Terms for subject Transport containing zum

German	Spanish
Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr	Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera
Anlage zum Steuern mit Rudermaschine	gobierno por servomotor
Anrückgeschwindigkeit zum Berg	velocidad de subida
Antriebsvorrichtung zum Einstellen des Hobelschildes	aparato de orientación de la cuchilla
Apparat zum Anwerfen der Flugzeugpropeller	aparato que hace girar las hélices para el arranque de aviones
Apparat zum Emulgieren	emulsificador
Auslaufkanal von den Pumpen zum Dockvorhafen	canal de evacuación de las bombas al exterior del dique o hacia la dársena
Ausrüstung zum Gießen mit gerichteter Erstarrung	equipo de solidificación dirigida
Ausrüstung zum Gießen mit monokristalliner Erstarrung	equipo de moldeo monocristalino
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
Befehl zum Fahren auf Sicht	orden de marcha a la vista
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro
Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft	Comité consultivo de aplicación de la directiva relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad
Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb	certificado de aptitud para el servicio
Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser	cajón-campana
Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser	cajón móvil metálico para hormigonado y demolición bajo el agua
der Anker ist klar zum Fallen	el ancla viene
die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs	masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque
Dreiwegzugang zum Blasrohr	escape por válvula triple
Einlauf zum Pumpensumpf	conducto de acceso al cuerpo de bombas
Einrichtung zum Schiessen der Kugel	dispositivo de proyección de la bola
Einrichtung zum Schiessen des Phantomfallkörpers	dispositivo de proyección de la cabeza simulada
Einrichtung zum Wassern	aparejo de transporte
Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh	Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera
Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche	Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras
Fahrausweis zum halben Preis	billete a mitad de precio
Fahrausweis zum vollen Preis	billete a precio entero
Flugbesatzungsmitglied zum Bedienen der Flugzeugsysteme system panel operator	operador de sistemas
Flüssigkeit zum Enteisen	líquido para descongelar
Flüssigkeitsleitung vom Tank zum Hahn	tubería de salida de líquido
Frei zum Anflug	autorizado a la aproximación
Geraet zum Aufspritzen und Einpressen von Stoffen	material para proyectar e inyectar los materiales
Geraet zum Torkretieren	máquina para enlucir por aire comprimido
Geraete zum Pruefen von Zement	máquinas para ensayo del cemento
Gerät zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz	dispositivo indicador de velocidad y distancia
Gestaenge zum seitlichen Neigen des Hobelschildes	aparato de desplazamiento lateral de la cuchilla
gewoelbter Zulauf zum Zylinderventil	acceso abovedado para el servicio de la compuerta cilíndrica
Gyroscop zum Stabilisieren von Schiffen	giróscopo para la estabilización de barcos
Güterwagen zum Einsatz auf dem europäischen Kontinent	vagón continental
Güterwagen zum Einsatz auf dem Kontinent	vagón continental
Hebelverschluss bis zum Eintreffen der Endlageüberwachung	enclavamiento de control imperativo de maniobra
Hebelverschluss bis zum Eintreffen der Endlageüberwachung	control imperativo de maniobra
Hilfsmittel zum Erreichen des Bodens	medios de asistencia para el descenso
Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000	grupo de reflexión de alto nivel sobre las perspectivas europeas para el año 2000
Internationale Kommission zum Schutz der Donau	Comisión Internacional para la Protección del Danubio
Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar
Karte zum Lösen ermäßigter Fahrausweise	tarjeta autorización para obtención de billetes a precio reducido
Klar zum Ankerlichten	listo para zarpar
klar zum Ankern	listo para fondear
Klemme zum Bremsschlauch	abrazadera de la manga de acoplamiento del freno
Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem	Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global
Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden	ascenso a comandante desde copiloto
Kreiseleinrichtung zum stabilisieren von Schiffen	giróscopo para la estabilización de barcos
Kurs zum Wind	mareaje
