| English | Russian |
| ADR vehicle | автомобиль с правом перевозки опасных грузов |
| advanced vehicle control system | передовая система управления автомобилями (AVCS Georgy Moiseenko) |
| aerodynamic of race vehicle | аэродинамическая форма гоночного автомобиля |
| aerodynamic shape of race vehicle | аэродинамическая форма гоночного автомобиля |
| aerodynamic vehicle | аэродинамический автомобиль |
| AGM vehicle battery | автомобильная аккумуляторная батарея на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита |
| AGM vehicle battery technology | технология производства аккумуляторных батарей на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита |
| agricultural vehicles | сельскохозяйственная техника (Alex_Odeychuk) |
| all-new vehicle model | полностью обновлённый грузовой автомобиль средней мощности |
| all-service vehicle | троллейбус |
| all-service vehicle | автобус (троллейбус с аккумуляторной батареей или двигателем внутреннего сгорания) |
| all-terrain AT vehicle | автомобиль для бездорожья |
| ambulance vehicle | санитарный автомобиль |
| annular jet air-cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй (ACV) |
| annular jet air-cushion vehicle | транспортное средство на воздушной подушке СВП с кольцевой струёй (ACV) |
| antifreeze system for protecting vehicle washer water valves from damage | противозамерзающая система для защиты оборудования с водяными клапанами от повреждения (при низкой температуре) |
| articulated vehicle | автопоезд |
| articulated vehicle | сочленённый автопоезд |
| AT vehicle | вездеход |
| attitude vehicle | расположение автомобиля |
| attitude vehicle | положение автомобиля |
| automated guided vehicle | автоматическая самоходная тележка (AGV, самоходная транспортная тележка, управляемая программируемой компьютерной системой; в автоматическом режиме не требует человеческого управления) |
| automated guided vehicle | автоматически управляемое транспортное средство (ssn) |
| automated guided vehicle system | складская система автоматических самоходных тележек (AGVS, автоматизированная складская система с использованием автоматических самоходных тележек) |
| automated transfer vehicle | автоматически управляемая транспортная тележка |
| automatic winch vehicle | автоматическая автомобильная лебёдка |
| automatic winch vehicle | автолебёдка |
| average freight vehicle capacity | средняя грузоподъёмность автомобиля |
| average vehicle capacity | средняя грузоподъёмность автомобиля |
| baby vehicle | микролитражный автомобиль |
| baby vehicle | малолитражный автомобиль (до 1 л) |
| bad-order vehicle | неисправный автомобиль |
| bantam vehicle | разведывательный автомобиль |
| bantam vehicle | легковой автомобиль высокой проходимости |
| become the people's vehicle | стать народным автомобилем (Alex_Odeychuk) |
| bench with tool kit for vehicle electric system repair | верстак с полным комплектом ремонтного оборудования автомобиля по электрике |
| bench with tool kit for vehicle engine repair | верстак с полным комплектом оборудования для ремонтного двигателей автомобиля |
| bipropellant for racing vehicle | двухкомпонентное топливо для гоночных автомобилей |
| boosted vehicle | транспортное средство с наддувом |
| boosted vehicle | автомобиль с ускорителем |
| bottled gas for vehicle | газовый баллон для автомобилей (работающих на сжиженном топливе) |
| bottle-gas driven vehicle | газобаллонный автомобиль |
| bottle-gas driven vehicle | автомобиль на жидком газе |
| break in a new vehicle | обкатывать новый автомобиль |
| by use of the vehicle jack | пользуясь домкратным оборудованием автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| catalyst-equipped vehicle | автомобиль, оснащённый каталитическим нейтрализатором |
| cattle vehicle | вагон для перевозки скота |
| cattle vehicle | автомобиль для перевозки скота |
| city vehicle | городской легковой автомобиль |
| closed vehicle | автомобиль с закрытым кузовом |
| command vehicle | головной автомобиль военной колонны |
| commuter vehicle | легковой автомобиль для поездок на короткие расстояния |
| container-vehicle | грузовой автомобиль для перевозки контейнеров |
| container vehicle | автомобильный контейнеровоз |
| controlled vehicle | автомобиль, оборудованный устройством для снижения токсичности отработавших газов |
| convertible vehicle | автомобиль, который может быть переоборудован в полугусеничный транспорт |
| convertible vehicle | автомобиль, который может быть переоборудован в полугусеничный |
| convertible vehicle | автомобиль, который может быть переоборудован в колёсный транспорт |
| convertible vehicle | автомобиль, который может быть переоборудован в колёсный |
| convertible vehicle | автомобиль, который может быть переоборудован в гусеничный |
| convertible vehicle | автомобиль, который может быть переоборудован в гусеничный транспорт |
