Terms for subject Transport containing vom

German	English
Abfertigen von Luftfahrzeugen	aircraft turn around
Abfertigung von Flugzeugen und Passagieren	aircraft and passenger handling
Abfertigung von Gütern	forwarding of merchandise
Abfertigung von Reisegepäck im voraus	advance registration of luggage
Abfertigung von Reisegepäck im voraus	advance registration of baggage
Abgangszollstelle kann vom Verschluss absehen	office of departure may dispense with sealing
Abholung vom Hause	collection from domicile
Abkommen von Chicago	Chicago Convention on International Civil Aviation
Ablage von der Flugbahn	deviation of flight path
Ablassen von Kraftstoff	fuel jettisoning
Ablassen von Treibstoff	defueling
Abschleppen von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe	vehicle towing
Abschleppen von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe	vehicle towing
Abschleppen von Motorfahrzeugen	trailing of motor vehicles
Abschuss vom Boden	ground launch
Abschöpfen von Ueberschusswasser	drainage
Absetzen von Lastenplattformen	platform drop
Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante	space between operative face of check rail and running edge of further rail
Abtransport vom Gelände	despatch from the site
Abtransport vom Kraftwerksgelände	despatch from the site
Abweichen vom Fahrplan	out of schedule running
abweichend vom Regelplan verkehrender Zug	out of course course train
abweichend vom Regelplan verkehrender Zug	train not running to time
abweichend vom Regelplan verkehrender Zug	out of schedule train
Abweichung von der Dicke	thickness variation
Abwracken von Hochseeschiffen	scrapping of ocean-going vessels
Abwrackung von Schiffen	scrapping of vessels
Abziehen vom Finger	push back
Abzweigung von Verteilerschalttafeln	branch cable from the distribution panel
achtern von	abaft
Akzeptierung von Befähigungszeugnissen	acceptance of licences
allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung für interne gemeinschaftliche Versandverfahren	general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations
Andrang von Reisenden	rush of passengers
Anerkennung von Flugscheinen zwischen Luftverkehrsunternehmen	acceptance of tickets between air carriers
Anflugbefeuerung von niedriger Leistung LI	LI approach lights
Anflugbefeuerung von niedriger Leistung LI	low intensity approach lights
Anforderung von Leerwagen	car order
Angebot von Verkehrsleistungen, Beförderungsangebot	supply of transport
Anmarken/Anmarkung von Schiffen	marking of ships
Anmieten von Flugzeugen Wet lease-in	wet lease-in
Anmieten von Flugzeugen Dry lease-in	dry lease-in
Annehmbarkeit von Währungen	acceptability of currencies
Anordnung der Spanten vom Rumpf	fuselage frame location
Anzeige für Halbstellung von Weichenzungen	proving of opening of switch blades
Anzeige für Mittelstellung von Weichenzungen	proving of opening of switch blades
Auffahren von Weichen	bursting open the points
aufgenommen von	resisted by
Aufrechterhaltung von Strecken	continued operation of lines
Aufschneiden von Weichen	forcing open the points
Aufschneiden von Weichen	running through switches
Aufschneiden von Weichen	splitting the points
Aufschneiden von Weichen	bursting open the points
Auftauen von Ladegütern von Wagenladungen	thawing of wagon loads
Auftauen von Ladegütern von Wagenladungen	de-icing of wagon loads
Aufteilung von Beförderungskosten	appropriation of charges
Ausbesserung von Schadensstellen	replacement of failed area
Ausfall von Systemkomponenten	system component failure
Ausfälle von Bordanlagen	system failures
Ausgabe von Fahrausweisen	issue of tickets
Auslaufkanal von den Pumpen zum Dockvorhafen	discharge culvert to exterior of graving dock or to basin
Auspressen von Fugen	joint grouting
Aussaat vom Flugzeug	air-sowing
Aussaat vom Flugzeug	air-seeding
Aussaat vom Flugzeug	aerial sowing
Aussaat vom Flugzeug	aerial seeding
Ausschluß von Fahrten entgegengesetzter Richtung	directional interlocking
Ausschuss "Emissionen von Luftfahrzeugmotoren"	Committee on Aircraft Engine Emissions
Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe	Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships
Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe	Committee on Safe Seas
Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen	Committee on Transfer of Ships
Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft	Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community
Aussender von radioelektrischen Störgeraüschen	emission of radioelectric interference
Ausspritzung vom Flugzeug	aerial treatment
Ausspritzung vom Flugzeug	aerial spraying
Ausstäuben vom Flugzeug	aerial fertilizing
Auswechslung von Schienen	replacement of rails
Auswertung von Unterlagen	analysis of documents
Ausübung von Verkehrsrechten	exercise of traffic rights
automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen	automatic terminal information service
automatische Erkennung von Ladeeinheiten	automatic identification of the loading units
automatische Registrierung von Verstößen	automatic infringement recorder
Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989	Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal
Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989	Basel Convention
Bau, Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen	construction, maintenance and repair of aircraft
Bau von Hochseeschiffen	building of ocean-going vessels
Beeisen von Eisenbahnkuehlwagen	icing of trucks
Beeisen von Eisenbahnkuehlwagen	icing of rail-cars
Befestigung von Böschungen	protection of the embankment slopes
Beförderung von Haus zu Haus	door-to-door transport
Beförderung von Schüttgut	bulk transport
Beförderung von Transporteinheiten	unitised transport
Beförderungen im Umkreis von 50 km vom Standort des Fahrzeugs	transport operations carried out within a radius of 50 km from the place where the vehicle is based
Beförderungsangebot, Angebot von Verkehrsleistungen	supply of transport
Begehen von unproblematischem Gelände	walking on uncomplicated ground
behelfsmässige Abdichtung von Lecks	temporary plugging of leaks
Beihilfe,die den Betrieb von Inlandsstrecken erleichtern soll	aid provided to facilitate the operation of domestic routes
Beitrag zur verkehrsmäßigen Anbindung von Randgebieten durch den Bau von Autobahnen	to contribute to motorway development
Beleuchtung von Hindernissen	obstruction lighting
Bergung von Schiff und Ladung	salvage of vessel and cargo
Beseitigung von Bahnübergängen	removal of level crossings
Besetzung von Schiffen mit Mannschaft	manning of ships
Besitz von Kraftfahrzeugen	car ownership
Bestimmung für die Konstruktion von Frachtraten	rate construction rule
Betrieb von Binnenschifffahrtswegen	management of inland waterways
Betrieb von Hafenanlagen	management of harbour installations
Betrieb von Schiffen auf Miteigentümerbasis	co-ownership of ships
Bildung von Zinkdendriten	zinc dendrite formation
Blockierung von Zeiten	block times
Bodenpersonal von Notdiensten	ground emergency service personnel
Brücke vom Typ der Einheitskonstruktion Einzelteile auswechselbar	bridge, unit construction type
Bördelrand von	flanged at
Charta von Budapest	Budapest charter
Deklassierung von Personenwagen	lowering the class of coach
der vom Piloten festgestellte Wert	pilot assessment
die Raeder von Ackerwagen haben Tiefbettfelgen oder Flachbettfelgen	the trailer wheels have either drop-base rims or flat-base rims
die Schiffe zu oder von ihrem Liegeplatz begleiten	boatage service
die vom Gleichrichter in die Verteilernetze zurückgesandten Harmonischen	harmonics transmitted by the rectifier to the grid
Dienstleistungen,die für das von der Fluggesellschaft erhobene Entgelt erbracht werden	services covered by any charge levied by the airline
doppelte Ablehnung von Flugtarifen	double disapproval of air fares
doppelte Genehmigung von Flugtarifen	double approval of air fares
Durchfliegen von Scherwinden	windshear
Durchführung von Flügen	execution of a flight
Durchführung von Notverfahren	emergency handling
Durchführungen von Wellenleitungen	openings for propeller shafts
eine gerade Anzahl von Leuchten	an even number of lamps
Einlegen von Zügen	running of trains
Einpressung von Bentonit	bentonite grouting
Einrichtung für die Achsenjustierung von Beschleunigungsmesser	accelerometer axis align station
Einzelauswechslung von Schienen	replacement of rails
Einzelsteuerung von zusammengekuppelten Triebfahrzeugen	paired running of motor vehicles
EKVM-Genehmigung für grenzüberschreitende Beförderungen von Umzugsgut	ECMT licence for international removals
Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird	element which does not count as the provision of risk capital
Entgasen von Tanks	tank gas freeing
Entnahmestelle von Schüttmaterial	borrow
Entschlüsselung von MET-Vorhersagen	decoding of MET forecasts
Entwurf von Verkehrslösungen	traffic management plan
Erklärung von Esbjerg	Esbjerg Declaration
Erklärung von Toledo	EU-US Joint Declaration on Aviation Security
Erneuerung von Gleis und Bettung	track and ballast renewal
Errettung von Schiff und Ladung aus einer gemeinsamen Gefahr	salvage of vessel and cargo from common danger
Erzeugung von Zahlen	number generation
Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen	Eurocontrol project on linking ground based control and on board flight management systems
Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial	European Company for the Finance of Railroad Rolling Stock
Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial	European Company for the Financing of Railway Rolling Stock
Europäischer Verband der Hersteller von Elektro-Fahrzeugen	European Association of Electric Road Vehicles
europäisches integriertes Netzwerk von Schiffsverkehrszentren	integrated European network of vessel traffic centers
Fahrt von der Wohnung	home-based trip
Fahrzeug für den Transport von eingesargten Leichen	hearse
Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen	vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins
Fahrzeuge zur Beförderung von Gütern	goods vehicles
Fernbedienung von der Bruecke	pilot house control
feste Einrichtung zum Betreiben von Flugdiensten	fixed installation for the purpose of operating air services
Festlegung von Teilfahrstraßen	sectional release route locking
Festlegung von Überseerouten	plotting ocean tracks
Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ I	Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-I
Flug-und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ II	Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-II
Flug-und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ II	Flight and Navigation Procedures Trainer type II
Flüssigkeitsleitung vom Tank zum Hahn	fluid tube
Freistellung von Landegebühren	provision of land free of charge
Fremdzuführung von Druckluft	outside supply of compressed air
Fuellung und Entleerung einer Kanalschleuse mit Hilfe von Sparbecken	filling and emptying of a canal lock with economizing basin
Gebührenerhebung von Flughäfen	airport charging
gemeinsame Vorlage von Tarifvorschlägen	common preparation of price proposals
Gemeinsamer Internationaler Tarif für die Beförderung von Expressgut	Standard International Express Parcels Tariff
Gemeinsamer internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck	Standard International Passenger and Baggage Tariff
Gemeinsamer Internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck	Standard International Passenger and Baggage Tariff
Genehmigungsverfahren für die Indienststellung von Fähren	ferry operation approval system
Gepäckaufbewahrung mit Beförderung von Bahnhof zu Bahnhof	cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town
Geraet zum Aufspritzen und Einpressen von Stoffen	equipment for shooting and injecting material
Geraet zum Regulieren von Kraftfahrzeugmotoren	apparatus for testing and regulating vehicle motors
Gerät zur Vermeidung von Zusammenstößen	anti-collision device
Geschäftsführender Ausschuss von Eurocontrol	EUROCONTROL Management Committee
getrennt gesammelte Fraktion von Abfällen	separately collected fraction of waste
Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen	Green Paper on better ship dismantling
Gyroscop zum Stabilisieren von Schiffen	gyroscopic stabiliser for ships
Güterwagen für den Transport von Blechrollen	stripcoil wagon
Halterung für die Sicherungsstifte von Schleudersitz und Sprengschnur	MDC and seat firing handles safety pins stowage
Handbuch für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen	safety management manual
Hebeprüfung von oben	top lift test
Hebeprüfung von unten	bottom lift test
Herstellung von Fahrzeugen	building of rolling stock
Herstellung von Schienenfahrzeugen	manufacture of standard narrow-gauge railways and tramway rolling-stock
Heuer von Leichtern	freight of lighter vessels
Hilfslokstellung von hinten	rear-end assistance
Hilfslokstellung von vorne	head-end assistance
