Terms for subject Transport containing zum

German	Italian
Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr	Convenzione relativa al regime fiscale dei veicoli stradali ad uso privato nel traffico internazionale
Anlage zum Steuern mit Rudermaschine	apparecchio del timone azionato mediante servomotore
Anrückgeschwindigkeit zum Berg	velocità di accesso
Antriebsvorrichtung zum Einstellen des Hobelschildes	apparecchio d'orientamento della lama
Apparat zum Anwerfen der Flugzeugpropeller	apparecchio per mettere in moto le eliche degli aerei
Auflage zum Schutze der Umwelt	condizione atta a garantire la protezione dell'ambiente
Auslaufkanal von den Pumpen zum Dockvorhafen	canale di scarico delle pompe verso l'esterno del bacino o verso il porto
Ausrüstung zum Gießen mit gerichteter Erstarrung	apparecchiatura di solidificazione direzionale
Ausrüstung zum Gießen mit monokristalliner Erstarrung	apparecchiatura di fusione monocristallina
Ballon zum Bestimmen der Wolkenhoehe	palloncino detto di quota
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind	le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro
Befehl zum Fahren auf Sicht	prescrizione di marcia a vista
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind	comitato consultivo delle condizioni per l'ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro
Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft	Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità
Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb	certificato di rimessa in servizio
Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb	certificato di riammissione in servizio
Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb	certificato di manutenzione
Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser	cassone mobile metallico per gettate di calestruzzo e demolizioni sott'acqua
Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser	cassone a campana
bis zum Blockieren anziehen	avvitare a fondo
das Fahrzeug zum Stehen bringen	immobilizzare il veicolo
dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll	Protocollo per la protezione del Mediterraneo contro l'inquinamento da idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di emergenza
der Anker ist klar zum Fallen	l'ancora sta sortendo dall'acqua
die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs	massa massima a pieno carico autorizzata di un veicolo idoneo al traino di un rimorchio
Dreiwegzugang zum Blasrohr	soffiatore a tre vie
Dreiwegzugang zum Blasrohr	scappamento a tre vie
Einlauf zum Pumpensumpf	condotto d'accesso al pozzo delle pompe
Einrichtung zum Schiessen der Kugel	dispositivo che proietta la sfera
Einrichtung zum Schiessen des Phantomfallkörpers	dispositivo che proietta la testa del manichino
Einrichtung zum Wassern	carrello di alaggio
Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh	Accordo europeo completante la convenzione sulla circolazione stradale del 1968
Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche	Accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968
Fahrausweis zum halben Preis	biglietto a metà prezzo
Fahrausweis zum vollen Preis	biglietto a tariffa ordinaria
Fahrkarte zum Regeltarif	biglietto ordinario
feste Einrichtung zum Betreiben von Flugdiensten	installazione fissa per il funzionamento di servizi aerei
Flugbesatzungsmitglied zum Bedienen der Flugzeugsysteme system panel operator	operatore al pannello di controllo degli impianti di bordo
Flüssigkeit zum Enteisen	liquido per lo sbrinamento
Flüssigkeitsleitung vom Tank zum Hahn	tubo di uscita del fluido
Frei zum Anflug	autorizzato all'avvicinamento
Geraet zum Aufspritzen und Einpressen von Stoffen	macchinario per iniettare materiali
Geraet zum Regulieren von Kraftfahrzeugmotoren	sincroscopio
Geraet zum Regulieren von Kraftfahrzeugmotoren	apparecchio di regolazione per motori di automezzi
Geraet zum Stopfen des Gleises	rincalzatore della massicciata
Geraet zum Torkretieren	macchina per intinaci ad aira compressa
Geraete zum Pruefen von Zement	macchine per saggi sul cemento
Gerät zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz	apparecchiatura per la misurazione della velocità e della distanza
Gestaenge zum seitlichen Neigen des Hobelschildes	apparecchio di spostamento laterale della lama
gewoelbter Zulauf zum Zylinderventil	nicchia a volta d'entrata alla valvola cilindrica
Gyroscop zum Stabilisieren von Schiffen	giroscopo per la stabilità delle navi
Güterwagen zum Einsatz auf dem europäischen Kontinent	carro continentale
Güterwagen zum Einsatz auf dem Kontinent	carro continentale
Hebelverschluss bis zum Eintreffen der Endlageüberwachung	controllo imperativo di manovra
Hilfsmittel zum Erreichen des Bodens	sistema di assistenza alla discesa al suolo
Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000	gruppo di riflessione di alto livello sui trasporti europei e sulle prospettive degli stessi all'orizzonte 2000
Internationale Kommission zum Schutz der Donau	Commissione internazionale per la protezione del Danubio
Karte zum Lösen ermäßigter Fahrausweise	tessara acquisto biglietti a prezzo ridotto
Klar zum Ankerlichten	pronto per salpare
klar zum Ankern	pronto per la manovra di ancoraggio
Klemme zum Bremsschlauch	staffa del tubo d'accoppiamento del freno
Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem	conferenza dei governi contraenti della convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare sul sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo
Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden	promozione da copilota a comandante
Kranwagen zum Aufgleisen	carro-gru per sollevamento
Kreiseleinrichtung zum stabilisieren von Schiffen	giroscopo per la stabilità delle navi