| convertible vehicle | автомобиль с откидным верхом |
| coupling friction of articulated vehicle | трение муфты шарнирно-сочленённого транспортного устройства |
| crash vehicle | аварийно-спасательная машина |
| curtain-sider vehicle | грузовой автомобиль имеющий кузов или прицеп с брезентовым верхом |
| custom-built vehicle | несерийный автомобиль |
| custom-built vehicle | автомобиль, выполненный по специальному заказу |
| demonstration vehicle | выставочный автомобиль |
| demonstration vehicle | автомобиль, предназначенный для показа |
| designated vehicles | назначенные автомобили (Yeldar Azanbayev) |
| detention of industrial vehicle | простой автотранспорта |
| detention of industrial vehicle | задержка грузового автотранспорта |
| double-cylinder scissors vehicle lift | двойные цилиндры ножничного автомобильного подъёмника |
| double-spark ignition coil with integrated electronic module for 4-6-cylinder vehicles | двухискровая катушка зажигания с встроенным электронным модулем для 4-6-цилиндровых автомобилей |
| dream vehicle | перспективный автомобиль |
| dream vehicle | легковой автомобиль будущего |
| drive the vehicle in first, second, third gear | вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости |
| Driver and Vehicle Licencing Centre | Управление водительских прав и автомобильных удостоверений |
| drivers of large goods and passenger carrying vehicles | водители транспортных средств перевозящие большие грузы / товары и пассажиров |
| drop-frame vehicle | платформа с низко расположенной тележкой (для перевозки крупногабаритных грузов) |
| each vehicle carries | каждый автомобиль должен иметь в наличии (Yeldar Azanbayev) |
| economy compact vehicle | экономичный автомобиль |
| economy compact vehicle | малолитражный автомобиль |
| electric motor vehicle | аккумуляторный автомобиль |
| electric vehicle | аккумуляторный автомобиль |
| electric vehicle | электрифицированное транспортное средство (Alex_Odeychuk) |
| emergency vehicle | автомобиль технической помощи |
| emergency vehicle | машина экстренной службы (AFilinovTranslation) |
| emergency vehicle | автомобиль для оказания аварийной помощи |
| emergency vehicle | оперативные транспортные средства (JoannaStark) |
| engine vehicle | автомототранспортное средство |
| engine vehicle dolly | подкатная тележка для двигателей автомобилей при ремонте |
| exempt vehicle | автомобиль, освобождённый от части эксплуатационных ограничений (пожарный, санитарный, инвалидный и т.п.) |
| exempt vehicle | автомобиль, освобождённый от налогов (пожарный, санитарный, инвалидный и т.п.) |
| exhaust vehicle pipe | выхлопная труба автомобиля |
| experimental safety vehicle | автомобиль высокой степени безопасности |
| family vehicle | семейный автомобиль |
| Federal Motor Vehicle Safety Standards | Федеральные стандарты по безопасности автомобилей (FMVSS) |
| Ferguson formula all-wheel-drive vehicle | полноприводной автомобиль с постоянно включённым передним мостом (система Фергюсона) |
| five-seater vehicle | пятиместный легковой автомобиль |
| fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля |
| fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального |
| flag vehicle | штабной автомобиль |
| flag vehicle | командирский броневой автомобиль |
| flat vehicle | грузовой автомобиль-платформа |
| four-door and five-passenger electric vehicle | четырёхдверный пятиместный электромобиль |
| four-light vehicle | легковой автомобиль с четырьмя боковыми окнами |
| four-wheel vehicle | четырёхколёсный автомобиль |
| four-wheeled vehicle for roadless drive | четырёхколёсный автомобиль для езды по бездорожью |
| freight vehicle | грузовик |
| front part of vehicle backbone | передняя часть каркаса автомобильной рамы |
| front vehicle winch | передняя автомобильная лебёдка |
| front vehicles | передние автомобили (Yeldar Azanbayev) |
| front-wheel drive vehicle | автомобиль с передними ведущими колёсами |
| full-size vehicle | крупногабаритный автомобиль |
| fully loaded vehicle | полностью загруженный автомобиль |
| fully or partially electrified vehicle | полностью или частично электрифицированное транспортное средство (Alex_Odeychuk) |
| gasoline tank vehicle | железнодорожная цистерна для перевозки топлива |
| gasoline-methanol-fueled vehicle | автомобиль, работающий на бензино-метаноловом топливе |
| general-purpose vehicle | джип |
| general-purpose vehicle | автомобиль общего назначения |
| getting vehicle washer into ready mode | приведение оборудования автомобильной мойки в состояние готовности |
| give way to oncoming vehicles | уступить встречному транспорту (Alex Lilo) |
| heavy motor vehicle | тяжеловесное транспортное средство (AlexanderKayumov) |
| heavy motor vehicle | тяжеловесное автотранспортное средство (AlexanderKayumov) |
| heavy vehicle | тяжеловесное транспортное средство (AlexanderKayumov) |
