| English | Russian |
| abnormal truck weight for road | масса грузовика, не соответствующая классу грузоподъёмности дороги |
| adhesion weight | вес с сцепкой |
| adhesive weights | приклеиваемые грузики |
| adjust the weight | уточнить вес |
| adjust the weight | проверить вес |
| admitted weight | максимальный вес (напр. колеса для установки на балансировочный станок) |
| advance weight | грузчик центробежного регулятора опережения зажигания |
| approximate weight | ориентировочный вес |
| assortment of weights | комплект грузиков (напр. для балансировочного станка) |
| automatic weight controller | автоматический регулятор нагрузки |
| batching by weight | подбор состава бетона по весу составляющих |
| board of weights | стол с грузиками (балансировочной машины) |
| brass weight of the empty monitoring probe | латунный грузик датчика мониторинга уровня содержимого ёмкости (напр. масляной) |
| bulk weight | насыпная масса |
| car dynamic weight | вес автомобиля, измеренный в движении |
| car with weight-cutting components | автомобиль с облегчёнными деталями и узлами |
| car with weight-cutting components | автомобиль с компонентами, уменьшающими его вес (напр. крыша из карбона или капот из алюминия) |
| cargo dead weight | чистая грузоподъёмность |
| clamping weight | прикрепляемый грузик (используемый при балансировке колёс) |
| clamping weight pliers | клещи для зажима грузиков (при балансировке колёс) |
| clip weights | зажимные грузики |
| clip-on weight | балансировочный грузик |
| coil springs of active suspension system can reduce the power to support the sprung weight | пружинные рессоры активной системы подвески помогают уменьшить усилие для восстановления подрессоренной массы автомобиля |
| conditioned weight | кондиционная масса (с учётом нормальной влажности продукта) |
| cord pulley weight | шнуровой блок |
| cord pulley weight | канатный блок |
| counter-weight tensioner | натяжное устройство с противовесом (напр. подъёмного крана) |
| curb weight | собственная масса |
| damper weight | амортизирующий грузик |
| dead weight | полная грузоподъёмность |
| dead-weight brake | тормоз с противовесом |
| design gross car weight | конструктивная полная масса автомобиля |
| despatch weight | вес отправленного груза (quantity of Product as weighed at the point of physical despatch Moonranger) |
| distributed balance weight | балансировочный груз (напр. разпределенный в кузове) |
| drop weight method | метод измерения поверхностного натяжения по массе капли |
| drop weight test | испытание с падающим грузом |
| drop-weight test | испытание на удар падающим грузом (напр. копра) |
| drop weight test | испытание на удар падающим грузом (напр. копра) |
| drop-weight test apparatus | установка для испытания падающим грузом |
| dropping weight | сброс веса |
| dry weight | масса вещества в сухом состоянии |
| duck weight | масса ткани (напр. конвейерной ленты) |
| empty weight | вес пустой машины |
| empty weight | собственный вес машины |
| engine weight per horsepower | мощностной вес двигателя (вес двигателя, отнесённый к одной л.с.) |
| estimated weight | оценочная-тарифная масса (указывается в прейскурантах тарифов для грузов, отправляемых в определённой упаковке) |
| falling weight | свободно падающая баба копра |
| falling weight test | испытание на удар падающим грузом (напр. копра) |
| fuel-weight ratio | относительный запас топлива |
| governor weight | грузик центробежного регулятора-распределителя |
| governor weight | грузик центробежного регулятора распределителя зажигания |
| governor weight | грузик центробежного регулятора |
| groove weight | грузик в пазу (напр. для балансировки шлифовального круга) |
| Gross Axle Weight | полная нагрузка на ось (GAW) |
| gross car weight | полный вес автомобиля |
| gross car weight | полная масса автомобиля |
| gross empty weight | полный вес автомобиля без груза |
| gross laden weight | полный вес автомобиля с грузом |
| gross vehicle weight | полный вес автомобиля (GVW) |