Kurs zum Wind	andatura
Lizenz zum Betreiben einer Flugfunkstelle	licenza di stazione radio
Maschinen zum Pruefen von Zement	macchine per saggi sul cemento
Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft	incaricato della sveglia
Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft	agente incaricato della sveglia del personale
Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft	addetto alla sveglia
mittlerer Zeitabstand von einem Fahrzeug zum anderen	intervallo medio di marcia tra due veicoli
Nachtrag zum Tarif	supplemento di tariffa
Nagel zum Markieren von Strassenuebergangen	chiodo per la segnalazione dei passaggi pedonali nelle strade
Pedal zum Gesichtsfeldwechsel	pedaliera di variazione di campo
Plattform zum Magazinieren	piattaforma di riapprovigionamento fusti
Poller zum Festmachen von Schiffen	colonna d'ormeggio
Poller zum Festmachen von Schiffen	bitta d'ormeggio
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Protocollo relativo alla convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare
Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR	Protocollo alla convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada CMR
Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997	Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997
Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche	Protocollo sulla segnaletica sul piano stradale, aggiuntivo all'accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968
Recht zum Führen der europäischen Flagge	diritto di inalberare la bandiera europea
Rohr zum Schmieren der Achse	tubo di lubrificazione dell'asse
Sandeinlage zum Abdichten des Planums	scudatura
schienengleicher Zugang zum Bahnsteig	passaggio a raso fra i marciapiedi
Schiff zum Umladen	nave di trasbordo
schwimmende Bake zum Markieren von Fahrrinnen	gavitello per segnalazione di condotte
Schwimmer zum Blocktransport	galleggiante
Schwimmkoerper zum Minenraeumen	paramine
Stufen zum Brechen der Geschwindigkeit	gradini di rottura della velocità
Stufen zum Brechen der Geschwindigkeit	riseghe
Tank mit Kran zum Abschleppen von Kampffahrzeugen	tank per il soccorso ad altri veicoli
Trennwand zum Führerstand	paratia dell'abitacolo
ungehinderter Zugang zum überseeischen Verkehr	libero accesso al traffico transoceanico
Verbindung zum Hinterland	collegamento con l'hinterland
Verdrängungsverhältnis des leeren zum vollbeladenen Schiff	rapporto di spostamento nave scarica/pieno carico
Verfahren zum Abschließen des Fluges	procedure post-volo
verfügter Wagen zum Wiederbelad anrollender Leerwagen	carro vuoto viaggiante per prendere carico
Verpflichtung zum Teilstreckenverkehr	obbligo di effettuare l'"interlining"
Vorbemerkungen und Streckenliste zum Buchfahrplan	fascicolo allegato all'orario ferroviario
vorgeschriebene Ausrüstung zum Messen kosmischer Strahlung	sistemi di rivelazione di radiazioni cosmiche o solari
Vorrichtung zum Aussetzen durch Aufschwimmen	dispositivo di messa a mare a galleggiamento libero
Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall	dispositivo di messa a mare a caduta libera
Vorrichtung zum Befestigen der Fracht	dispositivo di chiavistello del carico
Vorrichtung zum Erzwingen der Folgeabhängigkeit	collegamento meccanico
Vorrichtung zum Evakuieren und Füllen von Kreiseln	stazione di svuotamento e di riempimento di giroscopi
Vorrichtung zum Evakuieren von Kreiseln	stazione di svuotamento del giroscopio
Vorrichtung zum Füllen von Kreiseln	stazione di riempimento del giroscopio
Vorsichtsbefehl zum Fahren auf Sicht	prescrizione di marcia a vista
völlig freier Zugang zum Markt	piena attuazione della libertà di accesso al mercato
Wagen mit Vorrichtungen zum Schutz des Ladegutes	carro munito di dispositivo anti-urto
Wasserfahrzeug zum Abwracken	nave destinata allo smantellamento
Weg vom und zum Dienst	passaggio di servizio
Werkzeug zum Abmontieren von Reifen	utensile per smontare i pneumatici
Zeit bis zum Abheben	tempo al decollo
Zeitkarte zum Regeltarif	abbonamento ordinario
Zug zum Abspulen des Fahrdrahtes	treno per l'elettrificazione delle catenarie
Zug zum Abspulen des Fahrdrahtes	treno per l'elettrificazione
Zug zum Besuch von Veranstaltungen	treno per spettatori
Zugang Dritter zum Netz	accesso di terzi alla rete
Zulassung zum Verkehr	certificato d'ammissione alla circolazione
zum Kentern liegen	imbarazzare
zum Kentern liegen	imboccare
zum Kentern liegen	impegnare
zum Kentern liegen	ingavonare
zum Marktzugang berechtigende Tarifsenkung	riduzione tariffaria che giustifica l'ingresso nel mercato
zum Wiederbelad anrollender Leerwagen	carro vuoto viaggiante per prendere carico
zurück zum Versandbahnhof	ritorno alla stazione di partenza
Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen	convenzione addizionale di Guadalajara del 18 settembre 1961
Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr	Convenzione addizionale alla convenzione di Varsavia, per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale effettuato da persona diversa dal trasportatore contrattuale
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport	Protocollo addizionale alla convenzione europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali
Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum	Convenzione per la protezione e la valorizzazione dell'ambiente marino nella regione dei Caraibi
Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens	Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento
Übergang vom Kopf zum Steg der Schiene	raccordo gambo-fungo della rotaia
Übergang vom steg zum Fuß der Schiene	raccordo gambo-suola della rotaia
Übung zum Verlassen des Schiffes	esercitazione di abbandono della nave