| heavy vehicle | тяжеловесное автотранспортное средство (AlexanderKayumov) |
| heavy vehicles | тяжёлая техника (Pickman) |
| high-occupancy vehicle | маршрутка (HOV) |
| high-occupancy vehicle | автомобиль с большим количеством пассажиров (HOV) |
| high-performance vehicle | дорогой лимузин |
| high-performance vehicle | легковой автомобиль высокого класса |
| high-performance vehicle | автомобиль представительского класса |
| high-priced vehicle | дорогой автомобиль |
| high-priced vehicle | автомобиль представительского класса |
| high-priced vehicle | люксовый автомобиль |
| high-priced vehicle | автомобиль большой стоимости |
| high-speed vehicle | гоночный автомобиль |
| high-speed vehicle | скоростной автомобиль |
| high-speed vehicle | быстроходный автомобиль |
| hi-rail vehicle | автомобильно-железнодорожное транспортное средство (highway-rail vehicle yevsey) |
| hire vehicle | прокатный автомобиль |
| hire vehicle | наёмный автомобиль |
| hire vehicle | автомобиль, сдаваемый внаём |
| if the vehicle is moved | если автомобиль будет приведен в действие (Yeldar Azanbayev) |
| inside the vehicle | в салоне транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| keep vehicle on the road | поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации или к езде по дороге |
| kit of adapters for Common Rail injectors for industrial vehicles | набор адаптеров для инжекторов топливной системы Common Rail для грузовых автомобилей (для стенда проверки инжекторов и насосов) |
| kit of adapters for Common Rail injectors for industrial vehicles | набор адаптеров для инжекторов системы Common Rail для грузовых автомобилей (для стенда проверки инжекторов и насосов) |
| ladle vehicle | мобильное транспортное средство с ковшом |
| lay up a vehicle for winter | консервировать автомобиль на зиму |
| left side connection of exhaust extraction hose to the vehicle | подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с левой стороны автомобиля |
| let a vehicle free-wheel | вести автомобиль накатом |
| light commercial vehicle | лёгкий коммерческий автомобиль (Denis Lebedev) |
| Light Commercial Vehicles | лёгкие коммерческие автомобили (ВВладимир) |
| light duty vehicle | грузовой автомобиль предназначенный для лёгких условий эксплуатации |
| light duty vehicle | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности |
| light motor vehicle | легковой автомобиль |
| light vehicle | легковой автомобиль малого веса |
| light vehicle | лёгкий автомобиль (обычно малолитражный) |
| light vehicle | лёгкий двухместный автомобиль связи Британской армии |
| light-duty vehicle | грузовой автомобиль, предназначенный для лёгких условий эксплуатации |
| limit-production vehicle | мелкосерийный автомобиль |
| limit-production vehicle | легковой автомобиль ограниченного объёма производства |
| little-used vehicle | малоподержанный автомобиль |
| load-bearing cylinder of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | цилиндры подъёма груза двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| Management System For Vehicle Operation | Система менеджмента работ напр. по использованию и обслуживанию транспортного средства |
| Management System For Vehicle Operation | система менеджмента работ транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change | прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ |
| mobile equipment for vehicle "road" service | мобильная техничка с оборудованием для ремонта автомобилей на "обочине" (в полевых условиях) |
| mobile vehicle testing unit | мобильная станция технического контроля |
| modular electric vehicle | модульное электрическое транспортное средство (Sergei Aprelikov) |
| modular vehicle | модульное транспортное средство (Sergei Aprelikov) |
| автотранспортное средство motor vehicle | АТС (thisiscrazy) |
| motor vehicle | механическое транспортное средство (Alex Lilo) |
| motor vehicle | моторная дрезина |
| motor vehicle | механическое ТС (Alex Lilo) |
| motor vehicle | АТС (thisiscrazy) |
| motor vehicle | легковой автомобиль |
| motor-vehicle accident | автоавария |
| motor-vehicle accident | автодорожное происшествие |
| motor-vehicle accident | несчастный случай на автотранспорте |
| motor-vehicle accident | автомобильная катастрофа |
| motor vehicle accident | дорожно-транспортное происшествие (MichaelBurov) |
| motor vehicle administration | автотранспортное управление (pelipejchenko) |
| motor-vehicle chassis | самоходное шасси |
| motor vehicle collision | ДТП (MichaelBurov) |
| motor vehicle collision | дорожно-транспортное происшествие (Юрий Гомон) |
| motor vehicle fleet | автотранспортный парк (Alex_Odeychuk) |
| motor vehicle fleet | парк автотранспортных средств (Alex_Odeychuk) |
| motor vehicle fleet | парк транспортных средств (Alex_Odeychuk) |
| motor vehicle fleet | транспортный парк (Alex_Odeychuk) |
