Terms for subject Transport containing weg

Dutch	Spanish
aanhangwagen voor vervoer over de weg van een spoorwagen	remolque portavagón
aanhangwagen voor vervoer over de weg van een spoorwagen	carretón para transporte de vagones
aanleggen en uitrusten van de wegen	construcción y conservación de las vías de circulación
aanliggende gedeelten van de weg	elementos complementarios y auxiliares de la vía
aanliggende gedeelten van de weg	complementos de la carretera
afgebakende weg	trazado
alternatieve weg	vía de descongestión
beheer van de openbare weg	conservación de las vías de circulación
berijdbare weg	carretera practicable
berijdbare weg	camino carretero
beroep van ondernemer van goederenvervoer over de weg	profesión de transportista de mercancías por carretera
beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg	profesión de transportista de viajeros por carretera
beroepsgoederenvervoer over de weg	transporto por carretera de mercancías por cuenta de terceros
betonnen weg	carretera de hormigón
buitensporig afwijken van de rechte weg	desviación excesiva del vehículo de una línea recta
bushalte met apart busvak aan de zijkant van de weg	parada con apartadero
cabotage over de weg	cabotaje por carretera
chef van de Dienst van Weg en Werken	Ingeniero jefe de vía y obras
Comité inzake de Overeenkomst tussen de EEG en Oostenrijk betreffende het transitogoederenverkeer per spoor en over de weg	Comité del Acuerdo entre la CEE y Austria en el ámbito del tráfico de tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril
Comité voor wegen- en verkeersbeleid van de EEG	Comité de Política Comunitaria de Carretera y Tráfico
controle op de weg	control sobre el terreno
dienst voor de openbare wegen	servicio de vías de circulación locales
doodlopende weg	vía sin salida
doodlopende weg	carretera sin salida
doodlopende weg	calle sin salida
doodlopende weg	calle ciega
doorgaande weg	vía de paso
doorgaande weg	carretera de paso
Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg	Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera
Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg	Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera
geclassificeerde wegen	carreteras clasificadas
gecombineerd weg-rail vervoer	transporte multimodal
gecombineerd weg-railvervoer	transporte ferrocarril-carretera
gecombineerd weg-spoor vervoer	transporte multimodal
gladde weg	firme resbaladizo
gladde weg	firme deslizante
goederenvervoer over de weg	transporte por carretera
goederenvervoer over de weg	transporte de mercancías por carretera
goederenvervoer over de weg	transportes de mercancías por carretera
het vervoer per spoor,over de weg en over de binnenwateren'	transportes por ferrocarril, carretera o vías navegables
het vrijmaken van de weg	despeje de la calzada
het wegvallen van de druk in de kajuit	despresurización de la cabina
korte-afstandsvervoer over de weg	servicio de carretera en zona corta
korte-afstandsvervoer over de weg	servicio de carretera a pequeña distancia
landbouwtrekker voor gebruik op de weg	tractocamión
landbouwtrekker voor gebruik op de weg	vehículo para semirremolque
landbouwtrekker voor gebruik op de weg	camión tractor
lange-afstandsvervoer over de weg	servicio de carretera en zona larga
lange-afstandsvervoer over de weg	servicio de carretera a gran distancia
minder gevaarlijke weg	lateral "benigno"
minder gevaarlijke weg	carretera "benigna"
mobiele stalen weg	calzada móvil de acero
Nederlandse Vereniging voor vervoer onder geleide temperatuur over de weg	Unión neerlandesa de transportes mediante camiones frigoríficos
niet voor de weg bestemd voertuig	vehículo especial
niet voor de weg bestemd voertuig	vehículo no viario
niet voor de weg bestemd voertuig	vehículo no de carretera
niet voor de weg bestemde mobiele machine	vehículo especial
niet voor de weg bestemde mobiele machine	vehículo no viario
niet voor de weg bestemde mobiele machine	máquina móvil no de carretera
niet voor de weg bestemde mobiele machine	vehículo no de carretera
ondernemer van goederenvervoer over de weg	transportista de mercancías por carretera
ondernemer van personenvervoer over de weg	transportista de viajeros por carretera
onderzoekscomité voor het goederenvervoer over de weg	Comité de investigación sobre el transporte de mercancías por carretera
ontwerp van een weg	trazado
onverharde weg	carretera de grava
onverharde weg	carretera engranzonada
onverharde weg	carretera sin pavimentar
onverharde weg	carretera no revestida
onverharde weg	carretera lastreada
onverharde weg	carretera de tosca
onverharde weg	carretera de tierra
onverharde weg	camino de tierra
openbare weg	vía pública
overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen	acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus
Overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen	Acuerdo relativo a los Servicios Discrecionales Internacionales de Viajeros por Carretera efectuados con Autocares o Autobuses
Overeenkomst over internationaal gecombineerd goederenvervoer per spoor en over de weg	acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera
Paritair Comité voor het vervoer over de weg	Comité paritario del transporte por carretera
parkeren aan beide zijden van de weg	estacionamiento a ambos lados