| gross vehicle weight | полная масса перевозочного средства (GVW, трейлера, автомобиля) |
| gross vehicle weight | полная масса автомобиля (GVW) |
| gross weight | полный вес автомобиля |
| gross weight | полная масса автомобиля |
| heavy-weight motorcycle with watercooled engine | тяжёлый мотоцикл с водяным охлаждением двигателя |
| high thrust-to-weight ratio | избыток тяги |
| iron weights | чугунные болванки |
| iron weights | стальные болванки определённого веса (применяемые в качестве балластного груза при испытаниях автомобилей) |
| kerb weight | собственная масса автомобиля |
| kerb weight | вес снаряжённого автомобиля |
| kerb weight | вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием, но без пассажиров |
| kerb weight | вес автомобиля в снаряжённом состоянии |
| kerbside weight | вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием, но без пассажиров |
| kerbside weight | масса снаряжённого транспортного средства |
| laden weight | масса автомобиля а с грузом |
| laden weight | вес автомобиля с грузом |
| legal car running weight | полный вес, допускаемый ограничениями (в отношении предельной нагрузки на ось) |
| legal vehicle running weight | полный вес транспортного средства при эксплуатации |
| legal weight | масса автомобиля, допускаемая ограничениями |
| legal weight | вес автомобиля, допускаемый ограничениями |
| light weight | лёгкий вес |
| light-weight design | облёгченная конструкция |
| load due to own weight | нагрузка от собственного веса |
| low net weight for easy handling | малый вес для удобной работы (с оборудованием) |
| maximum legal car running weight | наибольший допускаемый законом полный вес автомобиля |
| maximum permissible gross laden weight | максимальный допускаемый вес автомобиля с грузом |
| N. weight 13,0 kg | вес нетто 13 кг |
| netto weight | вес нетто (Сашура) |
| passenger weight | стандартная масса пассажира с багажом |
| payload weight distribution | распределение полезной нагрузки (напр. по осям автомобиля) |
| poise weight | противовес |
| power-to-weight ratio | отношение мощности к весу двигателя |
| power-to-weight ratio | мощность на единицу веса двигателя |
| power-to-weight ratio | мощность на единицу веса (двигателя, автомобиля и т.п.) |
| ratio of torque to weight | отношение крутящего момента к весу автомобиля |
| ratio of torque to weight | отношение крутящего момента к весу двигателя |
| ratio of torque to weight | отношение вращающего момента к весу подвижной части измерительного прибора |
| reduce extra weight on | разгрузить (что-либо; снизить вес перевозимого груза sankozh) |
| road weight | вес автомобиля в снаряжённом состоянии (обычно без пассажиров) |
| safety weight | груз на предохранительном клапане |
| said to weight | вес на ответственности грузоотправителя |
| slide weight | передвижной грузик |
| slide weight | передвижная гиря |
| sole weight | нагрузка от собственного веса |
| specific weight | удельная масса автомобиля |
| specific weight | удельный вес автомобиля |
| sprung weight | масса подрессоренных частей автомобиля |
| static-weight roller | дорожный статический каток |
| stripped weight | вес заправленного шасси без кабины |
| tank weight | вес ёмкости |
| tare weight | масса вагона |
| thirty-hundred weight lorry | полуторатонка |
| thirty-hundred-weight lorry | грузовой автомобиль ГАЗ-АА (MichaelBurov) |
| thirty-hundred weight lorry | полуторка |
| thirty-hundred-weight lorry | полуторатонка (MichaelBurov) |
| thirty-hundred-weight lorry | полуторка (MichaelBurov) |
| ton weight | масса в тоннах |
| tongue weight | вертикальная нагрузка на сцепную головку прицепа |
| tool balancer with nylon cord steel wire for weights to 11 kg to minimize strain of operator | балансировочная катушка с нейлоновым кордом стальным тросом для подъёма и перемещения грузов до 11 кг, чтобы облегчить работу оператора |
| torque weight ratio | добротность измерительного прибора |
| torque-to-weight ratio | отношение вращающегося момента к массе (подвижной части аппарата) |
| torque-to-weight ratio | коэффициент добротности измерительного прибора |