| Motor Vehicle Manufacturers Association | Ассоциация производителей автомобилей (MVMA) |
| motor vehicle pollution | загрязнение от выбросов автотранспорта |
| motor vehicle pollution | загрязнение от выбросов автотранспорта |
| motor-vehicle proving ground | автополигон |
| motor-vehicle proving ground | испытательный трек для автомобилей |
| motor-vehicle proving grounds | автополигон |
| motor-vehicle proving grounds | испытательный трек для автомобилей |
| motor vehicle record | история вождения автомобиля (sheetikoff) |
| motor vehicle record | личная карточка водителя (Содержит сведения о ВУ, нарушениях ПДД и штрафах, вождении в нетрезвом состоянии. Обязанность вести карточку водителя возлагается на нанимающую транспортную организацию. DRE) |
| Motor Vehicle Safety Standards | Стандарты по безопасности автомобилей (MVSS) |
| Motor Vehicle Safety Standards | Правила безопасности при эксплуатации транспортных средств (MVSS) |
| motor-vehicle testing course | автомобильный испытательный трек |
| motor-vehicle testing track | полигон для испытаний автомобилей |
| motor-vehicle testing track | трек для испытания автомобилей |
| motor-vehicle testing track | автополигон |
| motor-vehicle testing track | автомобильный испытательный трек |
| motor-vehicle traffic | автомобильное движение (Andrey Truhachev) |
| motor-vehicle traffic | движение автотранспорта (Andrey Truhachev) |
| motor-vehicle traffic | движение транспорта (Andrey Truhachev) |
| motor-vehicle traffic | автотранспортное движение (Andrey Truhachev) |
| motor water vehicle | автоцистерна для воды |
| motor water vehicle | автомобиль для поливки улиц |
| motorised vehicle | механическое ТС (Alex Lilo) |
| motorised vehicle | механическое транспортное средство (Alex Lilo) |
| multi-cylinder vehicle | транспортное средство-батарея (описательный перевод Eugene Eryomin) |
| multi-utility vehicle | транспортное средство многоцелевого назначения (Alexander Matytsin) |
| no-vehicle-light line | рубеж затемнения осветительных огней для транспорта |
| nut and plate types for fixing screws used in vehicle interior | типы гаек и крепёжных пластин, используемых в салоне автомобиля |
| open vehicle | легковой автомобиль с открытым кузовом |
| overload the vehicle | перегрузить автомобиль |
| overload the vehicle | перезагружать автомобиль (Yeldar Azanbayev) |
| overtyre a vehicle | эксплуатировать автомобиль на шинах завышенного размера |
| pace vehicle | направляющая машина (которая не принимает участие в гонках) |
| pace vehicle | лидер гонки |
| passenger carrying vehicle | транспортное средство для перевозки пассажиров (CNN Alex_Odeychuk) |
| passenger carrying vehicle | транспортное средство, перевозящее пассажиров (Yeldar Azanbayev) |
| passenger service vehicle | пассажирский автобус |
| passenger vehicle | пассажирский транспорт |
| passing of extra-vehicles | пропуск автомобилей специального назначения |
| passing vehicle | проезжающий мимо автомобиль |
| performance vehicle | спортивный автомобиль |
| personal mobility vehicle | транспорт личной мобильности (Sergei Aprelikov) |
| petroleum vehicle | автомобиль-цистерна для перевозки жидкого топлива |
| plan to promote electric vehicles | план по развитию электромобильного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| plastic vehicle rim ferrule | пластиковая втулка колёсного диска автомобиля (для вставки вентиля покрышки) |
| pollution by dumping from cars and vehicles | загрязнение отходами, выбрасываемых легковым и грузовым транспортом |
| pony vehicle | малогабаритный малолитражный легковой автомобиль |
| pony vehicle | автомобиль класса "пони" (массовый полуспортивный двухместный автомобиль) |
| popular vehicle | дешёвый автомобиль |
| practice transport and vehicle safety awareness | быть осведомлённым в сфере безопасности и эксплуатации автомобилей (Yeldar Azanbayev) |
| premium class vehicle | элитное транспортное средство (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| premium vehicle | дорогой автомобиль |
| premium vehicle | шикарный автомобиль |
| premium vehicle | автомобиль повышенной комфортности |
| premium vehicle | автомобиль "премиум" класса |
| providing the rental vehicle | предоставление в аренду техники (Penguine0001) |
| public service vehicles | общественные виды транспорта (Nyufi) |
| race vehicle | автомобиль спортивного типа |
| radio vehicle | автомобиль-радиостанция |
| Recreational Off-Highway Vehicle Association | Ассоциация внедорожных транспортных средств для отдыха и развлечения |
| rescue vehicle | автомобиль-эвакуатор |
| rescue vehicle | автомобиль для спасательных работ |
| rescue vehicle | автомобиль для аварийных работ |
| right-hand vehicle | праворульный автомобиль |
| rigid vehicle | кузовной грузовик (без полуприцепа) |
| rigid vehicle | бортовой грузовик (без полуприцепа) |
| road-rail vehicle | автомобильно-железнодорожное транспортное средство (yevsey) |
