Terms for subject Transport containing zu

German	English
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen	General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services
Anhang zu einem Tarif	appendix to a tariff
Anlage zu einem Tarif	appendix to a tariff
Anlaufsteigung mit Anlauf zu befahrende Steigung	incline overcome by forward impetus
Auf/-und Zu/decken der Räume	to unhatch and to recover the holds
Beförderung von Haus zu Haus	door-to-door transport
Beförderung zu dem nächstgelegenen Konferenzhafen	transport to the nearest conference-approved port
Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs	Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes
Beschluss zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen	Decision on Negotiations on Maritime Transport Services
Beschreibung der zu transportierenden Waren	transport details
Darlehen zu Vorzugsbedingungen	loan on privileged terms
der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmählich	the passage from one curve to another is made continuously
die Ladung zu loeschen anfangen	to break bulk
die Schiffe zu oder von ihrem Liegeplatz begleiten	boatage service
Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären	decision to coordinate an airport
Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären	decision to designate an airport as coordinated
Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren	decision to designate an airport as coordinated
Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren	decision to coordinate an airport
Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind	European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage
Fahrausweis zu ermäßigtem Preis	ticket at reduced fare
Fahrgastabfertigung mit freiem Zu- und Abgang	honour fare system
Fahrt zu ermäßigtem Fahrpreis	journey at reduced fare
Flug zu entlegenen Regionen	flight to remote regions
Flug zu polizeilichen und zu Überwachungszwecken	police and supervision flight
freier Zugang zu den Ladungen	to safeguard free access to cargoes
Fähigkeit zu weitgehender Entladung	deep discharge capability
Gepäckaufbewahrung mit Beförderung von Bahnhof zu Bahnhof	cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town
Grünbuch "Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt"	Green Paper : Towards a new culture for urban mobility
Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt	Green Paper on the impact of transport on the environment
Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität"	Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility"
guenstig zu verkaufen	reasonable price
Haus zu Haus Beförderung	door-to-door service
Haus zu Haus Beförderung	door-to-door transport
Haus-zu-Haus-Dienste	door-to-door cargo services
Haus-zu-Haus-Paketlösung	door-to-door package
Haus-zu-Haus-Rate	door-to-door cargo rates
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr	door-to-door road transport
Hinterlandverkehr, Zu- und Ablaufverkehr	hinterland traffic
Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000	high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000
im Hinblick auf den Einsatzzeitraum zu entwickelnde Stärke	power which can be developed as a function of the utilization time
im Verkehr zu verrichtende Tätigkeiten	transport operations
in der Radspur von Fahrzeugen verlegte Platten,um in starken Steigungen den Tierzug zu erleichtern	wheeler slabs
Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen	index to the information package
Kabel zu Endbegrenzungsschalter	slide switch cable
Kontrollflug zu Instandhaltungszwecken	maintenance check flight
Kopf zu Tal	head first downstream
Kopf zu Tal	facing downstream
kopfvor zu Ebbe	head on ebb
kopfvor zu Flut	head on flood
mit einem zu öffnenden Dach versehenes Fahrzeug	vehicle with opening roof
Möglichkeit zu Vielbereichsflügen	ability to operate multi-sector flights
ohne die Fahrt zu verringern	without reducing her speed
Plan zu Abhilfemaßnahmen	remedial plan
Plan zu Abhilfemaßnahmen	plan of remedial measures
Prager Erklärung zu einer gesamteuropäischen Verkehrspolitik	Prague Declaration on an all-European transport policy
Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993
Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt	Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche	Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals
Punkt-zu-Punkt-Bedienung	point-to-point service
Punkt-zu-Punkt-Transport	point-to-point transport
Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt	passenger travelling on his own account on a reduced fare basis
Rückhaltefeder zu Gleitschiene	slide bar spring
Schacht zu Raum	casing to a space
schleppen zu Berg	to tow upstream
schwer zu steuern	vessel does not answer the helm readily
schwer zu steuern	slow to answer the helm
Seite des zu der Hauptstadt hinführenden Gleises	up side
Strau auf/-und zu/legen	to remove and to replace floor ceiling
Studie zu sozialökonomischen Auswirkungen	socio-economic impact study
Teilstrecke zu Lande und/oder zu See	combined transport including a maritime transport leg
Transport zu Lande oder See	surface transport (Ggs. Lufttransport)
Umgestaltung zu einem Fußgängerbereich	pedestrianization
Verkehrsteilnehmer, der den Weg zur Haltestelle zu Fuß zurücklegt	walk-on
von Bahnhof zu Bahnhof	from station to station
vorderes Crash-Bereich des zu prüfenden Fahrzeugs	frontal crash area of the vehicle being tested
vorrangig zu befördern	boarding priority
Weiterverarbeitung von Mitteldestillaten zu Leichtdestillaten	middle distillates reformed into light distillates
Weißbuch Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem	White Paper on Transport
WK zu	TC closed on V.A.G 1551 display
zu Berg fahren	to proceed upstream
zu breit vertäut liegend	moored supernumerarily
zu erwartende ungünstige Betriebsbedingungen	reasonably expected adverse operating conditions
zu frühes Aufsetzen	undershooting
zu genehmigende Aktivität	licensed activity
zu hohe oder zu niedrige Flugtarife	excessively high or low air fares
zu hoher Luftdruck	overinflation
zu kurz kommen	undershooting
zu kurz kommen	to undershoot
zu niedriger Luftdruck	underinflation
zu prüfende Struktur	structure tested
zu schnell fahren	overspeed
zu schwache Dämpfung	under-damped damping
zu spätes Aufsetzen	overrunning
zu starke Dämpfung	over-damped damping
zu Tal schleppen	to tow downstream
zu Tal treiben	to proceed floating downstream
Zu- und Abfuhr von Gütern	cartage
Zu- und Abfuhr von Gütern	drayage
Zu- und Abfuhr von Gütern	collection and delivery
zu- und abführen	to haul
zu- und abführen	to dray
zu- und abführen	to cart
Zu- und Abgangsbereich	landing
Zu- und Abgangstrittfläche	threshold plate
zu Wasser lassen der Bloecke	underwater block setting
zu weit kommen	overshooting
zu weit kommen	overshoot
zu wenig erhobene Fracht	undercharge
zu wenig erhobene Gebühr	undercharge
zu wenig erhobener Fahrpreis	undercharge
zu wenig erhobener Fahrpreis	undercharged fare
zu wenig erhobenes Fahrgeld	undercharged fare
Zufahrt zu den Hangars	hangar access track
Zugang zu den Bahnsteigen	access to platforms
Zugang zu einem Wagen	access to a coach
Zulauf zu dem Zylinderventil	entrance or intake to cylindrical valve
Zutritt zu einem Wagen	access to a coach
Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind	Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage