| Polish | French |
| centralny plan zarządzania ruchem lotniczym w Europie | plan directeur européen de gestion du trafic aérien |
| centralny plan zarządzania ruchem lotniczym w Europie | plan directeur ATM |
| członek personelu lotniczego pełniący obowiązki w czasie lotu | membre d'équipage en fonction |
| dane dowodowe z prób w locie | données d'essais en vol de validation |
| dane w węzłach siatki w postaci cyfrowej | données aux points de grille sous forme digitale |
| dane z prób w locie | données d'essai en vol |
| Deklaracja ministrów w sprawie portu lotniczego na Gibraltarze | déclaration ministérielle concernant l'aéroport de Gibraltar |
| dyrektywa Rady 96/98/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie wyposażenia statków | directive relative aux équipements marins |
| dyrektywa Rady 96/98/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie wyposażenia statków | Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins |
| działanie w czasie postoju | activité au parking |
| Europejska konwencja o ochronie zwierząt w transporcie międzynarodowym zmieniona | Convention européenne sur la protection des animaux en transport international révisée |
| Europejskie porozumienie w sprawie międzynarodowych przewozów materiałów niebezpiecznych śródlądowymi drogami wodnymi | accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures |
| incydent w lotnictwie cywilnym | incident de l'aviation civile |
| inicjatywa w zakresie ekologicznie czystych systemów transportowych | initiative stratégique pour des systèmes de transport propres |
| instrukcja użytkowania w locie statku powietrznego | manuel de vol de l'aéronef |
| instrukcja użytkowania w locie statku powietrznego | manuel de vol |
| jazda w kolumnie pojazdów | accrochage virtuel de véhicules pour la conduite en convoi |
| kategoria linii określona w normie europejskiej | Catégorie de ligne EN |
| kategoria linii określona w TSI | catégorie de ligne STI |
| kluczowy wskaźnik skuteczności działania w dziedzinie bezpieczeństwa | indicateur de performance clé relatif à la sécurité |
| Kodeks stateczności w stanie nieuszkodzonym | recueil de règles de stabilité à l'état intact |
| Komitet ds. wdrożenia rozporządzenia ustanawiającego wspólne zasady w dziedzinie ochrony lotnictwa cywilnego | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile |
| kontrola w zakresie ochrony | contrôle de sûreté |
| Konwencja ateńska w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu, 1974 | Convention d'Athènes |
| Konwencja ateńska w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu, 1974 | Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages |
| Konwencja o opodatkowaniu pojazdów drogowych służących do prywatnego użytku w ruchu międzynarodowym | Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale |
| Konwencja w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu żeglugi morskiej | Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime |
| Konwencja w sprawie przestępstw i niektórych innych czynów popełnionych na pokładzie statków powietrznych | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs |
| Konwencja w sprawie znakowania plastycznych materiałów wybuchowych w celu ich wykrywania | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection |
| koszty szkód materialnych w taborze kolejowym lub w infrastrukturze | coûts des dommages matériels causés au matériel roulant ou à l'infrastructure |
| koszty szkód w środowisku | coûts des dommages causés à l'environnement |
| kwalifikacje fachowości w zakresie tras i lotnisk | qualification de compétence de route et d'aérodrome |
| loty VFR w dzień | exploitation VFR de jour |
| loty z widocznością w dzień | exploitation VFR de jour |
| loty śmigłowcowe z ładunkiem na zaczepie zewnętrznym w operacjach morskich | vol HHO en mer |
| magazynowanie energii w kolejnictwie | stockage de l'énergie des trains |
| Memorandum paryskie w sprawie inspekcji państwa portu | Mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port |
| Memorandum paryskie w sprawie inspekcji państwa portu | Mémorandum d'entente de Paris |
| misja Unii Europejskiej w dziedzinie WPBiO dotycząca ochrony lotnictwa Sudan Południowy w Sudanie Południowym | mission PSDC de l'Union européenne relative à la sûreté aérienne au Soudan du Sud |
| Międzynarodowa konwencja o współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa żeglugi powietrznej EUROCONTROL | Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" |
| Międzynarodowa konwencja o współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa żeglugi powietrznej EUROCONTROL | Convention Eurocontrol |
| Międzynarodowa konwencja o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht | Convention STCW |