Idiot von Vorbesitzer	Stupid previous owner
Injizierung von Fugen	joint grouting
innergemeinschaftliche Beförderung von Reisenden	intra-Community passenger service
innergemeinschaftlicher Transfer von Schiffen	vessel movements between Community countries
Internationale Ordnung für die Beförderung von Expreßgut	Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail
Internationale Union von Verbänden der Privatgüterwagenbesitzer	International Union of Private Wagon Owners Associations
Internationaler Kode für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen	International Maritime Dangerous Goods Code
Internationaler Kode für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen	Dangerous Substances Manual
Internationales Schiffsregister von Madeira	Madeira's International Shipping Register
Internationales Schiffsregister von Madeira	Madeira International Ship Register
internationales Zertifikat zur Vermeidung von Luftverschmutzungen	International Air Pollution Prevention Certificate
internationales Zertifikat zur Vermeidung von Luftverschmutzungen	IAPP certificate
Kapselung von Geräuschräumen	muffling of noisy areas
Kennzeichnung von Luftfahrzeugen	aircraft identification
Kernnetz von Oberleitungen	core network of overhead wiring
Kette vom Anker anziehen	to heave tight the anchor chain
Klarmachen von Luftfahrzeugen	aircraft turn around
Klasse von Fahrzeugen	category of vehicles/vehicle category
Klassifizierung und Verzeichnis von Gefährlichen Gütern	classification and list of dangerous goods
Kode von Schloss	lock code
Kode von Schlüssel	key code
Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut	Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk
Kombination von Schlauch,Ventil und Wulstband	combination of inner tube, valve and flap
Kompatibilität von Ersatzteilen	compatibility of spare parts
Kompensation von Schwingungen	compensation for vibration environment
Kreiseleinrichtung zum stabilisieren von Schiffen	gyroscopic stabiliser for ships
Kreuzung von Flugstrecken	intersection of air routes
Kurve gleicher Frequenz von Schwingungen	isofrequency curve of vibrating movements
Laden und Entladen von Waren	loading and unloading of goods
Lagerung von Gegenständen	storing of goods
Lagerung von Gütern	storing of goods
Lagerung von Waren	storing of goods
Lampen für Fahrtrichtungsanzeiger von Fahrzeugen	light bulbs for directional signals for vehicles
Langstreckenbetrieb von zweistrahligen Flugzeugen	extended twin operations
Lastfahrzeug von Schausteller	showman's goods vehicle
Laufüberwachung von Sendungen	monitoring of consignments
Leistung von Zahlungen an die Luftfrachtführer	remitting monies due to carriers
Lärmwerte von Luftfahrzeugen	aircraft noise performance
Lästigkeit von Lärm	noise nuisance
Lästigkeit von Lärm	perceived noisiness
Lästigkeit von Lärm	noise annoyance
Management bei der Instandhaltung von Schiffen	ship maintenance management
Mantellinie von Windschutzscheibe	windscreen generating line
Markierung von Durchbruchstellen	marking of break-in points
Massenbeförderung von Stückgut	bulk consignment of smalls
Material von Luftfahrtunternehmen	air carrier materials
Material von Luftfahrtunternehmen	air carrier company materials
Maßnahme für den Schutz von Küstengewässern	provision of protected marine areas
Mehrfachbelegung von Fluggastsitzen	multiple occupancy of aeroplane seat
Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Landerpaaren	multiple designation on a country-pair basis
Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Länderpaaren	multiple designation on a country-pair basis
Meldung von Ereignissen	incident reporting
Meldung von Ereignissen	occurrence reporting
Mindestaufenthalt von sechs Tagen	minimum stay of at least six days
Mindestkosten für die Ausstellung von Konnossementen	minimum bill of lading
mittlerer Zeitabstand von einem Fahrzeug zum anderen	average time interval between vehicles
Musterzertifizierung von Erzeugnissen und Teilen	type certification of products and parts
Nenn-Tragfähigkeit von abnehmbaren Anbaugeräten	rated capacity of removable attachments
Netz von Fußwegen	network of pedestrian ways
Netzintegration von Elektrofahrzeugen	vehicle-to-grid
Nutzung von elektronischer Rollverkehrsdarstellung	ground movement surveillance
Nutzung von Radar zur Luftverkehrsbeobachtung	aerodrome radar control
