Terms for subject Transport containing voie

French	Italian
abaissement des voies	abbassamento dei binari
accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures	Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose per vie navigabili interne
acheminement à contre-voie	circolazione su binario illegale
acheminement à contre-voie	istradamento in senso inverso alla direzione del trasporto
acheminement à contre-voie	marcia su binario illegale
acheminement à contre-voie	marcia su binario falso
acheminement à contre-voie	circolazione su binario falso
aiguille de voie directe	scambio di corretto tracciato
aiguille de voie directe	deviatoio in posizione di corretto tracciato
ancrage de la voie	ancoraggio del binario
appareil d'auscultation de la voie	dispositivo per il controllo del binario
appareil de voie	dispositivo d'armamento
appareil de voie	deviatori e intersezioni
appareil de voie	scambio
appareil de voie	scambi e intersezioni
appareil de voie	taglio di binari
appareil de voie	incrocio di rotaie
appareil de voie	attraversamento di binari
appareil de voie	telaio degli aghi
appareil de voie	deviatoio
appareil de voie allongé	scambio a piccolo valore di tangenza
appareil de voie allongé	deviatoio a piccolo valore di tangenza
appareil de voie enroulé	scambio curvato
appareil de voie enroulé	deviatoio curvato
appareil de voie ordinaire	scambio ordinario
appareil de voie ordinaire	deviatoio ordinario
appareil de voie pris en pointe	incrocio preso di punta
appareil de voie pris en talon	incrocio preso di calcio
appareil de voie spécial	scambio speciale
appareil de voie spécial	deviatoio speciale
appareil de voie talonnable renversable	deviatore ferroviario tallonabile basculante
appareil distributeur de tickets de stationnement sur la voie publique	apparecchio di distribuzione biglietti di parcheggio sulle vie pubbliche
appareils de voie	apparecchiature stradali
appui d'une voie	disimpegno parziale di un binario
artère à double voie	arteria a doppio binario
assiette de la voie	sede del binario
assiette de la voie	posizione del binario
assiette de la voie	piano di posa del binario
assiette de la voie	appoggio del binario
Association européenne des Voies vertes	Associazione europea delle vie verdi
banalisation automatique d'une voie	banalizzazione di una corsia
banquette de la voie	unghiatura della massicciata
bascule sur voie ferrée	bilico a ponte per vagoni
block automatique à circuits de voie	blocco automatico con circuiti di binario
block d'assentiment à circuits de voie	blocco a consensi di binario
block d'assentiment à circuits de voie	blocco a circuito di binario
block de pleine voie	blocco di sezione
block de pleine voie	blocco di linea
block à demande de voie	blocco a richiesta di via libera
block à prise de voie	blocco a presa di via
bobine de voie	bobina di binario
bosse de triage à deux voies	rampa di lancio doppia
bosse de triage à deux voies	sella di lancio doppia
bosse de triage à deux voies	sella di lancio a due binari
bosse de triage à deux voies	rampa di lancio a due binari
branchement de voie	scambio
branchement de voie	deviatoio
branchement double à trois voies	deviatoio doppio
branchement double à trois voies	scambio doppio
branchement à deux voies	deviatoio semplice
branchement à deux voies	scambio semplice
branchement à deux voies symétrique	scambio semplice simmetrico
branchement à deux voies symétrique	deviatoio semplice simmetrico
branchement à deux voies à déviation à droite	deviatoio semplice destro
branchement à deux voies à déviation à droite	scambio semplice destro
branchement à deux voies à déviation à gauche	deviatoio semplice sinistro
branchement à deux voies à déviation à gauche	scambio semplice sinistro
branchement à trois voies décalé	scambio a rami sfalsati
branchement à trois voies décalé	deviatoio doppio
branchement à trois voies décalé	deviatoio a rami sfalsati
branchement à trois voies non symétrique	deviatoio doppio destro
branchement à trois voies non symétrique	deviatoio doppio sinistro
branchement à trois voies non symétrique	deviatoio doppio destro-destro
branchement à trois voies non symétrique	scambio doppio sinistro
branchement à trois voies non symétrique	scambio doppio sinistro-sinistro
branchement à trois voies non symétrique	scambio doppio destro-destro
branchement à trois voies non symétrique	deviatoio doppio sinistro-sinistro
branchement à trois voies non symétrique	scambio doppio destro
bretelle de voie	comunicazione di binari
