Terms for subject Transport containing voie

French	Spanish
abaissement des voies	descenso de la vía
accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures	Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior
acheminement à contre-voie	circulación en retroceso
acheminement à contre-voie	encaminamiento a contravía
acheminement à contre-voie	marcha en retroceso
acheminement à contre-voie	marcha a contravía
acheminement à contre-voie	encaminamiento en retroceso
acheminement à contre-voie	movimiento en retroceso
acheminement à contre-voie	movimiento a contravía
acheminement à contre-voie	circulación a contravía
agent de voie	vigilante
aiguille de voie directe	cambio en posición directa
aiguille de voie directe	cambio en posición de vía directa
ancrage de la voie	anclaje de la vía
appareil avec changement de positionnement des voies	cambiador de lado
appareil avec changement de positionnement des voies	cambiador de hilo
appareil d'auscultation de la voie	aparato de auscultación de la vía
appareil de voie	chucho
appareil de voie	aparato de vía
appareil de voie	cruzamiento
appareil de voie	desviador
appareil de voie	aguja
appareil de voie allongé	cambio de pequeño ángulo
appareil de voie enroulé	aparato de vía adaptado a la curva
appareil de voie ordinaire	aparato de vía ordinario
appareil de voie pris en pointe	agujas por punta
appareil de voie pris en talon	diagonal de enlace por talonamiento
appareil de voie spécial	aparato de vía especial
armement de la voie	estructura de la vía propiamente dicha
arrêt sur la voie principale	parada en la vía principal
artère à double voie	arteria de doble vía
assiette de la voie	asiento de la vía
Association européenne des Voies vertes	Asociación Europea de Vías Verdes
banquette de la voie	banqueta de la vía
bascule sur voie ferrée	puente báscula
bascule sur voie ferrée	báscula sobre vía férrea
block automatique à circuits de voie	bloqueo automático de circuitos de vía
block d'assentiment à circuits de voie	bloqueo condicional con circuito de vía
block de pleine voie	bloqueo de vía
block de pleine voie	bloqueo de sección
block à demande de voie	bloqueo con petición de vía
block à prise de voie	bloqueo con obtención de vía
bosse de triage à deux voies	doble lomo de descomposición
branchement de voie	chucho
branchement de voie	aguja
branchement double à trois voies	cambio doble
branchement double à trois voies	desviador doble
branchement à deux voies	cambio sencillo
branchement à deux voies	desviador
branchement à deux voies symétrique	cambio sencillo simétrico
branchement à deux voies à déviation à droite	cambio sencillo desviado a la derecha
branchement à deux voies à déviation à gauche	cambio sencillo desviado a la izquierda
branchement à trois voies décalé	cambio entrecruzado
branchement à trois voies non symétrique	cambio doble con dos vías desviadas a la derecha
branchement à trois voies non symétrique	cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda
branchement à trois voies non symétrique	cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha
branchement à trois voies non symétrique	cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda
bretelle de voie	diagonal
butte de triage à deux voies	doble lomo de descomposición
cage à claire-voie	enrejado
cage à claire-voie	jaula
cage à claire-voie	caja forrajera
cantonnement à voie normalement fermée	bloqueo con vía normalmente cerrada
cantonnement à voie normalement ouverte	bloqueo con vía normalmente abierta
catalyseur à trois voies	catalizador de circuito cerrado de tres vías
changement de voie	chucho
changement de voie	desviador
changement de voie	aguja
changer de voie	desviar
changer de voie	cambiar de vía
chantier de ralentissement de pleine voie	reducción de velocidad en plena vía
chantier de renouvellement de la voie	tajo de renovación
chantier de renouvellement de la voie	obras de renovación
chargement par-dessus la cage à claire-voie	carga por encima de la jaula
chaussée à deux voies	calzada de dos vías
chef de district de la voie	sobrestante de la vía
chemin de fer à voie large	ferrocarril de vía ancha