| rubber-tyred vehicle | автомобиль на резиновых шинах |
| scheme of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | схема двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| scissor support of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | ножничные опоры двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| scissors supports of vehicle lift | ножничные опоры автомобильного подъёмника |
| screw-propelled vehicle | шнекоход (wikipedia.org masizonenko) |
| searchlight vehicle | автомобиль с прожектором |
| self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles | автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств |
| semienclosed vehicle | полузакрытый автомобиль |
| shift towards electric vehicles | переход на электромобили (Alex_Odeychuk) |
| side vehicle ift | подъёмное приспособление сбоку кузова грузового автомобиля |
| side washing brushes with 2-way tilting feature for cleaning upper and lower vehicle sides | боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном для мойки верхних и нижних частей автомобиля |
| side-door vehicle body | кузов фургона с боковой дверью |
| sightseeing vehicle | туристский автомобиль, обеспечивающий хорошую круговую обзорность |
| sightseeing vehicle | туристский автомобиль, обеспечивающий хорошую круговую видимость |
| Single Vehicle Approval | персональная аттестация автомобиля (JoannaStark) |
| slides of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | направляющие двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| sports vehicle | спортивный автомобиль |
| station vehicle | автомобиль с кузовом-универсалом |
| station vehicle | легковой автомобиль с грузопассажирским кузовом |
| stock vehicle | стандартный автомобиль |
| stock vehicle | серийный автомобиль |
| street vehicle | трамвай |
| super ultra low emission vehicle | автомобиль с максимально низким выбросом вредных веществ (SULEV) |
| supplied vehicles | предоставленные автомашины (Yeldar Azanbayev) |
| support vehicle | прицеп (для передвижной автомастерской) |
| support vehicle | вспомогательный автомобиль для ремонта |
| Tactical Armoured Patrol Vehicle | тактическая патрульная бронированная машина (TAPV) |
| tactical vehicle | армейский боевой автомобиль (предназначенный для непосредственного участия в боевых действиях, напр. сопровождение танков, транспортировка артиллерии) |
| taximeter vehicle | таксомотор |
| taximeter vehicle | такси |
| technical inspection deadlines of vehicles | сроки прохождения технического осмотра авто (camilla90) |
| test vehicle | автомобиль для проведения испытаний |
| T-handle wrench for industrial vehicle wheel nuts | ключ с Т-образной рукояткой для гаек колёс грузовых автомобилей |
| tilting ramp of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | наклонная рампа для выезда автомобиля с платформ ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| towed vehicle | тяговый автомобиль |
| towed vehicle | буксированный автомобиль |
| towed vehicles | прицепы (Alex_Odeychuk) |
| tracked cross-country vehicle | вездеход |
| tracked vehicle | автомобиль с гусеничным ходом |
| tractive vehicle | автомобиль-тягач |
| trail vehicle | прицепной фургон |
| trail vehicle | прицеп |
| trail vehicle | прицепная повозка |
| trailer vehicle | прицеп |
| trailer vehicle | прицепной фургон |
| two-seater vehicle | двухместный автомобиль |
| universal sandproof vehicle bottom coating | универсальное пескозащитное покрытие днища автомобиля |
| upper scissors of vehicle lift | верхние ножничные опоры автомобильного подъёмника |
| utility vehicle | спецавтомобиль (Alexander Matytsin) |
| vehicle A-arm | А-образный рычаг передней подвески автомобиля |
| Vehicle Accident Notification Guidelines | правило уведомления о ДТП (VANG) |
| Vehicle Accident Notification Guidelines | руководство по уведомлению ДТП (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle aerosol spray-on paint | аэрозольная краска |
| vehicle AGM absorbed glass mat battery | автомобильная аккумуляторная батарея на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита |
| vehicle AGM absorbed glass mat battery charger | зарядное устройство для автомобильных аккумуляторных батарей, произведённых по технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита |
| vehicle AGM absorbed glass mat battery tester | тестер для автомобильных аккумуляторных батарей, произведённых по технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита |
| vehicle air-conditioner charger | установка для заправки автомобильных кондиционеров |
| vehicle air-hydraulic brake system | пневмогидравлическая автомобильная тормозная система |
| Vehicle and Operator Services Agency | Агентство по транспортным средствам и операторскому обслуживанию (VOSA JoannaStark) |
| vehicle anticollision device | устройство предупреждения столкновений автомобилей |
