| German | Dutch |
| Abfertigen von Luftfahrzeugen | grondafhandeling |
| Abfertigung von Flugzeugen und Passagieren | vliegtuig- en passagiersbehandeling |
| Abfertigung von Gütern | verzending van goederen |
| Abfertigung von Reisegepäck im voraus | vooruitzending vanbegeleidebagage |
| Abfertigung von Schiffen | lossen en laden |
| Abholung vom Hause | afhalen van huis |
| Abkommen von Chicago | Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart |
| Ablage von der Flugbahn | afwijking t.o.v./van de vliegbaan |
| Ablassen von Kraftstoff | brandstoflozing |
| Abschleppen von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe | hulp bij autopech sleepdienst |
| Abschleppen von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe | hulp bij autopech sleepdienst |
| Abschleppen von Motorfahrzeugen | slepen van motorvoertuigen |
| Abschuss vom Boden | lancering van af de grond |
| Absetzen von Lastenplattformen | laadbord-afworp |
| Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante | afstand tussen binnenkant spoorstaaf en binnenkant van de strijkregel behorende bij de tegenoverliggende spoors |
| Abweichen vom Fahrplan | vervroegd of vertraagd rijden van een trein |
| abweichend vom Regelplan verkehrender Zug | buiten zijn dienstregeling rijdende trein |
| Abweichung von der Dicke | dikte-afwijking |
| Abwracken von Hochseeschiffen | sloop van zeeschepen |
| Abwrackung von Schiffen | sloop van schepen |
| Abziehen vom Finger | verplaatsing van het vliegtuig met een trekker |
| Abzweigung von Verteilerschalttafeln | aftakking van het verdeelbord |
| achtern von | achterlijker dan |
| achtern von | achterlijk van |
| Akzeptierung von Befähigungszeugnissen | erkenning van bevoegdverklaringen |
| allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung für interne gemeinschaftliche Versandverfahren | algemene vrijstelling van zekerheidsstelling voor het intern communautair douanevervoer |
| Andrang von Reisenden | toevloed van reizigers |
| Anerkennung von Flugscheinen zwischen Luftverkehrsunternehmen | accepteren van vervoerbiljetten tussen luchtvaartmaatschappijen |
| Anflugbefeuerung von niedriger Leistung LI | LI-naderingslichten |
| Anforderung von Leerwagen | wagenaanvraag |
| Anmieten von Flugzeugen Wet lease-in | wet lease-in |
| Anmieten von Flugzeugen Dry lease-in | dry lease-in |
| Annehmbarkeit von Währungen | aanvaardbaarheid van valuta's |
| Anordnung der Spanten vom Rumpf | plaatsbepaling van de rompspanten |
| Auffahren von Weichen | openrijden van wissels |
| aufgenommen von | opgevangen door |
| Aufrechterhaltung von Strecken | voortzetting van de exploitatie van lijnen |
| Aufschneiden von Weichen | openrijden van wissels |
| Auftauen von Ladegütern von Wagenladungen | ontdooien van wagenladingen |
| Aufteilung von Beförderungskosten | verdeling van vrachten |
| Ausbesserung von Schadensstellen | vervangen van bezweken weggedeelten |
| Ausfall von Systemkomponenten | uitval van een systeemonderdeel |
| Ausfälle von Bordanlagen | systeemstoringen |
| Ausgabe von Fahrausweisen | een plaatsbewijs afgeven |
| Auslaufkanal von den Pumpen zum Dockvorhafen | afvoerleiding der pompen |
| Aussaat vom Flugzeug | zaaien vanuit het vliegtuig |
| Aussaat vom Flugzeug | bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig |
| Ausschluß von Fahrten entgegengesetzter Richtung | uitsluiting van tegengestelde rijrichting |
| Ausschluß von Fahrten entgegengesetzter Richtung | richtingsvastlegging |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen |
| Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen | Comité inzake de overdracht van schepen |
| Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft | Comité inzake overdracht van schepen tussen nationale registers binnen de Gemeenschap |
| Ausschäumen von Reifen | schuimen |
| Ausspritzung vom Flugzeug | bespuiting vanuit het vliegtuig |
| Ausstäuben vom Flugzeug | uitstrooiing vanuit het vliegtuig |
| Auswechslung von Schienen | stuksgewijze uitwisseling van spoorstaven |
| Auswertung von Unterlagen | onderzoek van documenten |