chemin de fer à voie normale	ferrocarril de ancho normal
chemin de fer à voie étroite	ferrocarril de via estrecha
chemin de fer à voie étroite	ferrocarril de vía estrecha
circuit de voie à capacité	circuito de vía en corriente alterna de capacidad
circuit de voie à courant alternatif	circuito de vía de corriente alterna
circuit de voie à courant alternatif	circuito de vía en corriente alterna
circuit de voie à courant codé	circuito de vía de corriente codificada
circuit de voie à courant continu	circuito de vía de corriente continua
circuit de voie à courant continu	circuito de vía en corriente continua
circuit de voie à courants codés	circuito de vía de corriente codificada
circuit de voie à impulsions de tension élevée	circuito de vía con impulsos de tensión elevada
circuit de voie à ITE	circuito de vía con impulsos de tensión elevada
circuit de voie à joints électriques de séparation	circuito de vía sin juntas
circuit de voie à joints électriques de séparation	circuito de vía con junta eléctrica de separación
circuit de voie à relais polarisé	circuito de vía con relé polarizado
circuit de voie à réactance	circuito de vía en corriente alterna de reactancia
circulation temporaire à voie unique	circulación temporal en vía única
circulation à contre-voie	encaminamiento en retroceso
circulation à contre-voie	marcha a contravía
circulation à contre-voie	encaminamiento a contravía
circulation à contre-voie	circulación en retroceso
circulation à contre-voie	movimiento en retroceso
circulation à contre-voie	movimiento a contravía
circulation à contre-voie	marcha en retroceso
circulation à contre-voie	circulación a contravía
circulation à voie unique	explotación de vía única
circulation à voie unique	circulación de vía única
circuler à contre-voie	circular por vía contraria
circuler à contre-voie	circular a contravía
cisaillement de voies	cruzamiento
claire-voie	lumbrera
Code Européen des Voies de Navigation Intérieure	Código europeo de las vías de navegación interiores
code européen des voies de navigation intérieure	Código europeo de las vías de navegación interiores
Code européen des voies de navigation intérieures	Código Europeo de las Vías de Navegación Interiores
communication de voies	enlace entre vías
communication de voies	cortavía
communication de voies	comunicación de vías, unión entre vías
connexion intermodale des voies à grande vitesse	conexión intermodal de las líneas de alta velocidad
construction de matériel ferroviaire roulant à voie normale et à voie étroite pour trafic public	construcción de material ferroviario rodante por vía normal y estrecha para tráfico público
conteneur à claire-voie	contenedor de celosía
contrôleur de la voie	guardavías
contrôleur de la voie	candilero
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures	Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores
convertisseur catalytique à trois voies	convertidor catalítico de tres vías
convertisseur catalytique à trois voies à boucle fermée	convertidor catalítico de tres vías con bucle cerrado
coupure de la voie	corte de la vía
courant de voie codé	corriente codificada
courant de voie pulsé	corriente pulsada
courbe de la voie	curva de la vía
créneau de voie	distancia entre dos traviesas
dejettement de la voie	pandeo lateral de la vía
demande de voie	petición de vía
descendre de voiture à contre-voie	bajar por el lado opuesto al andén
descendre de voiture à contre-voie	bajar de un coche por el lado opuesto al andén
descendre à contre-voie	bajar por el lado opuesto al andén
descendre à contre-voie	bajar de un coche por el lado opuesto al andén
destruction fortuite de la voie	destrucción fortuita de la vía
Direction des voies navigables et de la navigation	Dirección de Vias Navegables y Navegación
dispositif de protection des tracteurs agricoles et forestiers à voie étroite	dispositivo de protección de los tractores agrícolas y forestales de vía estrecha
doublement de la voie	construcción de doble vía
durée de séjour en voie	duración en la vía
durée en voie	duración en la vía