| vehicle antivibration system | демпфирующая система автомобиля |
| vehicle backbone | каркас автомобильной рамы грузовика |
| vehicle body | кузов легкового автомобиля |
| vehicle body aerodynamics | аэродинамика кузова автомобиля |
| vehicle body door | дверь кузова фургона |
| vehicle body inclination | крен кузова автомобиля |
| vehicle brake fluid valved coupler | муфта с клапаном для автомобильного тормоза |
| vehicle brake fluid valved nipple | муфта с клапаном для автомобильного тормоза |
| vehicle breakdown | поломка автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle cab door | дверь кабины фургона |
| vehicle capote | капот на двигателе автомобиля (съёмный) |
| vehicle caravan | домик контора, магазин и т.п. на автомобильном прицепе |
| vehicle-care centre | техцентр для обслуживания автомобилей |
| vehicle-care centre | автосервис |
| vehicle-carrier | автомобиль для перевозки легковых автомобилей |
| vehicle cartwright | мастер по изготовлению и ремонту кузовов автомобилей |
| vehicle certificate | ПТС (MichaelBurov) |
| vehicle certificate of title | ПТС (MichaelBurov) |
| Vehicle Certification Agency | брит. Агентство сертификации транспортных средств (VCA) |
| vehicle chassis | шасси автомобиля |
| vehicle checker | осмотрщик транспортных средств (Ася Кудрявцева) |
| vehicle cleanout | очистка кузова грузовика (напр. сельскохозяйственного) |
| vehicle clearance circle | наименьшая окружность разворота автомобиля |
| vehicle collision | дорожно-транспортное происшествие (slitely_mad) |
| Vehicle Compartment Deformation Index | показатель деформации кабины транспортного средства (VCDI) |
| Vehicle Compartment Deformation Index | индекс VCDI (VCDI) |
| vehicle control for disabled drivers | специальное управление автомобилем для водителей-инвалидов |
| vehicle-course angle | угол отклонения автомобиля от заданной траектории движения |
| vehicle covers | чехлы для различных частей автомобиля (напр. сидений, капота, дверей) |
| vehicle crash | дорожно-транспортное происшествие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| vehicle crash | ДТП (сокр. от "дорожно-транспортное происшествие" Alex_Odeychuk) |
| Vehicle Damage Assessor | эксперт по оценке повреждений автомобиля (VDA) |
| vehicle dashboard | приборная панель автомобиля |
| vehicle data sticker | пластина паспортных данных автомобиля |
| vehicle dealer | агент по продаже иногда также по обслуживанию автомобилей |
| vehicle deck | палуба для автомобилей (kee46) |
| Vehicle Dependability Study | Отчёт исследования надёжности автомобиля (VDS) |
| vehicle detector | детектор транспорта (Irina Verbitskaya) |
| vehicle diagnostic equipment | оборудование для диагностики автомобиля |
| vehicle diagnostic system | система диагностики автомобиля |
| vehicle documents wallet | сумка для документов автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle dolly | подкатная тележка (для эвакуаторов или ремонта автомобилей) |
| vehicle door | дверь кузова автомобиля |
| vehicle door mirror | зеркало заднего вида на двери автомобиля |
| vehicle downtime | время простоя грузового автомобиля |
| vehicle draughtman | конструктор автомобилей |
| vehicle driver | водитель автомобиля |
| Vehicle Dynamic Control | Система курсовой устойчивости (VDC) |
| Vehicle Dynamic Control | Управление динамикой автомобиля для устойчивости на поворотах (VDC) |
| Vehicle Dynamic Control | Система динамической стабилизации (VDC) |
| Vehicle Dynamics Control Systems | Система курсовой устойчивости автомобиля (VDCS) |
| vehicle elastic tyre | автомобильная шина-эластик |
| vehicle elevator | подъёмник для автомобилей |
| vehicle embodying chassis and body shell in one unit | автомобиль с несущим кузовом |
| vehicle emission | выброс газов автомобиля в окружающую среду |
| vehicle emission control system ECS sensor | датчик системы контроля выбросов токсичных газов автомобиля в атмосферу |
| vehicle engine check | диагностика двигателя автомобиля |
| vehicle exhaust fan | вытяжка выхлопных газов автомобиля |
| vehicle fitted with automatic coupler | автомобиль с автосцепкой |
| vehicle flat-frame dolly | подкатная низкорамная тележка (для ремонта автомобилей) |
| vehicle for crush-test | автомобиль для проведения краш-теста |
| vehicle for refrigerated road transport | автомобиль с рефрижераторным кузовом для перевозки скоропортящихся грузов |
| vehicle for refrigerated road transport | средство автомобильного холодильного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| vehicle for refrigerated road transport | средство автомобильного рефрижераторного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| vehicle front door | передняя дверь кузова автомобиля |
| vehicle fuel tank capacity | ёмкость автомобильного топливного бака |
| vehicle gearbox | коробка передач грузового автомобиля-фургона |