| Ausübung von Verkehrsrechten | uitoefenen van vervoersrechten |
| automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen | automatische terminalinformatiedienst |
| automatische Erkennung von Ladeeinheiten | automatisch identificeren van laadunits |
| automatische Registrierung von Verstößen | apparaat voor het automatische vastleggen van inbreuken |
| Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 | Verdrag van Basel |
| Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 | Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan |
| Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 | verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan |
| Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 | Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan |
| Bau, Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen | bouw, onderhoud en reparatie van luchtvaartuigen |
| Bau von Hochseeschiffen | bouw van zeeschepen |
| Beeisen von Eisenbahnkuehlwagen | met ijs vullen |
| Befestigung von Böschungen | taludbescherming |
| Beförderung von Haus zu Haus | vervoer van deur tot deur |
| Beförderung von Personen oder von Gütern | passagiers-of goederenvervoer |
| Beförderung von Schüttgut | bulkvervoer |
| Beförderung von Transporteinheiten | geünitiseerd vervoer |
| Begrenzung der Schallemission von zivilen Unterschallstrahlflugzeugen | beperking van de geluidsemissie van civiele subsonische straalvliegtuigen |
| behelfsmässige Abdichtung von Lecks | lekstoppen |
| Beihilfe,die den Betrieb von Inlandsstrecken erleichtern soll | steun voor binnenlandse lijndiensten |
| Beimischen von Eis | productbeijzing |
| Beitrag zur verkehrsmäßigen Anbindung von Randgebieten durch den Bau von Autobahnen | bijdragen tot het ontsluiten door autosnelweg |
| Beleuchtung von Hindernissen | verlichting van belemmeringen |
| Bergung von Schiff und Ladung | berging van schip en lading |
| Beseitigung von Bahnübergängen | vervangen van gelijkvloerse kruisingen |
| Bestimmung für die Konstruktion von Frachtraten | voorschrift voor de opbouw van vrachttarieven |
| Betrieb von Binnenschifffahrtswegen | exploitatie van binnenlandse vaarwegen |
| Betrieb von Hafenanlagen | exploitatie van haveninstallaties |
| Blockierung von Zeiten | bloktijden |
| Brücke vom Typ der Einheitskonstruktion Einzelteile auswechselbar | brug met uitwisselbare elementen |
| Bördelrand von | bulbrand vanaf |
| Deklassierung von Personenwagen | declassering van een rijtuig |
| der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmaehlich | de bochten gaan geleidelijk in elkander over 1 |
| der vom Piloten festgestellte Wert | een schatting van de gezagvoerder |
| die Raeder von Ackerwagen haben Tiefbettfelgen oder Flachbettfelgen | de wielen van de landbouwwagens hebben holle of vlake velgen |
| die Schiffe zu oder von ihrem Liegeplatz begleiten | aanleggen of losmaken van schepen |
| Dienstleistungen,die für das von der Fluggesellschaft erhobene Entgelt erbracht werden | dienstbetoon tegenover de vergoeding aan de luchtvaartmaatschap pij |
| doppelte Ablehnung von Flugtarifen | dubbele afkeuring van luchtvaarttarieven |
| doppelte Genehmigung von Flugtarifen | dubbele goedkeuring van luchtvaarttarieven |
| Durchfliegen von Scherwinden | windschering |
| Durchführung von Flügen | uitvoering van een vlucht |
| Durchführung von Notverfahren | noodprocedures |
| eine gerade Anzahl von Leuchten | twee lichten |
| eine gerade Anzahl von Leuchten | een even aantal lichten |
| Einlegen von Zügen | doen rijden van treinen |
| Einpressung von Bentonit | injecteren met bentonite |
| Einpressung von Bentonit | injecteren met bentoniet |
| Einrichtung für die Achsenjustierung von Beschleunigungsmesser | uitlijnbank voor versnellingsmeter |
| Einzelauswechslung von Schienen | stuksgewijze uitwisseling van spoorstaven |
| Einzelsteuerung von zusammengekuppelten Triebfahrzeugen | gekoppeld rijden van krachtvoertuigen |
| Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird | element dat niet als het verschaffen van risicodragend kapitaal kan worden beschouwd |
| Entgasen von Tanks | tank ontgassen |
