Terms for subject Transport containing worden

German	Dutch
Behaelterwagen,in denen die Milch der einzelnen Hoefe gesammelt und abgefahren wird	rijdende melkontvangst waarin de melk bij boerderijen wordt afgehaald
Boden der durch die Stroemung angegriffen wird	bodem niet tegen uitschuring bestand
das angrenzende Gelaende wird durch Wasser gesaettigt, ueberschwemmt, trocken gelegt	het aangrenzende terrein wordt dras, komt onder water, droogt uit
das baggergut wird auf Land gepumpt	de grond wordt gezogen en weggeperst
das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert	de grond wordt gezogen en in bakken gestort
das Wasser wird entgast	het water wordt ontgast
der Boden wird allmaehlich entwaessert	het terrein ontwatert geleidelijk
der Kanal wird aus Baechen gespeist	het kanaal wordt door beken gevoed
die aeussere Deichboeschung wird angegriffen	het buitenbeloop kalft af
die Arbeit wird ohne Stoerung der Schiffahrt ausgefuehrt	het werk wordt zoodanig uitgevoerd dat de scheepvaart geen hinder ondervindt
dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt	op deze sectie wordt het treinverkeer gehinderd door verkeer in tegen gestelde richting
ein Deichbruch wird geschlossen	een gat wordt gedicht
ein Gebiet wird ueberschwemmt oder ueberflutet	een gebied stroomt vol
ein Schiff wird geschleppt	een schip wordt gesleept
ein Schiff wird gestakt	een schip wordt geboomd
ein Schiff wird getreidelt	een schip wordt gejaagd
Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird	element dat niet als het verschaffen van risicodragend kapitaal kan worden beschouwd
unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt	de bemaling van een bron doet den grondwaterstand dalen