butte de triage à deux voies	sella di lancio a due binari
butte de triage à deux voies	rampa di lancio a due binari
butte de triage à deux voies	rampa di lancio doppia
butte de triage à deux voies	sella di lancio doppia
cage à claire-voie	cassone a gabbia
cantonnement à voie normalement fermée	sistema di blocco con segnali normalmente a via impedita
cantonnement à voie normalement ouverte	sistema di blocco con segnali normalmente a via libera
catalyseur réglé à trois voies	catalizzatore regolato a tre vie
catalyseur à trois voies	convertitore catalitico a circuito chiuso a tre vie
changement de voie	telaio degli aghi
changer de voie	cambiare linea
chantier de ralentissement de pleine voie	rallentamento in piena linea
chantier de renouvellement de la voie	cantiere di rinnovamento del binario
chargement par-dessus la cage à claire-voie	carico dal disopra della gabbia
chaussée à deux voies	strada a due corsie
chaussée à deux voies	carreggiata a due corsie
chaussée à deux voies	carreggiata a due vie
chaussée à trois voies	strada a tre corsie
chaussée à trois voies	carreggiata a tre corsie
chef de district de la voie	capo tronco
chemin de fer à voie large	ferrovia a scartamento largo
chemin de fer à voie normale	ferrovie a scartamento normale
chemin de fer à voie normale	ferrovia a scartamento ordinario
chemin de fer à voie étroite	rotaia decauville
chemin de fer à voie étroite	decauville forestale
chemin de fer à voie étroite	rotaia a scartamento ridotto
chemin de fer à voie étroite	ferrovia a scartamento ridotto
chemin de fer à voie étroite	ferrovia decauville
circuit de voie à capacité	circuito di binario a capacità
circuit de voie à courant alternatif	circuito di occupazione a corrente alternata
circuit de voie à courant alternatif	circuito di binario con corrente alternata
circuit de voie à courant alternatif	circuito di binario a corrente alternata
circuit de voie à courant codé	circuito di binario con corrente codificata
circuit de voie à courant codé	circuito di binario a corrente codificata
circuit de voie à courant continu	circuito di binario con corrente continua
circuit de voie à courant continu	circuito di binario a corrente continua
circuit de voie à courant pulsé	circuito di binario a corrente pulsante
circuit de voie à courants codés	circuito di binario con corrente codificata
circuit de voie à courants codés	circuito di binario a corrente codificata
circuit de voie à impulsions de tension élevée	circuito di binario ad impulsi di tensione elevata
circuit de voie à ITE	circuito di binario ad impulsi di tensione elevata
circuit de voie à joints électriques de séparation	circuito di binario a giunti elettrici di separazione
circuit de voie à relais polarisé	circuito di binario a relé polarizzato
circuit de voie à réactance	circuito di binario a reattanza
circulation temporaire à voie unique	circolazione temporanea a binario unico
circulation à contre-voie	circolazione su binario illegale
circulation à contre-voie	istradamento in senso inverso alla direzione del trasporto
circulation à contre-voie	marcia su binario illegale
circulation à contre-voie	marcia su binario falso
circulation à contre-voie	circolazione su binario falso
circulation à voie unique	esercizio a semplice binario
circulation à voie unique	circolazione a semplice binario
circuler à contre-voie	circolare su binario illegale
circuler à contre-voie	circolare su binario falso
cisaillement de voies	taglio di binari
cisaillement de voies	incrocio di rotaie
cisaillement de voies	attraversamento di binari
claire-voie	osteriggio
classes de voies navigables	classi di vie navigabili
clientèle acheminée par voie aérienne	arrivi di clienti per via aerea
Comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable	Comitato consultivo relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile
communication de voies	giunzione
communication de voies	collegamento
communication de voies	comunicazione
communication de voies	allacciamento
connexion intermodale des voies à grande vitesse	connessione intermodale delle linee ad alta velocità
construction de matériel ferroviaire roulant à voie normale et à voie étroite pour trafic public	costruzione di materiale rotabile a scartamento normale e ridotto per servizio pubblico
container à claire-voie	cassa mobile con griglie
conteneur à claire-voie	cassa mobile con griglie
contrôleur de la voie	verificatore di linea
Convention et statut sur le régime des voies navigables d'intérêt international	Convenzione e statuto sul regime delle vie navigabili d'interesse internazionale