| Entgasen von Tanks | gasvrij maken van tanks |
| Entnahmestelle von Schüttmaterial | winplaats |
| Entschlüsselung von MET-Vorhersagen | decoderen van weersvoorspellingen |
| Entwurf von Verkehrslösungen | verkeersplan |
| Entwurf von Verkehrslösungen | verkeersstructuurplan |
| Entwurf von Verkehrslösungen | verkeerscirculatieplan |
| Erklärung von Esbjerg | Verklaring van Esbjerg |
| Erneuerung von Gleis und Bettung | spoor-en ballastvernieuwing |
| Errettung von Schiff und Ladung aus einer gemeinsamen Gefahr | redding van schip en lading uit een gemeenschappelijk gevaar |
| Erzeugung von Zahlen | getallengeneratie |
| Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial | Europese Maatschappij voor de Financiering van Spoorwegmaterieel |
| Europäischer Verband der Hersteller von Elektro-Fahrzeugen | Europese Vereniging voor elektrische wegvoertuigen |
| europäisches integriertes Netzwerk von Schiffsverkehrszentren | geïntegreerd europees net van verkeersleidingscentra voor de zeescheepvaart |
| Fahrt von der Wohnung | huisgebonden rit |
| Fahrzeug für den Transport von eingesargten Leichen | voertuig bestemd voor het vervoer van gekiste lijken |
| Fahrzeug für den Transport von eingesargten Leichen | lijkwagen |
| Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen | voertuig bestemd voor het vervoer van nog niet gekiste lijken |
| Fernbedienung von der Bruecke | geautomatiseerde bediening vanaf de brug |
| feste Einrichtung zum Betreiben von Flugdiensten | vaste accommodatie voor het uitvoeren van luchtdiensten |
| Festlegung von Teilfahrstraßen | sectiegewijs vrijkomende wisselstraatvastlegging |
| Festlegung von Überseerouten | uitzetten van trajecten op de oceaan |
| Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ I | vlucht- en navigatieproceduretrainer - type I |
| Flug-und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ II | vlucht- en navigatieproceduretrainer - type II |
| Flüssigkeitsleitung vom Tank zum Hahn | vloeistofleiding |
| Fonds fuer die Ausruestung und den Bau von Schiffen | Fonds voor het uitreden en aanbouwen van schepen |
| Freistellung von Landegebühren | gratis ter beschikking stellen van een terrein |
| Fuellung und Entleerung einer Kanalschleuse mit Hilfe von Sparbecken | vulling en lediging van een schutsluis met behulp van spaarkommen |
| Gebührenerhebung von Flughäfen | heffing luchthavens |
| gemeinsame Vorlage von Tarifvorschlägen | gezamenlijk uitwerken van tariefvoorstellen |
| Gemeinsamer Internationaler Tarif für die Beförderung von Expressgut | Gemeenschappelijk internationaal tarief voor het vervoer van expresgoed |
| Gemeinsamer internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck | Gemeenschappelijk internationaal tarief voor het vervoer van reizigers en bagage |
| Gemeinsamer Internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck | Gemeenschappelijk internationaal tarief voor het vervoer van reizigers en bagage |
| Genehmigung für die internationalen Transfers von gefährlichem Abfall | akte ter goedkeuring van de internationale overbrenging van gevaarlijk afval |
| Genehmigungsverfahren für die Indienststellung von Fähren | vergunningsstelsel voor veerdiensten |
| Gepäckaufbewahrung mit Beförderung von Bahnhof zu Bahnhof | bagagebewaring met overbrenging naar een ander station ter plaatse |
| Geraet zum Aufspritzen und Einpressen von Stoffen | gereedschap om materialen te spuiten en te injecteren |
| Geraet zum Regulieren von Kraftfahrzeugmotoren | toestel voor het regelen of afstellen van automobielmotoren |
| Geschäftsführender Ausschuss von Eurocontrol | Bestuurscomité van Eurocontrol |
| Geschäftsführender Ausschuss von Eurocontrol | Bestuurscomité |
| getrennt gesammelte Fraktion von Abfällen | gescheiden ingezamelde afvalfractie |
| Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen | Groenboek betreffende een betere ontmanteling van schepen |
| Gyroscop zum Stabilisieren von Schiffen | gyroscoop voor het stabiliseren van schepen |
| Güterwagen für den Transport von Blechrollen | wagen voor rollen plaatstaal |
| Handbuch für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen | Handboek voor het Veiligheidsbeleid |
