar for the inspection of the overhead contact wire
Schiffsraum zur Aufnahme der Ladung	space to accommodate the cargo
Schleifmaschine zur Beseitigung der Riffel	rail-grinding machine
Schulung zur Auffrischung der fliegerischen Fähigkeiten	refresher flying skill training
selbstfahrendes Fahrzeug zur Gleisunterhaltung	self-propelled vehicle for track maintenance
Sicherungsvorrichtung bei SNCF zur teilweisen Fahrstraßenauflösung	SNCF signalling device for sectional route release
Sicherungsvorrichtung der SNCF zur zeitweisen Fahrstraßenfestlegung vor Signalfreigabe	SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis
Spezifisches Instrument zur Unterstützung der Verkehrsinfrastrukturen	specific instrument for the support of transport infrastructure
Spezifisches Instrument zur Unterstützung der Verkehrsinfrastrukturen - SIV	specific instrument for the support of transport infrastructure
Spurstane zur Erhaltung der Leitweite	guard-rail tie bar
steuerliche Anreize zur Senkung des Kraftstoffverbrauchs	fiscal incentives for fuel efficiency
Stiftung zur Förderung des Lehrlingswesens im Hafenbetrieb sowie im Transportwesen	Training Board for Port and Transport Trades
Strategie zur Internalisierung externer Kosten	Strategy for the internalisation of external costs
synchronisierte Lichtsignalsteuerung zur Aufrechterhaltung eines flüssigen Verkehrsablaufes	synchronised traffic lights to maintain an even flow of traffic
System zur aktiven Flugsteuerung	active flight control system
System zur Distribution des Personenverkehrsangebots	passenger product distribution system
System zur elektronischen Erteilung von Reisebewilligungen	Electronic System for Travel Authorisation
System zur elektronischen Gebührenerhebung	electronic fee collection system
System zur Entsorgung von Altfahrzeugen	waste disposal system for car wrecks
System zur individüllen Warnung	individual warning system
System zur Verteilung von Transitrechten	system for allocating transit rights
Tarif im Vergleich zur Entfernung	mileage based fare
Tarifzwang, Tarifpflicht, verbindliche Tarife, Verpflichtung zur Aufstellung allgemeingültiger Tarife	obligation to fix rates
Technik zur Enteisung,die nicht mit Warmluft arbeitet	non-bleed air based technique for deicing
Transportband zur Betonmischmaschine	conveyor belt for feeding a concrete mixer
Transportband zur Betonmischmaschine	concrete mixer feed belt conveyor
Tunnel zur Unterbringung von elektrischen oder Druckwasserleitungen	subway or gallery for electric mains or hydraulic pipes
Uebergang von der Gespannstufe zur Schlepperstufe	transition from animal drawn to tractor drawn machinery
Umrüstsatz zur Lärmdämmung	hush kit
unbemannter Hubschrauber zur U-Boot-Bekämpfung	Drone Anti Submarine Helicopter
Union zur Entwicklung des internationalen europäischen Huckepackverkehrs	Union for the Development of European Piggyback Traffic
Unterstützungsmaßnahmen zur Verringerung der Auswirkungen des Straßengüterverkehrs auf die Umwelt	system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations
Ventil zur Entlüftung der Hauptluftleitung	brake pipe vent valve
Verbindungsstraße zur Autobahn	link road
Verein zur Wahrung der Hafeninteressen	Port Publicity Institute
Verfahren zur Einstellung der Höhenmesser	altimeter setting procedures
Verfahren zur Feststellung von Haarrissen	crack detection technique
Verfahren zur Genehmigung der Fluglinientarife	procedure for approving air fares
Verfahren zur Identifikation der Schiffe	vessel identification methods
Verfahren zur Kapazitätsverteilung	procedure for allocating capacity
Verholen von einer Reede zur anderen	shifting from anchorage to anchorage
Verhältnis der von Straßen in Anspruch genommenen Flächen zur gesamten Fläche	proportion of the area occupied by roads to the total land area
Verhältnis von Mittelspannung zur Oberspannung	average-to-maximum force ratio
Verhältnis von Unterspannung zur Oberspannung	minimum-to-maximum force ratio
Verkehrsteilnehmer, der den Weg zur Haltestelle zu Fuß zurücklegt	walk-on
Versteifungsfachwerk zur Übertragung von Widerstandskräften	drag truss
Versteifungsstrebe zur Übertragung von Widerstandskräften	drag strut
Versuchswagen zur Untersuchung der Entgleisungsphänomene	derailing wagon
Von der Regierung zur Verfügung gestelltes Material	government furnished equipment
Vorhaben zur Sanierung des Küstengebiets	coastline development project
Vorrichtung zur Auskupplung zwischen Motor und Rädern	device for decoupling the motor and the wheels
Vorrichtung zur Verhütung von Zusammenstößen	anti-collision device
Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID	Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID
Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft"	White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways
Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft"	White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways"
Winkel zur Aufnahme des Stabilisierungssystemes	attach angle
Zentralstelle zur Lenkung des Güterverkehrs	freight traffic control centre
Zentrum zur Förderung des Kurzstreckenseeverkehrs	short sea shipping promotion centre
Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut	Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut	Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk
Zugpfahl zur Verankerung der Spundwand	anchorage pile for sheet piling
Zulassung zur Beförderung	acceptance for conveyance
Zulassung zur Beförderung	acceptance for carriage
Zuleitungskanal zur Schleuse	lockcanal
Zuleitungskanal zur Schleuse	lock access canal
zur Abfahrt fertigmachen	to get ready for departure
zur Beförderung zulassen	to accept for a carriage
zur Fertigung freigeben	to release for manufacture
zur Fertigung freigeben	to proceed with manufacture of
zur Flagge eines anderen Staates überwechseln	flagging out
zur Flagge eines anderen Staates überwechseln	flag out
zur Genehmigung vorgeführtes Fahrzeug	vehicle submitted for approval
zur Seite legen	move clear to one side
zur Verfügung stehender Seemann	seafarer available for employment
zur Verladung bereit	ready for shipment
Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr	Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier
Zusatzbeförderungen zur See	supplementary maritime transport
Öffnung zur Einführung der Fahrkarten	ticket validation slot
Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum	Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region
Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen	Unlawful Seizure Convention
Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen	Hijacking Convention
Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen	Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft
Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt	Maritime Convention
Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt	SUA Convention
Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt	Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation
Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt	Civil Aviation Convention
Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen	Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels
Übereinkommen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs	FAL Convention
Übereinkommen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs	Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended
Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr	Montreal Convention
Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr	Warsaw Convention
Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr	Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air
Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge	Oslo Convention
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus	Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus	Paris Convention
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus	Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources
Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus	Oslo Convention
Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe	Bonn Agreement
Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe	Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances
Übergabe zur Beförderung	tendering for conveyance
Übergabe zur Beförderung	handing in for conveyance