déclivité maximale de la voie	rampa máxima
déclivité maximale de la voie	pendiente máxima
déformation de la voie	deformación de la vía
dégagement des voies	despeje de la vía
dégagement des voies principales	liberación de las vías principales
entretien courant de la voie	mantenimiento corriente de la vía
entretien courant de la voie	conservación corriente de la vía
entretien de la voie	revisión de la vía
entretien de la voie	conservación de la vía
entretien de la voie "en revision intégrale"	conservación de la vía en revisión periódica integral
entretien de la voie "hors révision intégrale"	conservación corriente de la vía
entretien intégral de la voie	revisión metódica de la vía
entretien intégral de la voie	conservación metódica de la vía
entretien mécanique de la voie	mantenimiento mecánico de la vía
entretien mécanique de la voie	conservación mecánica de la vía
entretien mécanisé de la voie	mantenimiento mecánico de la vía
entretien mécanisé de la voie	conservación mecánica de la vía
entretien méthodique de la voie	revisión metódica de la vía
entretien méthodique de la voie	conservación metódica de la vía
exploitation avec banalisation des voies	banalización de las vías
exploitation des voies de navigation intérieures	explotación de las vías navegables interiores
exploitation des voies navigables intérieures	explotación de las vías navegables interiores
exploitation sur la voie médiane	explotación en el centro de la calzada
exploitation à voie unique	explotación de vía única
exploitation à voie unique	circulación de vía única
extrémité de voie ensablée	aparato de frenado en cola de vía
faisceau de voies	patio de vías
faisceau de voies	playa de vías
faisceau de voies	haz de vías
fermeture de la voie	cierre de un carril
feux de voie de circulation	luces de calle de rodaje
feux de voie de circulation	pista iluminada de rodaje
flambage latéral de la voie	pandeo lateral de la vía
franchissement d'un appareil de voie	franqueo de un aparato de vía
frein de voie	desacelerador
frein de voie	carril-freno
frein de voie primaire	freno principal
frein de voie primaire	freno de vía principal
frein de voie principal	freno principal
frein de voie principal	freno secundario
frein de voie principal	freno de vía principal
frein de voie type "à mâchoires"	freno de vía por mordazas
frein de voie à courants de Foucault	freno de vía por corrientes de Foucault
frein de voie électromagnétique	freno magnético a la vía
frein magnétique sur voie	freno magnético a la vía
garde-voies	vigilante
garnissage de la voie	relleno de la vía
garnissage de la voie	calzado de la vía
graphique d'occupation des voies	gráfico de ocupación de las vías
graphique d'occupation des voies	cuadro de ocupación de las vías
hiérarchie des voies	división de la circulación
hiérarchie des voies	clasificación del tráfico
infrastructure de la voie	infraestructura de la vía
infrastucture de la voie	superestructura de la vía
infrastucture de la voie	plataforma de la vía
ingénieur de la voie	jefe de sección
ingénieur de la voie	inspector de vías
Ingénieur en Chef de la Voie	Ingeniero jefe de vía y obras
interpénétration des voies	interpenetración de las vías
interrupteur de circuit de voie	interruptor de circuito de vía
interruption de la voie	interceptación de la vía
jetée à claire-voie	espigón de claraboya
jonction de voie	diagonal
kilométrage de voies	longitud total de vías
liaison de voies avec branchement à droite	enlace por cambios desviados a derecha entre vías paralelas
liaison de voies avec branchement à droite	escape
liaison de voies en courbe	escape entre vías en curva
liaison de voies en courbe	enlace entre vías en curva
ligne à double voie	línea en doble vía
ligne à quadruple voie	línea de vía cuádruple
ligne à quatre voies	línea de vía cuádruple
ligne à triple voie	línea de triple vía
ligne à trois voies	línea de triple vía
ligne à voie large	línea de vía ancha
ligne à voie métrique	línea de vía métrica
ligne à voie normale	línea de vía normal
ligne à voie unique	línea de vía única
ligne à voie étroite	línea de vía estrecha
ligne à voies multiples	línea de vía múltiple