| total car weight rating | общая норма нагрузки автомобиля |
| total vehicle weight rating | общая норма нагрузки автомобиля |
| total weight | полный вес автомобиля |
| total weight | полная масса автомобиля |
| towed weight | буксируемый вес автомобиля |
| traction weight | вытягиваемый груз |
| trailing weight | сцепная масса автомобиля |
| trailing weight | буксируемый вес автомобиля |
| tyre weight | вес покрышки |
| unbalanced weight | неуравновешенный груз автомобиля |
| unladen weight | собственная масса автомобиля |
| unladen weight | собственный вес автомобиля |
| unladen weight | снаряжённый вес автомобиля |
| unladen weight | вес автомобиля порожняком |
| unladen weight ready for road | вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| unloaded weight | выгруженная масса |
| unsprung weight | подрессоренная масса автомобиля |
| unsprung weight | масса неподрессоренных частей автомобиля |
| unsprung weight | обрессоренная масса автомобиля |
| unsprung weight | вес неподрессоренных частей автомобиля |
| valve weight | вес клапана |
| vehicle with weight-cutting components | автомобиль с облегчёнными деталями и узлами |
| vehicle with weight-cutting components | автомобиль с компонентами, уменьшающими его вес (напр. крыша из карбона или капот из алюминия) |
| weight adjustment | юстировка грузиков |
| weight adjustment | подгонка грузиков (напр. на балансировочном станке) |
| weight arm | плечо рычага, на котором висит поднимаемый груз |
| weight balance | балансирное уравновешивание (напр. автомобильного крана) |
| weight bar | штанга противовеса |
| weight behind the team | вес системы в походном положении (напр. тягача с прицепным орудием) |
| weight boiling point | точка кипения |
| weight boiling point | средняя массовая температура кипения |
| weight class | класс транспортного средства по весу |
| weight compartments of balancing machine | ячейки с грузиками балансировочного станка |
| weight controller | регулятор нагрузки (на буровое долото) |
| weight-distance tax | налог на автомобильные перевозки, исчисляемый в зависимости от веса и дальности |
| weight distribution | распределение веса |
| weight downward pressure | давление груза |
| weight governor | регулятор с противовесом |
| weight in running order | вес автомобиля в снаряжённом состоянии |
| weight-in-motion scales | система динамического взвешивания (весы для взвешивания автомобилей в движении la_tramontana) |
| weight-length relationship | соотношение между весом и длиной |
| weight limit | ограничение веса |
| weight limited payload | коммерческая нагрузка с учётом ограничения общей массы |
| weight of blow | сила удара (напр. пневматического инструмента) |
| weight on the axle | нагрузка на ось |
| weight-operated drive | привод, работающий от груза |
| weight per horsepower | вес на л.с. |
| weight per inch of tyre width | вес транспортного средства на 1 дюйм ширины шины |
| weight per inch of tyre width | вес автомобиля, трактора, приходящийся на один дюйм ширины шины |
| weight reduction | снижение веса |
| weight removal pliers of balancing machine | клещи для грузиков балансировочного станка |
| weight requirements | требования по допустимым полным массам и нагрузкам на мосты (напр. грузовых автомобилей и автопоездов) |
| weight restrictions | ограничения по весу |
| weight restrictions | весовые ограничения (напр. предельная нагрузка на ось или предельная грузоподъёмность автомобиля) |
| weight ring | грузовое кольцо (напр. гидравлического аккумулятора) |
| weight saving | облегчение конструкции |
| weight separation | разделение по массе |
| weight-to-lift ratio | отношение массы напр. груза к грузоподъёмности (погрузчика) |
| wheel balancing weight pliers | клещи для балансировочных грузиков колеса |
| wheel pliers for fitting and removing balancing weights | клещи для установки и зажима балансировочных грузиков колёс (для балансировочных станков) |
| wheel weights | колёсные грузики |
| zero fuel weight | вес без топлива |