Oberbau von Leuchttuermen	lighthouse superstructure
oel von einwandfreiem Geschmack	oil of absolutely perfect flavour
Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Expressgut	Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail
Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Privatwagen	Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail
Orten und Verfolgen von Ladungen	cargo tracking and tracing
Ortswechsel von Delegationen	movement of delegations
passive Sicherheit von Kraftfahrzeugen	passive motor vehicle safety
Peilung von Landmarken	bearing from landmarks
Pfannenwagen für den Transport von flüssigem Gusseisen	cauldron wagon
Pflicht zur Inanspruchnahme von Lotsendiensten	compulsory piloting service
Praktika von längerer Dauer	training periods of long duration
Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit	Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety
Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999	Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol
Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997	Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997
Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande	Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources
Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR	Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR
provisorischer Rat von Eurocontrol	provisional Council of Eurocontrol
Prüfung der Integrität von Raketenmotoren	inspecting the integrity of rocket motors
Puffer für die Rückgewinnung von Beschleunigungsenergie	buffer unit for acceleration energy
Radstand von Bussen	wheelbase measurement for buses
Reduzierung der vom städtischen Straßenverkehr verursachten Abgasemissionen	reducing exhaust fume emissions from urban road traffic
Regelung der Verbreitung von Luftfahrtinformationen	aeronautical information regulation and control
Regelung für die gegenseitige Verwendung von Güterwagen im internationalen Verkehr	Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic
Regelung für die gegenseitige Verwendung von Reisezug- und Gepäckwagen im internationalen Verkehr	Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic
Regelung für die obligatorische Erstellung von Passagierlisten	compulsory passenger list system
Regierungsverfahren für die Festsetzung von Tarifen	government procedure with respect to the fixing of tariffs
Reinigung von Abwasser	sewage treatment
Reinigung von Abwasser	wastewater treatment
Reinigung von Abwasser	wastewater purification
Reinigung von Abwasser	sewage purification
Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung	Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen	Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes
Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen	BC Code
Rostschutzbehandlung von Fahrzeuge	anti-rust treatment for vehicles
Rostschutzbehandlung von Fahrzeugen	anti-rust treatment for vehicles
Runderneuern von Reifen	recapping
Schallemissionen von Unterschall-Luftfahrzeugen	noise emissions from subsonic aircraft
Schiff für die Beförderung von Butangas	butane carrier
Schiff für die Seeverklappung von Klärschlamm	sludge barge
Schiffe mit einer Tragfähigkeit von weniger als x Tonnen	vessels of less than x metric tons deadweight
Schnellablassen von Kraftstoff	dumping fuel
Schutz von Böschungen	protection of the embankment slopes
schwimmende Bake zum Markieren von Fahrrinnen	beacon used for marking channels
See von vorn	head sea
Selbsteuerung von Fahrzeugen	self-navigation of vehicles
Sicherheitsüberprüfung von Luftfahrzeugen aus Drittländern	Safety Assessment of Foreign Aircraft
Sichtweite vom Kontrollturm	tower visibility
Simulation von Verkehrsszenarien	simulation of traffic scenarios
Spaltung von Beta-Alumina	cracking of beta-alumina
Spitze von Schraubpfahl	foot of a screw pile
Stampfen von bindigem Material	pudding
Stampfen von bindigem Material	compaction of cohesive materials
Straße mit ungerader Anzahl von Fahrbahnen	odd-lane road
Straße mit ungerader Anzahl von Fahrbahnen	odd-lane highway
Stromabnahme von oben	top contact
Stromabnahme von unten	underside contact
Stromabnahme von unten	bottom contact
Tank mit Kran zum Abschleppen von Kampffahrzeugen	tank equipped with a crane for the recovery of vehicles