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures	Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna
convertisseur catalytique à trois voies	convertitore catalitico a tre vie
convertisseur catalytique à trois voies à boucle fermée	convertitore catalitico a tre vie ad anello chiuso
coupure de la voie	interruzione del binario
courant de voie codé	corrente di binario codificata
courant de voie pulsé	corrente di binario ad impulsi
courbe de la voie	curva del binario
créneau de voie	distanza tra due traverse
créneau à trois voies	tratto a tre corsie
dejettement de la voie	slineamento laterale del binario
dejettement de la voie	slineamento del binario
demande de voie	richiesta di consenso
demande par voie de décision	richiesta mediante decisione
descendre de voiture à contre-voie	scendere da una carrozza dal lato opposto al marciapiede
descendre à contre-voie	scendere da una carrozza dal lato opposto al marciapiede
destruction fortuite de la voie	distruzione fortuita del binario
deuxième voie	seconda corsia
deuxième voie	corsia interna
dispositif de dressage/ripage de la voie	dispositivo di spostamento del binario
dispositif de protection des tracteurs agricoles et forestiers à voie étroite	dispositivo di protezione dei trattori agricoli e forestali a carreggiata stretta
distorsion latérale de la voie	slineamento laterale del binario
distorsion latérale de la voie	slineamento del binario
durée de séjour en voie	durata in opera
durée en voie	durata in opera
efforts maximaux à la voie	sforzi massimi sul binario
entraxe des voies	interasse dei binari
entretien courant de la voie	manutenzione del binario
entretien de la voie	revisione del binario
entretien de la voie	manutenzione del binario
entretien de la voie "en revision intégrale"	manutenzione sistematica del binario
entretien de la voie "hors révision intégrale"	manutenzione saltuaria del binario
entretien intégral de la voie	revisione generale del binario
entretien intégral de la voie	manutenzione generale del binario
entretien mécanique de la voie	manutenzione meccanica della linea
entretien mécanisé de la voie	manutenzione meccanica della linea
entretien méthodique de la voie	revisione generale del binario
entretien méthodique de la voie	manutenzione generale del binario
exploitation avec banalisation des voies	esercizio a binari banalizzati
exploitation avec banalisation des voies	banalizzazione
exploitation à voie unique	esercizio a semplice binario
exploitation à voie unique	circolazione a semplice binario
extrémité de voie ensablée	sabbiatore del terminale di una via di corsa
faisceau de voies	fascio di binari
feu de voie de circulation	impianto d'illuminazione piste di rullaggio
feux de voie de circulation	luci di pista di rullaggio
flambage latéral de la voie	slineamento laterale del binario
flambage latéral de la voie	slineamento del binario
frein de voie	rotaia frenante
frein de voie	freno di rotaia
frein de voie	rallentatore
frein de voie	freno di binario
frein de voie primaire	freno di binario principale
frein de voie primaire	freno principale
frein de voie principal	freno principale
frein de voie principal	freno di binario principale
frein de voie secondaire	freno di binario secondario
frein de voie secondaire	freno secondario
frein de voie secondaire	freno a piedi rampa di lancio
frein de voie type "à mâchoires"	freno di rotaia a ganasce
frein de voie type "à mâchoires"	freno di binario a ganasce
frein de voie à courants de Foucault	freno di rotaia a correnti parassite di Foucault
frein de voie à courants de Foucault	freno di rotaia a correnti parassite
frein de voie électromagnétique	freno elettromagnetico agente su rotaia
frein magnétique sur voie	freno elettromagnetico agente su rotaia
garde-voies	agente in servizio di vigilanza
garnissage de la voie	guarnitura del binario
graphique d'occupation des voies	grafico di occupazione dei binari
graphique d'occupation des voies	tabella di occupazione dei binari
graphique d'occupation des voies	tabella di occupazione degli itinerari
graphique d'occupation des voies	grafico di occupazione degli itinerari
indépendance des voies	alimentazione indipendente dei binari
infrastructure de la voie	infrastruttura della linea
infrastucture de la voie	impianto fisso in sede promiscua
ingénieur de la voie	capo reparto lavori
interpénétration des voies	compenetrazione dei binari
interruption de la voie	interruzione di binario
intersection à voies multiples	incrocio stradale multiplo