parkeren buiten de weg	estacionamiento fuera de la calzada
plaatselijke weg	carretera vecinal
plaatselijke weg	camino vecinal
plan van een weg	trazado
Protocol bij het Verdrag betreffende de overeenkomst tot internationaal vervoer van goederen over de weg CMR	Protocolo correspondiente al Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera CMR
Protocol tot wijziging van artikel 14, derde lid, van de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg ADR	Protocolo relativo a la enmienda del artículo 14, párrafo 3, del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera ADR
provinciale weg	carretera comarcal
quad voor gebruik op de weg	quad para carretera
Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigt zijn	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro
Raadgevend Comité voor de invoering van de definitieve regeling voor de ordening van de markt voor het vervoer van goederen over de weg	Comité consultivo de introducción del régimen definitivo de organización del mercado del transporte de mercancias por carretera
Raadgevend Comité voor het internationale goederenvervoer over de weg	Comité consultivo de transportes internacionales de mercancía por carretera
rail-weg vervoer	transporte multimodal
remtest op de weg	control del frenado en carretera
rollende weg	carretera rodante
schouw van de weg	ronda de vigilancia
sectiechef van de weg	jefe de sección
sectiechef van de weg	inspector de vías
stalen weg met ingekorte stutten	calzada de acero con soportes reducidos
stedelijke weg	vía urbana
Steun ter verbetering van de milieu-effecten van het goederenvervoer over de weg	Sistema de ayudas para mejorar el impacto ambiental de los transportes de mercancías por carretera
verdiept liggende weg	carretera en desmonte
verdiepte weg	carretera en desmonte
Verdrag betreffende de overeenkomst tot internationaal vervoer van goederen over de weg	Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera
Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de weg	Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y equipajes por carretera
Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt tijdens het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg, per spoor en over de binnenwateren	Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores
vergunning voor het goederenvervoer over de weg	licencia par los transportes de mercancías por carretera
verharde weg	carretera revestida
verharde weg	carretera pavimentada
verhoogde wegen met opklapbare draagportalen	calzada elevada con pórticos de soportes desmontables
verplaatsbare verhoogde weg	calzada elevada desmontable
vervoer over de weg	transporte por carretera
voertuig voor weg en spoorweg	vehículo ferrocarril-carretera
voor-en natransport over de weg	servicio terminal por carretera
vrachtvervoer over de weg	transporte por carretera
vrachtvervoer over de weg	transporte de mercancías por carretera
weg buiten de bebouwde kom	carretera en campo abierto
weg in ingraving	carretera en desmonte
weg in ingraving	carretera en trinchera
weg met drie gescheiden rijbanen	carretera dividida
weg met drie gescheiden rijbanen	carretera doble
weg met drie gescheiden rijbanen	carretera dual
weg met drie gescheiden rijbanen	vía con tres calzadas separadas
weg met drie gescheiden rijbanen	carretera de dos vías
weg met drie gescheiden rijbanen	carretera con tres calzadas separadas
weg met eenrichtingsverkeer	vía de sentido único
weg met eenrichtingsverkeer	carretera de una sola dirección
weg met eenrichtingsverkeer	carretera de una vía
weg met eenrichtingsverkeer	carretera de sentido único
weg met gescheiden rijbanen	carretera de dos vías
weg met gescheiden rijbanen	carretera dividida
weg met gescheiden rijbanen	carretera doble
weg met gescheiden rijbanen	carretera dual
weg met gescheiden rijbanen	vía con calzadas separadas
weg met gescheiden rijbanen	carretera con calzadas separadas
weg met twee gescheiden rijbanen	carretera dividida
weg met twee gescheiden rijbanen	carretera doble
weg met twee gescheiden rijbanen	carretera dual
weg met twee gescheiden rijbanen	vía con dos calzadas separadas
weg met twee gescheiden rijbanen	carretera de dos vías
weg met twee gescheiden rijbanen	carretera con dos calzadas separadas
weg met twee rijbanen	calzada de dos vías
weg met vier gescheiden rijbanen	carretera de dos vías
weg met vier gescheiden rijbanen	carretera dividida
weg met vier gescheiden rijbanen	carretera doble
weg met vier gescheiden rijbanen	carretera dual
weg met vier gescheiden rijbanen	vía con cuatro calzadas separadas
weg met vier gescheiden rijbanen	carretera con cuatro calzadas separadas
weg of spoorlijn verlegging	restablecimiento de comunicaciones
weg over de kruin van de dam	camino de coronación
weg-rail-aanhangwagen	remolque ferrocarril-carretera
weg van "hoge kwaliteit"	carretera de "primer orden"
weg van stammen of/en gezaagd hout in de lengte richting naast elkaar geplaatst	camino de rollizos
weg voorzien van een stevig houvast	trayecto con un asidero firme
wegen en bijkomende voorzieningen	carreteras y accesorios de carretera
weggedraaid sein	señal oculta
weggedraaid sein	señal borrada
wegvallen van de druk in de kajuit	descompresión de la cabina
wegvallen van de kajuitdruk	fallo de la presurización de la cabina
wegvallen van de kortsluiting	deshuntado