Tariferhöhung aufgrund von externen Schwierigkeiten	tariff increase arising from external difficulties
Task Force "Das Auto von morgen"	task-force on the car of tomorrow
Tausch von Zeitnischen	exchanged slots
Trennfläche vom Typ A	class A division
Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus	drainage by well points with central control
Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus	drainage by filter wells with central control
Trocknenlegung mit Hilfe von Filterbrunnen	drainage by well points
Trocknenlegung mit Hilfe von Filterbrunnen	drainage by filter wells
Tunnel zur Unterbringung von elektrischen oder Druckwasserleitungen	subway or gallery for electric mains or hydraulic pipes
Uebergang von der Gespannstufe zur Schlepperstufe	transition from animal drawn to tractor drawn machinery
Umpumpen von Kraftstoff	fuel transfer
Umregistrierung von Schiffen	μετανηολόγηση πλοίων
Umtragung von Schiffen	transfer of ships
unlautere Weitergabe von Informationen	unethical disclosure of information
Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten"	Sub-Committee on Standards of Training and Watchkeeping
Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten"	STW Sub-Committee
Unterfahrschutz von Kraftfahrzeugen	rear underrun protection for motor vehicles
Verbringen von Abfällen	movements of waste
Vereinbarung von Tokio	Tokyo Memorandum
Vereinbarung von Tokio	Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region
vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen	simplified procedure for the issue of certificates
Vereinigung von zwei Verkehrsströmen	merging of two traffic streams
Verfahren für die Überprüfung von Schiffen	vessel inspection procedures
Verfahren zur Feststellung von Haarrissen	crack detection technique
Verflechtung von zwei Verkehrsströmen	weaving of two traffic streams
Verhältnis von Mittelspannung zur Oberspannung	average-to-maximum force ratio
Verhältnis von Unterspannung zur Oberspannung	minimum-to-maximum force ratio
Verkehrsgesellschaft von Helsinki	Helsinki City Transport
Verkehrsvorhaben von gemeinsamem Interesse	transport project of common interest
Verlegung von einem festen Geruest aus	setting from temporary gantry or staging setting from construction trestle
Vermieten von Flugzeugen Dry lease-out	dry lease-out
Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr	Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations
Verschiebung von schweren Lasten	shifting of heavy loads by means of levers and rollers
verschiedene Typen von Schleusen	various types of locks
Versenken von Prahmen aus	setting by barge
Verstauen von Gepäck	stowage of baggage
Versteifungsfachwerk zur Übertragung von Widerstandskräften	drag truss
Versteifungsstrebe zur Übertragung von Widerstandskräften	drag strut
Versteigerung von Zertifikaten	auctioning of allowances
Verteiler von Papierservietten	paper-towel dispenser
Verteilung von Beförderungskosten	appropriation of charges
Vielfachsteuerung von Triebfahrzeugen	coupling of motor vehicles
Vielfachsteuerung von Triebfahrzeugen	coupled running of motor vehicles
vom Begünstigte vorbezahlte Kosten	costs pre-financed by the recipient
vom Boden aus durch Funk ferngelenktes Flugzeug	ground controlled radio-guided aircraft
vom Boden gesteuerte Landung	ground controlled landing
vom Boden gesteuerter Anflug	ground controlled approach
vom Boden gesteuerter Anflug	ground control approach system
vom Fahrer entsperrte Türe	unlocking by the driver
vom Hersteller angegebenes gesamtes Fassungsvermögen	full load of fuel as specified by the manufacturer
vom Hersteller verwendete Seriennummer	manufacturer's serial number
vom Luftfahrtunternehmer durchgeführte Umschulung	operator's conversion course
vom Staat übernommene Garantie für die Kredite der Fluggesell schaft	guaranteeing by the state of the airlines borrowings
vom Strom erfasst rundfallen	to turn about owing to the stream
von Bahnhof zu Bahnhof	from station to station
von dem Betriebserlaubnisbogen erfasstes Fahrzeug	vehicle covered by the type-approval certificate
von den auf die Räder wirkender Bremsbauteilen unabhängiger Verlangsamer	retarder independent of the wheel brakes
von den mechanischen Teilen ausgehender Lärm	noise emitted by the mechanical parts
von der Akkreditierung zurücktreten	to relinquish accreditation