Lizenz zum Betreiben einer Flugfunkstelle	licencia de radio de la aeronave
Maschinen zum Pruefen von Zement	máquinas para ensayo del cemento
Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft	despertador
Nachtrag zum Tarif	suplemento a la tarifa
Nagel zum Markieren von Strassenuebergangen	tachón para la señalización de carreteras
Pedal zum Gesichtsfeldwechsel	pedal de variación de campo
Plattform zum Magazinieren	plataforma de reaprovisionamiento de barriletes
Poller zum Festmachen von Schiffen	mojón de amarre
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974
Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR	Protocolo correspondiente al Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera CMR
Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997	Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997
Recht zum Führen der europäischen Flagge	derecho a enarbolar el pabellón comunitario
Rohr zum Schmieren der Achse	tubo de engrase del eje
Sandeinlage zum Abdichten des Planums	capa de saneamiento
schienengleicher Zugang zum Bahnsteig	paso entre andenes
Schiff zum Umladen	buque de transbordo
Schraubendreher zum Quarzwechsel	destornillador de reemplazo de cuarzo
schwimmende Bake zum Markieren von Fahrrinnen	baliza para marcar los canales
Schwimmer zum Blocktransport	flotador
Schwimmkoerper zum Minenraeumen	flotador para dragar las minas
Stufen zum Brechen der Geschwindigkeit	redientes
Stufen zum Brechen der Geschwindigkeit	vertedero de escalones
Tank mit Kran zum Abschleppen von Kampffahrzeugen	tanque para la reparación de vehículos
ungehinderter Zugang zum überseeischen Verkehr	libre acceso al tráfico transoceánico
Verbindung zum Hinterland	conexión en el interior
Verdrängungsverhältnis des leeren zum vollbeladenen Schiff	relación de desplazamiento de buque descargado/plena carga
Verfahren zum Abschließen des Fluges	procedimientos postvuelo
verfügter Wagen zum Wiederbelad anrollender Leerwagen	vagón vacío a cargar
Verpflichtung zum Teilstreckenverkehr	obligación de celebrar acuerdos de "interlining"
Vorbemerkungen und Streckenliste zum Buchfahrplan	anejo del libro horario
vorgeschriebene Ausrüstung zum Messen kosmischer Strahlung	equipo requerido de detección de la radiación cósmica o solar
Vorrichtung zum Aussetzen durch Aufschwimmen	dispositivo de puesta a flote por zafa hidrostática
Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall	dispositivo de puesta a flote por caída libre
Vorrichtung zum Befestigen der Fracht	dispositivo para afianzar la carga
Vorrichtung zum Erzwingen der Folgeabhängigkeit	enclavamiento de "toc"
Vorrichtung zum Evakuieren und Füllen von Kreiseln	banco de vaciado y llenado de giroscopios
Vorrichtung zum Evakuieren von Kreiseln	banco de vaciado del giroscopio
Vorrichtung zum Füllen von Kreiseln	banco de llenado de giroscopio
Vorsichtsbefehl zum Fahren auf Sicht	boletín de marcha a la vista
Wagen mit Vorrichtungen zum Schutz des Ladegutes	vagón acondicionado para la prevención de averías
Wasserfahrzeug zum Abwracken	barco para desguace
Weg vom und zum Dienst	camino de servicio
Werkzeug zum Abmontieren von Reifen	herramienta para desmontar los neumáticos
Zeit bis zum Abheben	tiempo de despegue
Zug zum Abspulen des Fahrdrahtes	tren de tendido de la catenaria
Zug zum Abspulen des Fahrdrahtes	tren de tendido
Zug zum Besuch von Veranstaltungen	tren espectáculo
Zugang Dritter zum Netz	acceso de terceros a la red
zum Kentern liegen	empeñar
zum Kentern liegen	encepar
zum Wiederbelad anrollender Leerwagen	vagón vacío a cargar
zurück zum Versandbahnhof	devolución a la estación expedidora
Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen	Convenio complementario del Convenio de Varsovia
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport	Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional
Zusatzprotokoll zum Internationalen Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL"	Protocolo Adicional al Convenio Internacional de Cooperación para la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol"
Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum	Convenio para la protección y aprovechamiento del medio ambiente marino de la región del Caribe
Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens	Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección
Übergang vom Kopf zum Steg der Schiene	acuerdo alma-cabeza
Übergang vom steg zum Fuß der Schiene	acuerdo alma-patín
Übung zum Verlassen des Schiffes	ejercicio de abandono del buque