intersection à voies multiples	intersezione multipla
intersection à voies multiples	crocevia
jetée à claire-voie	diga a giorno
jonction de voie	comunicazione di binari
kilométrage de voies	lunghezza dei binari
la voie navigable bifurque	la via navigabile si biforca
liaison de voies avec branchement à droite	comunicazione destra fra binari rettilinei
ligne à double voie	linea a doppio binario
ligne à quadruple voie	linea a quattro binari
ligne à quatre voies	linea a quattro binari
ligne à triple voie	linea a tre binari
ligne à trois voies	linea a tre binari
ligne à voie large	linea a largo binario
ligne à voie large	linea a grande scartamento
ligne à voie métrique	linea a scartamento metrico
ligne à voie normale	linea a scartamento normale
ligne à voie unique	linea a semplice binario
ligne à voie unique	linea a binario unico
ligne à voie étroite	linea a scartamento ridotto
ligne à voies multiples	linea a binari mùltipli
locomotive à voie normale	locomotiva a scartamento normale
locomotive à voie étroite	locomotiva a scartamento ridotto
longueur de voies développée	sviluppo della lunghezza dei binari
machine de bourrage des voies	macchina costipatrice
marche à contre-voie	istradamento in senso inverso alla direzione del trasporto
marche à contre-voie	marcia su binario falso
marche à contre-voie	marcia su binario illegale
marche à contre-voie	circolazione su binario illegale
marche à contre-voie	circolazione su binario falso
mise d'une voie en circulation alternée	banalizzazione di una corsia
mise à double voie	raddoppio del binario
mise à double voie	installazione di doppi binari
mise à double voie sélective	raddoppio selettivo del binario
mise à quadruple voie	quadruplicamento dei binari
mise à quatre voies	quadruplicamento dei binari
mise à triple voie	triplicamento dei binari
mise à trois voies	triplicamento dei binari
mise à voie unique	riduzione a semplice binario
moteur linéaire à primaire incorporé à la voie	sede attiva a motore lineare
moteur linéaire à primaire incorporé à la voie	motore lineare con primario incorporato alla sede fissa
mouvement par voie aérienne	movimento aereo
mouvement à contre-voie	marcia su binario falso
mouvement à contre-voie	marcia su binario illegale
mouvement à contre-voie	istradamento in senso inverso alla direzione del trasporto
mouvement à contre-voie	circolazione su binario illegale
mouvement à contre-voie	circolazione su binario falso
nivellement de la voie	livellamento del binario
obstacle sur la voie	ostacolo sul binario
obstruction fortuite de la voie	interruzione accidentale del binario
opérateur des freins de voie	frenatore
outillage pour l'entretien de la voie	attrezzi per la manutenzione della linea
personnel de surveillance et d'entretien de la voie	personale di sorveglianza di binario
piste latérale à la voie	sentiero a margine
plantation le long de la voie	piantata lungo il binario
plantation protectrice de la plateforme de la voie	piantagione di protezione del corpo stradale
plateforme de la voie	piattaforma della linea
plateforme de la voie	corpo stradale
point singulier de la voie	punto particolare
pont-rails à double voie	ponte ferroviario a doppio binario
pose de la voie	posa del binario
pose directe de la voie	posa diretta del binario
pose directe de la voie	posa diretta
pose d'une deuxième voie	raddoppio del binario
poste à manettes de voie	apparato a leve di binario
Protocole à l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes AGTC concernant le transport combiné par voie navigable	Protocollo all'accordo europeo del 1° febbraio 1991 sulle linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse AGTC concernente il trasporto combinato per vie navigabili
pédale de voie	pedale di binario
pédale de voie	pedale
raccordement à une seule voie	collegamento alla rete di energia
rame mécanisée de renouvellement de la voie	treno meccanizzato per il rinnovamento del binario
rame mécanisée d'éntretien de la voie	convoglio meccanizzato per la manutenzione del binario
rampe de triage à deux voies	rampa di lancio doppia
rampe de triage à deux voies	sella di lancio a due binari
rampe de triage à deux voies	rampa di lancio a due binari
rampe de triage à deux voies	sella di lancio doppia
rectification du tracé de la voie	rettifica del binario
relais de voie à courant codé	relè seguitore di codice
relevage d'une voie	alzamento di un binario
repérage de la voie	picchettazione del binario
resserrement de la voie	restringimento del binario