| vehicle greasing equipment | смазочное оборудование для транспортных средств |
| vehicle gronked out on the way to work | машина сломалась по дороге на работу |
| vehicle hoist | лебёдка для подъёма автомобилей |
| vehicle homologation | сертификация автомобиля на подтверждение соответствия автомобиля стандартам по критериям безопасности, уровню загрязнения, шума и т.д. той страны, которая выдала сертификат |
| vehicle hose of exhaust extraction system | шланг подсоединения к автомобилю вытяжной системы выхлопных газов |
| vehicle impoundment | эвакуация автомобиля (на штрафстоянку; the legal process of placing a vehicle into an impoundment lot Val_Ships) |
| vehicle instability | потеря устойчивости автомобиля |
| vehicle instability | неустойчивость автомобиля |
| Vehicle leveling system | Система выравнивания положения кузова (VLS) |
| Vehicle leveling system VLS sensor | сенсор Системы выравнивания положения кузова |
| Vehicle levelling system | Система выравнивания положения кузова (VLS) |
| Vehicle levelling system VLS sensor | сенсор Системы выравнивания положения кузова |
| vehicle lift picture symbols | пиктограммы автомобильного подъёмника (напр. предупредительные) |
| vehicle log book | сервисная книжка автомобиля |
| vehicle logo trade mark "American Motors Corporation" | логотип торговой марки производителя автомобиля "Америкен Моторз Корпорейшн" |
| vehicle logo trade mark "Ford" | логотип торговой марки производителя автомобиля "Форд" |
| vehicle logo trade mark "Mack" | логотип торговой марки производителя автомобиля "Мак" |
| vehicle logo trade mark "MAN" | логотип торговой марки производителя автомобиля "МАН" |
| vehicle logo trade mark "Mercedes" | логотип торговой марки производителя автомобиля "Мерседес" |
| vehicle logo trade mark "Peugeot" | торговая марка производителя автомобиля "Пежо" |
| vehicle logo trade mark "Renault" | логотип торговой марки производителя автомобиля "Рено" |
| vehicle logo trade mark "Toyota" | торговая марка производителя автомобиля "Тойота" |
| vehicle logo trade mark "Volvo" | логотип торговой марки производителя автомобиля "Вольво" |
| vehicle make and model | название транспортного средства (The make of the car is the name of the company that makes it. The model is the specific name of the car. Example: Make – Chevrolet; Model – Aveo.  answers.com Eugene Eryomin) |
| Vehicle Management and Control System | Система контроля и управления транспортным средством (VMCS) |
| vehicle marshalling | размещение автомобиля для транспортировки (напр. на пароме) |
| vehicle mobility | подвижность автомобиля |
| vehicle mobility | манёвренность автомобиля |
| Vehicle navigation system | Автомобильная навигационная система (VNS) |
| vehicle network | бортовая информационная сеть автомобиля |
| Vehicle of the Year | Автомобиль года (выбирается по итогам конкурса) |
| Vehicle Off Road | простой автомобиля (VOR) |
| Vehicle Off Road | автомобиль простаивает (VOR, обозначение при оформлении гарантийной рекламации) |
| vehicle oil spare tank capacity | ёмкость запасного автомобильного масляного бака |
| vehicle operations record | эксплуатационная книжка автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle ownership | владение автомобилем |
| vehicle payload | нагрузка на автомобиль |
| vehicle payload | автомобильная нагрузка |
| vehicle performance | производительность средства транспорта |
| vehicle pickup time and location | время и место подачи автомобиля (bit.ly Elina Semykina) |
| vehicle polish | политура для полировки кузовов |
| vehicle polish | паста для полировки кузовов |
| vehicle population | часть населения, обладающая легковыми автомобилями |
| vehicle position | местоположение автомобиля |
| vehicle post | пункт погрузки на автомобили (напр. санитарные) |
| vehicle pre-washer ramp and dryer | портальная рампа для предварительной мойки и сушки (автомобильной мойки) |
| vehicle rear door | задняя дверь кузова автомобиля |
| vehicle reflective marking | светоотражающая маркировка автомобиля |
| vehicle repair ability | ремонтопригодность грузового автомобиля |
| vehicle repair bay | отстойник для ремонта грузовиков |
| vehicle repair bay | отсек для текущего ремонта грузовиков |
| vehicle repaired parking | место стоянки отремонтированных автомобилей |
| vehicle responsiveness | чувствительность автомобиля к действиям водителя |
| vehicle restyling | рестайлинг модели автомобиля |
| vehicle restyling | выпуск обновлённой модели автомобиля |
| vehicle revetment | навес для грузовой техники |
| vehicle risk assessment | оценка риска транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle road test programme | программа дорожных испытаний автомобиля |
| vehicle safety equipment | автомобильное оборудование по технике безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle screening area | зона контроля транспортных средств (AlexanderGerasimov) |