locomotive à voie normale	locomotora de vía normal
locomotive à voie étroite	locomotora de vía estrecha
longueur de voie	tramo de vía
longueur de voies développée	longitud desarrollada de vías
longueur des voies	longitud de las vías
longueur utile de la voie	longitud útil de vía
marche à contre-voie	encaminamiento a contravía
marche à contre-voie	circulación en retroceso
marche à contre-voie	circulación a contravía
marche à contre-voie	encaminamiento en retroceso
marche à contre-voie	movimiento en retroceso
marche à contre-voie	marcha a contravía
marche à contre-voie	movimiento a contravía
marche à contre-voie	marcha en retroceso
mise à double voie	construcción de doble vía
mise à quadruple voie	cuadruplicación de las vías
mise à quadruple voie	puesta en cuádruple vía
mise à quatre voies	puesta en cuádruple vía
mise à quatre voies	cuadruplicación de las vías
mise à triple voie	triplicación de la vía
mise à triple voie	puesta en triple vía
mise à trois voies	puesta en triple vía
mise à trois voies	triplicación de la vía
mise à voie unique	transformación en vía única
mouvement par voie aérienne	movimiento aéreo
mouvement à contre-voie	marcha a contravía
mouvement à contre-voie	encaminamiento en retroceso
mouvement à contre-voie	encaminamiento a contravía
mouvement à contre-voie	circulación en retroceso
mouvement à contre-voie	marcha en retroceso
mouvement à contre-voie	movimiento en retroceso
mouvement à contre-voie	movimiento a contravía
mouvement à contre-voie	circulación a contravía
obstacle sur la voie	obstáculo sobre la vía
obstruction fortuite de la voie	obstrucción fortuita de la vía
obstruction fortuite de la voie	corte de la vía
outillage pour l'entretien de la voie	herramental para la conservación de la vía
ouvrage de protection des voies	obra de protección de las vías
personnel de surveillance et d'entretien de la voie	personal de vigilancia de la vía
piquetage de la voie	trazado
piquetage de la voie	piquete de la vía
piste latérale à la voie	plataformas laterales de las vías
plantation le long de la voie	plantación a lo largo de la vía
plantation protectrice de la plateforme de la voie	plantación protectora de la plataforma de la vía
plateforme de la voie	plano de formación
plateforme de la voie	corona
plateforme de la voie	plataforma de la vía
plateforme de la voie	cama
point singulier de la voie	punto singular
pont-rails à double voie	puente de doble vía
pose de la voie	tendido de la vía
pose de la voie	enrieladura
pose de la voie	colocación de la vía
pose de la voie	asiento de la vía
pose directe de la voie	colocación directa de la vía
pose directe de la voie	colocación directa
pose d'une deuxième voie	construcción de doble vía
poste à manettes de voie	puesto de manecillas de vía
Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables	NAIADES
pédale de voie	pedal de vía
pédale de voie	pedal
quadruplement des voies	cuadruplicación de las vías
Raccord à quatre voies	racor en cruz
raccordement à une seule voie	enlace de una sola vía
rame mécanisée de renouvellement de la voie	rama mecanizada de renovación de la vía
rame mécanisée d'éntretien de la voie	rama mecanizada de conservación de la vía
rampe de triage à deux voies	doble lomo de descomposición
rectification du tracé de la voie	alineación de la vía
relais de voie à courant codé	relé de vía para sistemas de corrientes codificadas
relevage d'une voie	elevación de una vía
renouvellement de la voie	renovación de la vía
renouvellement mécanisé de la voie	renovación mecanizada de la vía
renouvellement voie et ballast	renovación de la vía y del balasto
repérage de la voie	establecimiento de puntos de referencia del trazado de la
retour par la voie	retorno por los carriles
retour par la voie	retorno por la vía
revision intégrale de la voie	revisión metódica de la vía
revision intégrale de la voie	conservación metódica de la vía
revision méthodique de la voie	revisión metódica de la vía
revision méthodique de la voie	conservación metódica de la vía
route à deux voies	carretera de dos carriles
route à deux voies	carretera de dos canales