| Międzynarodowa konwencja o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht | Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille |
| model urządzenia do podstawowego szkolenia w lotach według wskazań przyrządów | modèle de BITD |
| nawigacja w oparciu o charakterystyki systemów | navigation fondée sur les performances |
| normy bezpieczeństwa w lotnictwie cywilnym | normes de sécurité de l'aviation civile |
| obsługa statku powietrznego w czasie przelotu | assistance aux aéronefs de passage |
| odcinek bez prowadzenia w krzyżownicy podwójnej | lacune dans la traversée |
| operacja w załodze wieloosobowej | exploitation multipilote |
| operacje w każdych warunkach meteorologicznych | opérations tout temps |
| operacje w każdych warunkach meteorologicznych | exploitation tous temps |
| Pakiet w sprawie ekologicznego transportu | Paquet Écologisation des transports |
| partnerstwo na rzecz transportu i logistyki w ramach wymiaru północnego | Partenariat pour les transports et la logistique dans le cadre de la dimension septentrionale |
| pasażer podróżujący w celach innych niż zawodowe | passager d'agrément |
| Plan działania na rzecz mobilności w miastach | Plan d'action pour la mobilité urbaine |
| Plan działania na rzecz wdrażania inteligentnych systemów transportowych w Europie | Plan d'action pour le déploiement de systèmes de transport intelligents en Europe |
| pocisk manewrujący odpalany w powietrzu | missile de croisière à lanceur aérien |
| pokładowy rejestrator rozmów w kabinie pilota | enregistreurs de conversations du poste de pilotage |
| postępowanie w sytuacjach awaryjnych | manoeuvres d'urgence |
| połączenie w towarowym transporcie kolejowym | relation de transport de marchandises par chemin de fer |
| połączenie w towarowym transporcie morskim | relation de transport de marchandises par mer |
| producent urządzenia do podstawowego szkolenia w lotach według wskazań przyrządów | constructeur du BITD |
| Program na Rzecz Rozwoju Żeglugi Śródlądowej oraz Dróg Wodnych w Europie | Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables |
| Program na Rzecz Rozwoju Żeglugi Śródlądowej oraz Dróg Wodnych w Europie | NAIADES |
| program utrzymania poziomu wiedzy i umiejętności w jednostce | plan de formation en unité |
| Protokół do Europejskiej konwencji o funkcjach konsularnych w sprawie funkcji konsularnych w dziedzinie lotnictwa cywilnego | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile |
| Protokół dodatkowy w sprawie oznaczeń drogi do Porozumienia europejskiego uzupełniającego Konwencję o znakach i sygnałach drogowych | Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière |
| Protokół o zwalczaniu bezprawnych czynów przemocy w portach lotniczych obsługujących międzynarodowe lotnictwo cywilne | Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale |
| Protokół ustaleń w sprawie rozwoju podstawowej sieci transportu regionalnego w Europie Południowo-Wschodniej | Protocole d'accord sur le développement du réseau de transport régional de base de l'Europe du Sud-Est |
| Protokół ustaleń w sprawie rozwoju podstawowej sieci transportu regionalnego w Europie Południowo-Wschodniej | Protocole d'accord relatif au développement du réseau principal de transport régional pour l'Europe du Sud-Est |
| Protokół z dnia 3 czerwca 1999 r. wprowadzający zmiany do Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami COTIF, sporządzonej w Bernie dnia 9 maja 1980 r. | Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 Protocole 1999 |
| Protokół z 2002 r. do Konwencji ateńskiej w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu, 1974 | Protocole de 2002 à la Convention d'Athènes |
| Protokół z 2002 r. do Konwencji ateńskiej w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu, 1974 | Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages |
| Protokół z 2002 r. do Konwencji ateńskiej w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu, 1974 | Protocole d'Athènes |
| Protokół zmieniający Międzynarodową konwencję o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących konosamentów podpisaną w Brukseli dnia 25 sierpnia 1924 r. | Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924 |
| przepis w zakresie zdatności do lotu | règlement de navigabilité |
| przepis w zakresie zdatności do lotu | règlement/code de navigabilité |
| przepis w zakresie zdatności do lotu | code de navigabilité |
| próby w locie | épreuve de vol |
| próby w locie | essai en vol |
| prędkość w locie ustalonym | vitesse constante de vol |
| ramy prawne dla zwiększania konkurencyjności przemysłu motoryzacyjnego w XXI w. | Cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle |
| rozdzielanie przydziałów w drodze sprzedaży aukcyjnej | mise aux enchères des quotas |
| Rozporządzenie WE nr 1371/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. dotyczące praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym | Règlement CE No 1371/2007 du Parlement Européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires |
| rozstaw powierzchni prowadzących w krzyżownicy | cote de libre passage dans le croisement |
| samolot, który wymaga operowania przez załogę, w której skład wchodzi drugi pilot | avion devant être exploité avec un copilote |
| spalone w odległości | distance brûlée |
| spełnienie wymagań w zakresie emisji | conformité aux émissions |
| sprzęt do tankowania w powietrzu | matériel aéroporté pour le ravitaillement en carburant |
| stateczność w stanie nieuszkodzonym | stabilité à l'état intact |
| stateczność w stanie uszkodzonym | stabilité après avarie |
| statek powietrzny użytkowany w lotniczych przewozach niezarobkowych | aéronef non utilisé en transport aérien commercial |
| system wizualizacji lotów w półmroku o brzasku/zmierzchu | système visuel crépusculaire crépuscule/aube |
| sytuacja kryzysowa w sieci | crise de réseau |
| szerokość prowadzenia w krzyżownicy | cote de protection de pointe |
| szerokość prowadzenia w zwrotnicy | cote de libre passage de l'aiguillage |
| szerokość w świetle | largeur libre de passage |
| tankowanie w powietrzu | ravitaillement en vol |
| test w pętli zamkniętej | test boucle fermée |
| torba zabezpieczona w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie jej naruszenia | sac à témoin d'intégrité |
| Ujednolicona rezolucja w sprawie ułatwienia transportu drogowego | Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers |
| Ujednolicona rezolucja w sprawie ułatwienia transportu drogowego | Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation des transports routiers internationaux R.E.4 |
| układ w pełni zalewany | dispositif amorcé complètement |
| umowa dwustronna w sprawie zdatności do lotu | accord de navigabilité bilatéral |
| umowa w formie uproszczonej | accord en forme simplifiée |
| umowa w sprawie obsługi technicznej | accord en matière de maintenance |
| urządzenia do podstawowego szkolenia w lotach według wskazań przyrządów | système basique d'entraînement au vol aux instruments |
| urządzenia do podstawowego szkolenia w lotach według wskazań przyrządów | entraîneur primaire de vol aux instruments |
| urządzenie do podstawowego szkolenia w zakresie lotów według wskazań przyrządów | système basique d'entraînement au vol aux instruments |
| urządzenie do podstawowego szkolenia w zakresie lotów według wskazań przyrządów | entraîneur primaire de vol aux instruments |
| urządzenie do szkolenie w zakresie procedur nawigacji i procedur lotu | système d'entraînement aux procédures de vol et de navigation |
| urządzenie do szkolenie w zakresie procedur nawigacji i procedur lotu | entraîneur de vol et de procédures de navigation |
| usługi w zakresie przewozów miejskich i podmiejskich | services urbains et suburbains |
| wachta w siłowni | quart dans la machine |
| wartość zapobiegania ofiarom w ludziach | valeur de prévention d'un mort ou blessé grave |
| widzialność w locie | visibilité en vol |
| Wielostronna umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Accord sur la création d'un espace aérien commun européen |
| Wspólna deklaracja UE-USA w sprawie ochrony lotnictwa | déclaration de Tolède |
| Wspólna deklaracja UE-USA w sprawie ochrony lotnictwa | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la sécurité aérienne |
| wspólne podejmowanie decyzji w portach lotniczych | prise de décision en collaboration appliquée aux aéroports |
| wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji SESAR | entreprise commune SESAR |
| wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji SESAR | entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien SESAR |
| wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SEၓ㈏㈀㔀 ㈀㈀ | entreprise commune SESAR |
| współpraca w załodze wieloosobowej | travail en équipage |
| wypadek w lotnictwie cywilnym | accident de l'aviation civile |
| wytwórca urządzenia do podstawowego szkolenia w lotach według wskazań przyrządów | constructeur du BITD |
| zasięg w locie szybowym | distance de plané |
| zdolność do lotu w warunkach oblodzenia | résistance au givrage |
| znaczna szkoda w taborze, torach, innych instalacjach lub środowisku | dommages importants au matériel roulant, aux voies, à d'autres installations ou à l'environnement |
| świadectwo zdatności w zakresie hałasu | certification acoustique |
| świadectwo zdatności w zakresie hałasu | certificat acoustique |