von der Bahn zugelassener Facharzt	railway-accredited doctor
von der Bordsteinseite zugänglicher Kraftstofftank	fuel tank accessible from the near side
von der kabine aus gesehen	looking from the cabin
von der Luftfahrtbehörde genehmigt	approved by the authority
Von der Regierung zur Verfügung gestelltes Material	government furnished equipment
von der Zeit abhängige Veränderung der Geschwindigkeit	variation of speed in relation to time
von einem Trägerschiff beförderter Leichter	ship-borne lighter
von einem unabhängigen Generator gespeister Elektromotor	electric motor supplied by an independent generator
von einem Verbrennungsmotor angetriebener Generator	ICE-generator
von einer Person beanspruchter Fußgängerbereich	pedestrian space occupied by one person
von einer Unterstation versorgter Streckenteil	section supplied by one sub-station
von Hand aussetzbar	removable by hand
von Hand aussetzbar	derailable by hand
von innen anblicken	looking outboard
von Nachtflugsichtsystemen Night Vision Imaging System, NVIS unterstützter Flug	aided NVIS flight
von Nachtflugsichtsystemen Night Vision Imaging System, NVIS unterstützter Flug	aided night vision imaging system flight
von schroffen Abhängen begrenzte Straße	road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine
von schroffen Abhängen begrenzte Straße	coast road
Vorrichtung zum Evakuieren und Füllen von Kreiseln	gyro evacuation and fill station
Vorrichtung zum Evakuieren von Kreiseln	gyro evacuation station
Vorrichtung zum Füllen von Kreiseln	gyro fill station
Vorrichtung zur Verhütung von Zusammenstößen	anti-collision device
vorsorglicher Austausch von Bauteilen	preventive replacement of components
vorzeitige Außerbetriebnahme von Luftfahrzeugen	early withdrawal of aircraft from service
Wachstumsversion von Sylda	growth version of sylda
Wagen für den Transport von abgebrannten Brennelementen	wagon for the transport of spent nuclear fuel
Weg vom und zum Dienst	service road
Weg vom und zum Dienst	service path
Wenden von Schienen	turning of rails
Werkzeug zum Abmontieren von Reifen	tyre lever
widerrechtliche Inbesitznahme von Flugzeugen	unlawful seizure of aeroplanes
Wiederherstellung von Straßen	road rehabilitation
Zerlegen von ausgemusterten Wagen	demolition of scrapped rolling stock
Ziehen vom Ufer	haulage from bank
Zu- und Abfuhr von Gütern	cartage
Zug zum Besuch von Veranstaltungen	late evening service for returning theatregoers
Zulassung von Wartungspersonal	Certification of maintenance personnel
Zulassung von Wartungsstellen	Certification of maintenance organisations
Zurückweisung von Fluggästen	refusal of embarkation
Zusatzauftrieb aufgrund von Erwärmung	false lift
Zuschuß beim Erwerb von Luftfahrzeugen	grant for aircraft acquisition
Zuteilung von Fracht	cargo allocation
Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahnen	allocation of railway infrastructure capacity
Zuweisung von Slots	slot allocation
Zuweisung von Zeitnischen	slot allocation
Örtlichkeit von öffentlichem Interesse	public interest site
Überbauung von Bahnhofsgleisanlagen	structures above station tracks
Übereinkommen von Montreal	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air
Übereinkommen von Stockholm	Stockholm Agreement
Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen	Hijacking Convention
Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen	Unlawful Seizure Convention
Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen	Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus	Paris Convention
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus	Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus	Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus	Paris Convention
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus	Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus	Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources
Überfahren von Kunstbauten	crossing of permanent structures
Übergang vom Kopf zum Steg der Schiene	fillet radius between the web and head of the rail
Übergang vom steg zum Fuß der Schiene	fillet radius between the web and foot of the rail
Übergang von einer Antriebsart auf eine andere	transition from one traction mode to the other
Übernahme von Wagen	acceptance of wagons
Überprüfung von Schiffen	inspection of ships