route à deux voies	carretera de dos pistas
route à deux voies	carretera de dos vías
route à deux voies	carretera de dos sendas
route à deux voies	vía de dos carriles
route à quatre voies	carretera de cuatro vías
route à quatre voies	carretera de cuatro canales
route à quatre voies	carretera de cuatro carriles
route à quatre voies	carretera de cuatro sendas
route à quatre voies	carretera de cuatro pistas
route à quatre voies	vía de cuatro carriles
route à trois voies	carretera de tres pistas
route à trois voies	carretera de tres vías
route à trois voies	carretera de tres sendas
route à trois voies	carretera de tres carriles
route à trois voies	carretera de tres canales
route à trois voies	vía de tres carriles
route à une voie	carretera de 1 carril
route à une voie	carretera de 1 pista
route à une voie	vía de 1 carril
route à une voie	carretera de 1 vía
route à une voie	carretera de 1 senda
route à une voie	carretera de 1 canal
route à 1 voie	carretera de 1 senda
route à 1 voie	carretera de 1 vía
route à 1 voie	vía de 1 carril
route à 1 voie	carretera de 1 pista
route à 1 voie	carretera de 1 carril
route à 1 voie	carretera de 1 canal
route à 2 voies	vía de dos carriles
route à 4 voies	carretera de cuatro canales
route à 4 voies	carretera de cuatro carriles
route à 4 voies	carretera de cuatro sendas
route à 4 voies	carretera de cuatro vías
route à 4 voies	vía de cuatro carriles
route à 3 voies	carretera de tres carriles
route à 3 voies	carretera de tres pistas
route à 3 voies	carretera de tres sendas
route à 3 voies	vía de tres carriles
route à 3 voies	carretera de tres vías
route à 3 voies	carretera de tres canales
route à 4 voies	carretera de cuatro pistas
route à 2 voies	carretera de dos vías
route à 2 voies	carretera de dos pistas
route à 2 voies	carretera de dos sendas
route à 2 voies	carretera de dos carriles
route à 2 voies	carretera de dos canales
réglage de l'écartement de la voie	rectificación del ancho de vía
révision de la voie	revisión de la vía
révision de la voie	conservación de la vía
section de voie en palier	tramo de vía en horizontal
section de voie en palier	sección en horizontal
section de voie en palier	sección de vía en horizontal
section de voie horizontale	sección en horizontal
section de voie horizontale	tramo de vía en horizontal
section de voie horizontale	sección de vía en horizontal
sensibilité de shuntage du circuit de voie	sensibilidad de shuntado del circuito de vía
service voyer	servicio de vías de circulación locales
shunt à la désexcitation d'un circuit de voie	shunt de la desexcitación de un circuito de vía
shunt à la désexcitation d'un circuit de voie	shunt límite
simple voie	vía simple
simple voie	vía sencilla
sous-section de circuit de voie	sección de un circuito de vía
stationnement d'un wagon sur une voie de garage	estacionamiento de un vagón sobre una vía de apartado
support de la voie	pilar
support de la voie	pila
surface de roulement de la voie	superficie de rodadura de la vía
surface de roulement de la voie	tabla de rodadura de la vía
surface de roulement de la voie	plano de rodadura de la vía
surveillant de la voie	supervisor de vía
surveillant de la voie	vigilante de la vía
surveillant de la voie	caminero mayor
tableau des voies	esquema de las vías
tableau d'occupation des voies	gráfico de ocupación de las vías
tableau d'occupation des voies	cuadro de ocupación de las vías
tassement de la voie	asiento de la vía
tassement de la voie	asentamiento de la vía
taxe de voies de quais	tasa por vías de muelle
taxe de voies des quais	derecho de cargadero
tournée de voie	ronda de vigilancia
tracé des voies	instalación de vía
train à patins à voie large	tren de patines de vía ancha
transport intérieur par voie de surface	transporte interno de superficie
transport par voie de terre	transporte por tierra
transport par voie de terre	transporte terrestre
transport par voie de terre	transporte por vía terrestre
transport par voie d'eau	transporte acuático
transport par voie d'eau	transporte fluvial
traverse pour voies ferrées	travesía
traverse pour voies ferrées	durmiente