| Hebeprüfung von oben | hefproef aan de bovenzijde |
| Hebeprüfung von unten | hefproef aan de onderzijde |
| Herausziehen von Pfaehlen | uittrekken van palen |
| Herausziehen von Pfaehlen | trekken van palen |
| Herstellung von Fahrzeugen | fabrikatie van rollend materieel |
| Herstellung von Schienenfahrzeugen | fabrieken van rollend spoor-en tramwegmaterieel |
| Hilfslokstellung von hinten | hulplocomotief achteraan |
| Hilfslokstellung von vorne | hulplocomotief vooraan |
| innergemeinschaftliche Beförderung von Reisenden | intracommunautair reizigersvervoer |
| innergemeinschaftlicher Transfer von Schiffen | overdracht van schepen binnen de EEG |
| Internationale Ordnung für die Beförderung von Expreßgut | reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van expresgoed |
| Internationale Union von Verbänden der Privatgüterwagenbesitzer | International Verbond van Eigenaren van Particuliere Goederenwagens |
| Internationale Vereinigung fuer die technische Pruefung von Kraftfahrzeugen | Comité international de l'inspection technique automobile |
| Internationaler Kode für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen | Handboek gevaarlijke stoffen |
| Internationales Schiffsregister von Madeira | internationaal scheepsregister van Madeira |
| internationales Zertifikat zur Vermeidung von Luftverschmutzungen | Internationaal certificaat betreffende voorkoming van luchtverontreiniging |
| Kennzeichnung von Luftfahrzeugen | vliegtuigkenmerk |
| Kette vom Anker anziehen | ankerketting doordraaien |
| Klarmachen von Luftfahrzeugen | grondafhandeling |
| Klassifizierung und Verzeichnis von Gefährlichen Gütern | classificatie en lijst van gevaarlijke stoffen |
| Kode von Schloss | code van het slot |
| Kode von Schlüssel | code van de sleutel |
| Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | Code voor de bouw en uitrusting van schepen die chemicaliën in bulk vervoeren |
| Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | Code voor chemicaliën in bulk |
| Kombination von Schlauch,Ventil und Wulstband | combinatie van binnenband,ventiel en velglint |
| Kompatibilität von Ersatzteilen | compatibiliteit van reserveonderdelen |
| Kompensation von Schwingungen | verrekenen van de trillingsconditie |
| Kreiseleinrichtung zum stabilisieren von Schiffen | gyroscoop voor het stabiliseren van schepen |
| Laden und Entladen von Waren | laden en lossen van goederen |
| Lagerung von Gegenständen | opslag van goederen |
| Lagerung von Gegenständen | opslag |
| Lagerung von Gütern | opslag van goederen |
| Lagerung von Waren | opslag van goederen |
| Lampen für Fahrtrichtungsanzeiger von Fahrzeugen | lampjes voor richtingaanwijzers voor voertuigen |
| Laufüberwachung von Sendungen | beheersing van het goederenvervoer |
| Leistung von Zahlungen an die Luftfrachtführer | overmaking van aan luchtvervoerders verschuldigde bedragen |
| Lästigkeit von Lärm | lawaaie righeid |
| Management bei der Instandhaltung von Schiffen | scheepsonderhoudsadministratie |
| Markierung von Durchbruchstellen | merktekens openhakplaatsen |
| Maßnahme für den Schutz von Küstengewässern | inrichting van beschermde mariene zones |
| Maßnahme für den Schutz von Küstengewässern | bescherming van kustwateren |
| Mehrfachbelegung von Fluggastsitzen | bezetting van een vliegtuigstoel door meer dan een persoon |
| Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Landerpaaren | meervoudige aanwijzing op landenpaarbasis |
| Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Länderpaaren | meervoudige aanwijzing op landenpaarbasis |
| Meldung von Ereignissen | melding van voorvallen |
| Mindestaufenthalt von sechs Tagen | verblijfsduur van ten minste zes dagen |
| Mindestkosten für die Ausstellung von Konnossementen | minimum-cognossement |
| mittlerer Zeitabstand von einem Fahrzeug zum anderen | gemiddeld tijdsinterval tussen opeenvolgende voertuigen |
| Nagel zum Markieren von Strassenuebergangen | wegspijker voor oversteekplaatsen |
| Nenn-Tragfähigkeit von abnehmbaren Anbaugeräten | nominale capaciteit van verwisselbare hulpstukken |