| vehicle security control | контроль безопасности транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| Vehicle Service Record | отметка о прохождении техобслуживания автомобиля (VSR) |
| vehicle shelter | укрытие для автомобиля |
| vehicle shipping card | накладная на автомобиль |
| vehicle side for fixing anchor plate of extraction hose | сторона автомобильного кузова для крепления анкерной пластины вытяжного шланга выхлопных газов автомобиля |
| vehicle sideboard step | боковая подножка автомобиля |
| vehicle sinkage | погружение автомобиля (напр. при переходе брода) |
| vehicle specification and operation | спецификация автомобиля и его эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| Vehicle Stability Assist | Система курсовой устойчивости (VSA) |
| Vehicle Stability Assist | Система динамической стабилизации (VSA) |
| Vehicle Stability Control | Система контроля стабильности автомобиля (VSC, работает путём регулирования тормозной силы и силы тяги двигателя, уменьшая излишнее боковое скольжение покрышек, и помогая вывести автомобиль на удобный для управления участок дороги) |
| Vehicle Stability Control | Система курсовой устойчивости (VSC) |
| Vehicle Stability Control | Система динамической стабилизации (VSC) |
| Vehicle Stability Control | система курсовой устойчивости автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle tab | регистрационная наклейка на номерном знаке (В США каждый год владелец продлевает регистрацию, получая наклейку, которая наносится на номерной знак. Аналогична нашему талону техосмотру. colombine) |
| vehicle taillift | подъёмное приспособление в задней части грузовика |
| vehicle taken at random from assembly line | автомобиль, взятый наугад с линии сборки |
| vehicle throttle cord | тросик автомобильного дросселя |
| vehicle traction coefficient | отношение силы тяги к полному весу транспортного средства |
| Vehicle Trip Log | журнал регистрации поездок (Yeldar Azanbayev) |
| Vehicle Type Approval | ОТТС (MichaelBurov) |
| vehicle type approval | Одобрение типа транспортного средства (ОТТС sega_tarasov) |
| vehicle usage | характер эксплуатации автомобиля |
| vehicle usage | условия эксплуатации автомобиля |
| vehicle utilization | коэффициент выпуска на линию (один из вариантов перевода, другие виды показателей см. по ссылке: ppiaf.org Pickman) |
| vehicle wash machine | установка для мойки автомобилей |
| vehicle wash station | станция мойки автомобилей |
| vehicle wash system | система мойки автомобилей |
| vehicle washer | моечная машина для автомобилей |
| vehicle washer | автомобиль-машина для мытья улиц |
| vehicle washer | моечное приспособление для автомобилей |
| vehicle washer high-pressure water nozzles | сопла высокого давления для разбрызгивания воды на автомобильной мойке |
| vehicle washer station | станция мойки автомобилей |
| vehicle washers | оснастка для мойки и очистки автомобилей (насосы, шланги, наконечники и т.п.) |
| vehicle washing plant | установка для мойки автомобилей |
| vehicle washing plant | автомобильная мойка |
| vehicle water propulsion by wheel rotating and steering | передвижение и управление плавающего автомобиля автомобиля-амфибии или лёгкого танка с помощью вращения колёс |
| vehicle winch | автомобильная лебёдка |
| vehicle wired for radio | автомобиль с антенной для радиоустановки |
| vehicle with four independent wheels | автомобиль с независимой подвеской четырёх колёс |
| vehicle with rigid axles | автомобиль с неразрезными осями |
| vehicle with weight-cutting components | автомобиль с облегчёнными деталями и узлами |
| vehicle with weight-cutting components | автомобиль с компонентами, уменьшающими его вес (напр. крыша из карбона или капот из алюминия) |
| vehicle wreck | автомобильная авария |
| vehicles scrappage program | программа утилизации автомобилей |
| vintage vehicle | автомобиль старинной марки |
| vintage vehicle | раритетный автомобиль |
| volume vehicle | автомобиль, выпускаемый в больших объёмах |
| wash program for non-standard in shape vehicles or with extra equipment | программы мойки для нестандартных по форме автомобилей (или с дополнительным оборудованием - дефлекторами, багажниками, обтекателями и т.д.) |
| wash program is chosen according to the dirtiness of the vehicle | выбор программы мойки в зависимости от загрязнённости автомобиля |
| wash programme for non-standard in shape vehicles or with extra equipment | программы мойки для нестандартных по форме автомобилей (или с дополнительным оборудованием - дефлекторами, багажниками, обтекателями и т.д.) |
| wash programme is chosen according to the dirtiness of the vehicle | выбор программы мойки в зависимости от загрязнённости автомобиля |
| wheel-track all-terrain vehicle | колёсно-гусеничный вездеход |
| when the vehicle is stationary | когда транспортное средство остановлено (Yeldar Azanbayev) |