retour par la voie	ritorno attraverso le rotaie
retour par la voie	ritorno attraverso il binario
revision intégrale de la voie	revisione generale del binario
revision intégrale de la voie	manutenzione generale del binario
revision méthodique de la voie	revisione generale del binario
revision méthodique de la voie	manutenzione generale del binario
route à deux voies	carreggiata a due corsie
route à deux voies	strada a 2 corsie
route à deux voies	strada a doppia corsia
route à deux voies	strada a due corsie
route à nombre impair de voies	strada a corsie dispari
route à plusieurs voies	strada multicorsie
route à plusieurs voies	strada a corsie multiple
route à quatre voies	strada a 4 corsie
route à trois voies	strada a 3 corsie
route à trois voies	carreggiata a tre corsie
route à trois voies	strada a tre corsie
route à 3 voies	strada a tre corsie
route à 2 voies	strada a doppia corsia
route à 2 voies	strada a due corsie
route à 4 voies	strada a 4 corsie
route à 3 voies	strada a 3 corsie
route à 2 voies	strada a 2 corsie
route à voies multiples	strada a corsie multiple
route à voies multiples	strada multicorsie
rétrécissement de la voie	restringimento del binario
révision de la voie	revisione del binario
révision de la voie	manutenzione del binario
schéma des voies	piano schematico dei binari
section de voie en palier	tratto orizzontale
section de voie en palier	tratto di binario piano
section de voie en palier	tratto di binario orizzontale
section de voie horizontale	tratto di binario piano
section de voie horizontale	tratto orizzontale
section de voie horizontale	tratto di binario orizzontale
sensibilité de shuntage du circuit de voie	sensibilità di shuntaggio del circuito di binario
shunt à la désexcitation d'un circuit de voie	shunt limite alla diseccitazione di un circuito di binario
shunt à la désexcitation d'un circuit de voie	derivatore limite alla diseccitazione di un circuito di binario
soufflage de la voie relèvement	sollevamento del binario
sous-section de circuit de voie	suddivisione di un circuito di binario
stations sur cantons à double voie sans voie d'évitement	stazioni su tratti a doppio binario senza galleria di contorno
support de la voie	pila
support de la voie	colonna
surveillant de la voie	sorvegliante della linea
tableau des voies	schema dei binari
tableau des voies	piano schematico dei binari
tableau d'occupation des voies	grafico di occupazione dei binari
tableau d'occupation des voies	tabella di occupazione degli itinerari
tableau d'occupation des voies	tabella di occupazione dei binari
tableau d'occupation des voies	grafico di occupazione degli itinerari
tassement de la voie	assestamento del binario
tenue de voie	comportamento in linea
tournée de voie	ispezione lungo la linea
tracteur agricole ou forestier à roues,à voie étroite	trattore agricolo o forestale a ruote,a carreggiata stretta
tracé des voies	fascio di binari
train à patins à voie large	carrello a pattini a carreggiata larga
transport par voie d'eau	trasporto per via d'acqua
transport par voie d'eau	trasporto fluviale
traverse pour voies ferrées	traversa ferroviaria
traverse pour voies ferrées	traversa
traverse pour voies ferrées	traversina
triangle de voie	triangolo di binario
tronçon de voie	tratto di binario
tronçon de voie continu	tronco di linea continuo
tronçon de voie continu	tratto continuo di binario
type de superstructure de voie	tipo di sovrastruttura
une partie des voies de formation sert de voie de garage	una parte delle gallerie di formazione dei treni serve da garage da deposito
vaigrage à claire voie	serrette a giorno
variation automatique de voie	scartamento automatico
voie accessoire	binario secondario
voie active à moteur linéaire	sede attiva a motore lineare
voie active à moteur linéaire	motore lineare con primario incorporato alla sede fissa
voie d'acheminement	itinerario
voie d'acheminement	binario d'inoltro
voie d'arrêt	corsia di fermata di emergenza
voie d'arrêt	corsia di sosta
voie d'arrêt	corsia d'emergenza
voie de 1	scartamento di m 1
voie de chemin de fer	binario
voie de chemin de fer routier	rotaia di tram
voie de chemin de fer routier	rotaia di ferrovia su strada
voie de circulation	corsia di circolazione
voie de circulation	corsia di traffico
voie de circulation	pista di rullaggio
voie de desserte	strada accessoria
voie de desserte	strada contigua alla carreggiata
voie de desserte	corsia accessoria
voie de distribution	arteria centrale del traffico
voie de dépassement	binario d'incrocio