| Netz von Fußwegen | netwerk van voetgangersstraten |
| Netzintegration von Elektrofahrzeugen | netintegratie van elektrische voertuigen |
| Oberbau von Leuchttuermen | bovenbouw voor vuurtorens |
| obligatorische technische UEberwachung von Kraftfahrzeugen | Algemene Periodieke Autokeuring |
| oel von einwandfreiem Geschmack | onberispelijk smakende olie |
| oel von einwandfreiem Geschmack | olie met onberispelijke smaak |
| Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Expressgut | Reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van expresgoederen |
| Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Privatwagen | Reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van wagens van particulieren |
| Orten und Verfolgen von Ladungen | localiseren,van lading |
| Ortswechsel von Delegationen | verplaatsing van het gevolg |
| passive Sicherheit von Kraftfahrzeugen | passieve veilighed van auto's |
| passive Sicherheit von Kraftfahrzeugen | passieve veiligheid van auto's |
| Peilung von Landmarken | peiling op landmerken |
| Pfannenwagen für den Transport von flüssigem Gusseisen | gietvatwagen |
| Pflicht zur Inanspruchnahme von Lotsendiensten | loodsdwang |
| Praktika von längerer Dauer | stages van lange duur |
| Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit | Programma voor een Europees verkeerssysteem met optimale doelmatigheid en ongeëvenaarde veiligheid |
| Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999 | Protocol van 3 juni 1999 houdende wijziging van het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer COTIF van 9 mei 1980 Protocol 1999 |
| Protokoll zur Änderung des Internationalen Übereinkommens über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" vom 13. Dezember 1960 | Protocol tot wijziging van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960 |
| Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 | Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart Eurocontrol-verdrag van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd |
| Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande | Protocol ter bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land |
| Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR | Protocol tot wijziging van artikel 14, derde lid, van de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg ADR |
| provisorischer Rat von Eurocontrol | voorlopige Raad van Eurocontrol |
| Prüfung der Integrität von Raketenmotoren | inspecteren van raketmotor op defecten |
| Regelung für die obligatorische Erstellung von Passagierlisten | regeling voor het verplicht aanleggen van een passagierslijst |
| Regierungsverfahren für die Festsetzung von Tarifen | overheidsprocedure voor de vaststelling van tarieven |
| Reinigung von Abwasser | waterzuivering |
| Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung | Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen |
| Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen | IMO-code met praktische voorschriften voor de veiligheid van het vervoer van lading |
| Rostschutzbehandlung von Fahrzeuge | antiroestbehandeling preventief van voertuigen |
| Rostschutzbehandlung von Fahrzeugen | antiroestbehandeling preventief van voertuigen |
| Runderneuern von Reifen | loopvlakvernieuwing |
| Rückstellen von Diagnosedaten | op nul zetten |
| Schallemissionen von Unterschall-Luftfahrzeugen | Geluidshinder door subsonische luchtvaartuigen |
| Schaltzeit der Sonde von fett auf mager | vet:mager |
| Schiff fuer die Befoerderung von Butangas | butaantanker |
| Schiff für die Beförderung von Butangas | butaantanker |
| Schiff für die Seeverklappung von Klärschlamm | modderschuit |
| Schiff für die Seeverklappung von Klärschlamm | modderbak |
| Schnellablassen von Kraftstoff | lozen van brandstof |
| Schutz von Böschungen | taludbescherming |
| schwimmende Bake zum Markieren von Fahrrinnen | baken |
| See von vorn | zee over het voorschip |
| See von vorn | tegenzee |
| Selbsteuerung von Fahrzeugen | zelfnavigerende vaartuigen |
| Sicherheitsüberprüfung von Luftfahrzeugen aus Drittländern | veiligheidsbeoordeling van buitenlandse luchtvaartuigen |
