Terms for subject Transport containing ward

German	Danish
Behaelterwagen,in denen die Milch der einzelnen Hoefe gesammelt und abgefahren wird	tankvogne afhenter mælken fra de enkelte gårde
Boden der durch die Stroemung angegriffen wird	grundjordder er udsat for bortskylning og underminering og udskæring
das angrenzende Gelaende wird durch Wasser gesaettigt, ueberschwemmt, trocken gelegt	jorden langs floden er mættet med vandoversvømmet,tørlagt
das baggergut wird auf Land gepumpt	slammetmuddereter suget op og pumpetind på land
das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert	slammet mudderet er suget op og hældt i pramme
der Boden wird allmaehlich entwaessert	jorden bliver efterhånden tørlagt
der Kanal wird aus Baechen gespeist	kanalen tilføres vand fra bække
die aeussere Deichboeschung wird angegriffen	yderskrænten undergraves
die Arbeit wird ohne Stoerung der Schiffahrt ausgefuehrt	arbejdet udføres,så skibsfarten er ugeneretuhindret
dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt	trafikken på denne strækning vanskeliggøres af modgående togtrafik
ein Deichbruch wird geschlossen	et digebrud bliver lukket
ein Gebiet wird ueberschwemmt oder ueberflutet	et område oversvømmes
ein Schiff wird geschleppt	en pram slæbes
ein Schiff wird gestakt	en båd stages
ein Schiff wird getreidelt	en pram trækkes af heste
Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird	fælles regler vedrørende teknisk godkendelse af jernbanemateriel, der agtes anvendt til international transport
Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird	element,som kan anses for at være udtryk for tilvejebringelse af risikovillig kapital
unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt	grundvandsspejlet sænkes ved hjælp af borerøret