triangle de voie	Y griega
triangle de voie	estrella
triplement de la voie	triplicación de la vía
triplement de la voie	puesta en triple vía
tronçon de voie	tramo de vía
tronçon de voie	trozo de vía
tronçon de voie	sección de vía
tronçon de voie continu	tramo continuo de vía
type de superstructure de voie	tipos de superestructura de vía
vaigrage à claire voie	vagras espaciadas
voie d'acheminement	recorrido de encaminamiento
voie d'acheminement	itinerario de encaminamiento
voie d'arrêt	carril de parada de emergencia
voie d'arrêt	arcén afirmado
voie de 1	vía de 1,067m
voie de 1	vía métrica inglesa
voie de circulation	senda de tránsito
voie de circulation	carril
voie de circulation	pista de tránsito
voie de circulation	carril de tránsito
voie de circulation	canal de tránsito
voie de contournement	línea de contorno
voie de desserte	calzada lateral
voie de dépassement	desvío de paso
voie de garage actif	desvío de paso
voie de manoeuvre au lancer	vía de lanzamiento
voie de pénétration	radial
voie de pénétration	carretera radial
voie de pénétration	acceso
voie de quai	vía de andén
voie de raccordement	vía de enlace
voie de remisage	vía de depósito de material
voie de remisage	vía de apartadero
voie de réception	vía de llegada
voie de réception	vía con andén
voie de secours	carril de parada de emergencia
voie de secours	arcén afirmado
voie de sécurité	estrelladero
voie de sûreté	estrelladero
voie de tiroir	vía de distribución
voie de tiroir	distribuidor
voie de virage à gauche	carril de giro a la izquierda
voie d'embranchement	vía de enlace
voie d'entrée	vía de llegada
voie d'entrée	vía con andén
voie double avec rebroussement par tiroirs à voie unique	línea de doble vía con agujas en los extremos
voie du train d'atterrissage	anchura entre ruedas del tren
voie d'évitement provisoire	desvío provisional
voie déviée	desviación
voie empruntée	itinerario utilizado
voie en alignement	tangente
voie en alignement	alineación recta
voie en cul-de-sac	vía en culo de saco
voie en cul-de-sac	impás
voie en cul-de-sac	culo de saco
voie en impasse	impás
voie en impasse	vía en culo de saco
voie en impasse	culo de saco
voie en raquette	raqueta de vía
voie exploitée	vía en servicio
voie ferrée	vía
voie ferrée électrifiée	línea electrificada
voie ferrée électrifiée	línea con tracción eléctrica
voie guidée	pista de guiado
voie impaire	vía descendente
voie inactive	vía muerta
voie métrique anglaise	vía de 1,067m
voie navigable	vía de navegación interior
voie paire	vía ascendente
voie principale	vía directa
voie principale	vía con andén
voie radiale	carretera radial
voie radiale	radial
voie radiale	acceso
voie radiale	vía radial
voie rapide	carretera expresa
voie rapide	vía arteria
voie rapide	autovía
voie rapide	autopista
voie réservée aux autobus	carril reservado a los autobuses
voie suivie	itinerario utilizado
voie tourne à gauche	carril de giro a la izquierda
voie unique	vía simple
voie unique	vía sencilla
voie unique temporaire	vía única provisional
voie unique à trafic restreint	vía única con tráfico restringido
voie à côté de bordure	calzada con bordillo
voie à double écartement	vía para dos anchos
voie à double écartement	vía mixta
voie à double écartement	vía con tres carriles
voie à quai	vía con andén
voie à quatre files de rails	vía de cuatro filas de carriles
voie à triple écartement	vía de triple ancho
voie à trois files de rails	vía con tres carriles
voie à trois files de rails	vía mixta
voie à trois files de rails	vía para dos anchos
voie à écartement variable	vía de ancho variable
voies de lavage	instalación de lavado
voies de nettoyage	sector de limpieza
voies de nettoyage	haz de limpieza
voyant d'occupation de voie	indicador de ocupación de vía
wagon à claire-voie	vagón-jaula
à contre-voie	a contravía
à double-voie	en doble vía
écartement de la voie	ancho de la vía
écartement de voie	anchura de eje
écartement de voie	ancho de vía
écartement des voies	ancho de la vía
équipe d'entretien de la voie	cuadrilla de la vía
équipe d'entretien de la voie	grupo de la vía
équipe d'entretien de la voie	brigada de la vía