| Sichtweite vom Kontrollturm | verkeerstorenzicht |
| Simulation von Verkehrsszenarien | simuleren van verkeersscenario's |
| Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager | vet:mager |
| Spitze von Schraubpfahl | punt van schroefpaal |
| Straße mit ungerader Anzahl von Fahrbahnen | weg met oneven aantal rijstroken |
| Stromabnahme von oben | pantograaf |
| Stromabnahme von unten | baan stroomafname |
| Tariferhöhung aufgrund von externen Schwierigkeiten | tariefverhoging door externe moeilijkheden |
| Task Force "Das Auto von morgen" | task-force De auto van morgen |
| Tausch von Zeitnischen | uitwisseling van "slots" |
| Tragfaehigkeit von Pfaehlen | draagvermogen van palen |
| Tragfaehigkeit von Pfaehlen | draagkracht van palen |
| Tragkraft von Pfaehlen | draagvermogen van palen |
| Trennfläche vom Typ A | schot van klasse A |
| Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus | centraal bemalen bronbemaling |
| Trocknenlegung mit Hilfe von Filterbrunnen | bronbemaling |
| Tunnel zur Unterbringung von elektrischen oder Druckwasserleitungen | koker van electrische geleidingen en waterleidingbuizen |
| Uebergang von der Gespannstufe zur Schlepperstufe | overgang van paards-op trekkerbedrijf |
| Umpumpen von Kraftstoff | brandstofverplaatsing |
| Umregistrierung von Schiffen | overdracht van schepen tussen nationale registers |
| Umtragung von Schiffen | overdracht van schepen |
| unlautere Weitergabe von Informationen | onrechtmatige doorgifte van informatie |
| Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten" | Subcommissie Normen inzake opleiding en wachtdienst |
| Vereinbarung von Tokio | Memorandum van Tokio |
| vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen | vereenvoudigde procedure voor de afgifte van certificaten |
| Vereinigung von zwei Verkehrsströmen | invoegen van tween verkeersstromen |
| Verfahren für die Überprüfung von Schiffen | voorwaarden voor scheepsinspectie |
| Verfahren zur Feststellung von Haarrissen | techniek voor het opsporen van haarscheurtjes |
| Verflechtung von zwei Verkehrsströmen | weven van twee verkeersstromen |
| Verhältnis von Mittelspannung zur Oberspannung | verhouding van de gemiddelde kracht tot maximum kracht |
| Verhältnis von Unterspannung zur Oberspannung | top/dal-krachtverhouding |
| Verkehrsgesellschaft von Helsinki | Vervoersraad van Helsinki |
| Verkehrsvorhaben von gemeinsamem Interesse | vervoersproject van gemeenschappelijk belang |
| Verlegung von einem festen Geruest aus | neerlaten met behulp van een hulpsteiger |
| Vermieten von Flugzeugen Dry lease-out | dry lease-out |
| Vermittler von Ladegut oder Laderaum | expediteur |
| Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr | Verordening EG nr. 1371/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer |
| verschiedene Typen von Schleusen | verscheidene typen van sluizen |
| Versenken von Prahmen aus | storten met bakken |
| Verstauen von Gepäck | het stouwen van bagage |
| Versteifungsfachwerk zur Übertragung von Widerstandskräften | steunvakwerk voor weerstandskrachten |
| Versteifungsstrebe zur Übertragung von Widerstandskräften | vleugelstijl |
| Versteifungsstrebe zur Übertragung von Widerstandskräften | steunstijl voor weerstandskrachten |
| Versteigerung von Zertifikaten | veiling van emissierechten |
| Verteiler von Papierservietten | automaat voor papieren handdoeken |
| Verteilung von Beförderungskosten | verdeling van vrachten |
| Vielfachsteuerung von Triebfahrzeugen | schakeling van krachtvoertuigen in treinschakeling |
| Vielfachsteuerung von Triebfahrzeugen | multiple schakeling |
| vom Begünstigte vorbezahlte Kosten | door de ontvanger voorgefinancierde kosten |
| vom Boden aus durch Funk ferngelenktes Flugzeug | radiografisch van op de grond bestuurd vliegtuig |
| vom Hersteller angegebenes gesamtes Fassungsvermögen | motorbrandstof |
| vom Hersteller angegebenes gesamtes Fassungsvermögen | met brandstof gevulde tank volgens opgave van de fabrikant |
| vom Luftfahrtunternehmer durchgeführte Umschulung | conversiecursus van de exploitant/luchtvaartmaatschappij |