voie de goulot	restringimento della strada
voie de manoeuvre au lancer	binario di lancio
voie de pénétration	strada radiale
voie de pénétration	radiale
voie de quai	adiacente a marciapiede
voie de raccordement	binario di diramazione
voie de raccordement	binario di allacciamento
voie de remisage	binario di ricovero
voie de remisage	binario di deposito
voie de réception	binario di arrivo
voie de réception	binario d'entrata
voie de secours	corsia di fermata di emergenza
voie de secours	corsia di sosta
voie de secours	corsia d'emergenza
voie de service	strada contigua alla carreggiata
voie de service	strada accessoria
voie de service	corsia accessoria
voie de surface	trasporto terrestre
voie de tiroir	tronchino di servizio
voie de tiroir	cassetta di manovra
voie de tourne-à-droite	corsia di svolta a destra
voie de tourne-à-gauche	corsia di svolta a sinistra
voie de tram	rotaia di tram
voie de tram	rotaia di ferrovia su strada
voie de virage à gauche	corsia per svolta a sinistra
voie d'embranchement	binario di diramazione
voie d'embranchement	binario di allacciamento
voie d'entrée	binario di arrivo
voie d'entrée	binario d'entrata
voie double avec rebroussement par tiroirs à voie unique	linea circolare con inversione
voie déviée	binario deviato
voie empruntée	itinerario seguito
voie en alignement	allineamento diritto
voie en alignement	binarioinrettilineo
voie en cul-de-sac	binario senza uscita
voie en déclivité	binario acclive
voie en impasse	binario senza uscita
voie en pente	binario acclive
voie en élévation	guidovia sopraelevata
voie extérieure	corsia esterna
voie ferrée électrifiée	linea elettrificata
voie ferrée électrifiée	linea a trazione elettrica
voie inactive	binario morto
voie intérieure	corsia interna
voie locale	strada locale
voie locale	via locale
voie locale	viabilità locale
voie métrique anglaise	067
voie propre sans carrefour	impianto fisso
voie périphérique interne	circonvallazione interna
voie périphérique interne	anello urbano interno
voie radiale	strada radiale
voie radiale	radiale
voie réservée	corsia propria
voie réservée	corsia esclusiva
voie sans issue	strada senza uscita
voie secondaire	binario di precedenza
voie secondaire	binario d'incrocio
voie secondaire	strada secondaria
voie souterraine	galleria stradale
voie souterraine	galleria sotterranea
voie suivie	itinerario seguito
voie surélevée	strada sopraelevata
voie tourne à gauche	corsia per svolta a sinistra
voie tourne-à-gauche	corsia di svolta a sinistra
voie transportable	binario portatile
voie unidirectionnelle	carreggiata a senso unico
voie unique à trafic restreint	semplice binario a traffico ristretto
voie à circulation lente	corsia per veicoli lenti
voie à crémaillère	rotaia a cremagliera
voie à côté de bordure	corsia separata con cordolo
voie à double écartement	binario con tre rotaie
voie à double écartement	binario a due scartamenti
voie à multi-écartement	binario a rotaie multiple
voie à niveau	struttura a livello
voie à niveau	guidovia a livello
voie à quai	binario principale con banchina
voie à quai	binario principale
voie à quatre files de rails	binario con quattro rotaie
voie à quatre files de rails	binario a scartamento misto con quattro rotaie
voie à sens unique	strada a senso unico
voie à triple écartement	binario a triplo scartamento
voie à trois files de rails	binario con tre rotaie
voie à trois files de rails	binario a due scartamenti
voie à écartement variable	linea a scartamento diverso
voies de lavage	binari di lavaggio
voies de nettoyage	binari di pulitura
voiture de contrôle des voies	vettura per il controllo della strade ferrata
voyant d'occupation de voie	indicatore di occupazione del binario
véhicule autopropulsé pour l'entretien des voies	veicolo autopropulso per la manutenzione delle strade ferrate
véhicule pour voies ferrées super-rapides	veicolo per ferrovie ultra-rapide
wagon d'auscultation de la voie	carrozza controllo linea
wagon de service pour voies ferrées	carro di servizio per strade ferrate
wagon à claire-voie	carro con pareti a traliccio
wagon à claire-voie	carro a traliccio
zone de circuits de voie	zona con circuiti di binario
à contre-voie	in senso illegale
à double-voie	a doppio binario
écartement de la voie	scartamento dei binari
écartement de la voie	scartamento
écartement de voie	larghezza di carreggiata
écartement des voies	scartamento dei binari
écartement des voies	scartamento
équipe d'entretien de la voie	squadra cantonieri
état d'occupation d'une voie	stato di occupazione di un binario