| vom Staat übernommene Garantie für die Kredite der Fluggesell schaft | staatsgarantie voor door de luchtvaartmaatschappijen opgenomen leningen |
| vom Strom erfasst rundfallen | rondvallen door de stroom |
| vom Strom erfasst rundfallen | rondslaan |
| vom Strom erfasst rundfallen | rondvallen |
| vom Strom erfasst rundfallen | rondgaan |
| von Bahnhof zu Bahnhof | van station tot station |
| von dem Betriebserlaubnisbogen erfasstes Fahrzeug | voertuig waarop het goedkeuringsformulier betrekking heeft |
| von den mechanischen Teilen ausgehender Lärm | door het mechanisch gedeelte veroorzaakt lawaai |
| von der Akkreditierung zurücktreten | afstand doen van de erkenning |
| von der Bahn zugelassener Facharzt | erkende arts |
| von der Bahn zugelassener Facharzt | contractarts |
| von der Luftfahrtbehörde genehmigt | goedgekeurd door het bevoegd gezag |
| von der Zeit abhängige Veränderung der Geschwindigkeit | snelheidsverandering in de tijd |
| von einem Trägerschiff beförderter Leichter | zeeschipbak |
| von einer Person beanspruchter Fußgängerbereich | ruimte nodig voor één voetganger |
| von Hand aussetzbar | met de hand uit het spoor te verwijderen |
| von Nachtflugsichtsystemen Night Vision Imaging System, NVIS unterstützter Flug | aided NVIS-vlucht |
| von schroffen Abhängen begrenzte Straße | weg langs een steile berghelling |
| Vorrichtung zum Evakuieren von Kreiseln | apparatuur voor het ledigen van een gyroscoop |
| Vorrichtung zum Füllen von Kreiseln | gyrostaat-vulapparaat |
| Vorrichtung zum Füllen von Kreiseln | gyroscoop-vulapparaat |
| Vorrichtung zur Verhütung von Zusammenstößen | antibotsingssysteem |
| vorzeitige Außerbetriebnahme von Luftfahrzeugen | voortijdige afdanking van in bedrijf zijnde luchtvaartuigen |
| Wachstumsversion von Sylda | SYLDA-volgroeide uitvoering |
| Wagen für den Transport von abgebrannten Brennelementen | kernafvalwagen |
| Weg vom und zum Dienst | dienstpad |
| Wenden von Schienen | keren van spoorstaven |
| Werkzeug zum Abmontieren von Reifen | bandlichter |
| widerrechtliche Inbesitznahme von Flugzeugen | wederrechtelijk in zijn macht brengen van luchtvaartuigen |
| Zerlegen von ausgemusterten Wagen | slopen van buiten dienst gesteld materieel |
| Ziehen vom Ufer | jaagvaart |
| Ziehen vom Ufer | tractie van de oevers |
| Zu- und Abfuhr von Gütern | afhalen en bestellen |
| Zug zum Besuch von Veranstaltungen | theatertrein |
| Zulassung von Fahrzeugen | inschrijving van voertuigen |
| Zurückweisung von Fluggästen | het weigeren van passagiers |
| Zusatzauftrieb aufgrund von Erwärmung | valse draagkracht |
| Zuschuß beim Erwerb von Luftfahrzeugen | steun voor de aanschaf van luchtvaartuigen |
| Zuteilung von Fracht | toewijzing van vracht |
| Zuteilung von Zuschlagstoffen | dosering van de aggregaten |
| Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahnen | toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit |
| Zuweisung von Slots | toewijzing van slots |
| Zuweisung von Zeitnischen | toewijzing van slots |
| Überbauung von Bahnhofsgleisanlagen | stationsdek |
| Übereinkommen von Montreal | Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer |
| Übereinkommen von Montreal | Verdrag van Montreal |
| Übereinkommen von Montreal | Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende het internationale luchtvervoer |
| Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen | Verdrag tot bestrijding van het wederrechtelijk in zijn macht brengen van luchtvaartuigen |
| Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus | Verdrag van Parijs |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus | Verdrag van Parijs |
| Übergang vom Kopf zum Steg der Schiene | afronding tussen lijf en kop van de spoorstaaf |
| Übergang vom steg zum Fuß der Schiene | afronding tussen lijf en voet van de spoorstaaf |
| Übergang von einer Antriebsart auf eine andere | overgang van de ene naar de andere tractievorm |
| Übernahme von Wagen | overname van wagens |
| Übernahme von Wagen | aanneming van wagens |
| Überprüfung von Schiffen | inspectie |
