Terms for subject Transport containing van

Dutch	German
aanblazen van de bovenvleugel	Oberseitenanblasung
aanblazen van de vleugelachterrand	Hinterkantenausblasung
aangenomen hoogte van motoruitval	angenommene Höhe für den Triebwerkausfall
aankondiging van treinen	Zugmeldung
aankondiging van treinen	Vormeldung der Züge
aanleggen en uitrusten van de wegen	Anlage und Unterhaltung der Straßen
aanleggen of losmaken van schepen	die Schiffe zu oder von ihrem Liegeplatz begleiten
aanwijzer van doorslaan	Schleudermeldeeinrichtung
aanwijzer van doorslaan	Schleuderanzeige
aanwijzing van de radiohoogtemeter	Funkhöhenmesseranzeige
aanwijzing van de sporen voor een bepaalde bestemming	Zuweisung der Gleise
aanwijzing van de sporen voor een bepaalde bestemming	Zuordnung der Gleise
aanwijzing van één maatschappij	einzige Benennung
aanwijzing voor verandering van rijrichting	Richtungswechselsignal
aanwijzing voor verandering van rijrichting	Fahrspursignal
achterplaat van vuurkist	Feuerbüchsrückwand
achteruitgang van prestaties vertonen	auftreten
ademverliezen van de tank	Tankatmungsverlust
afromen van het verkeer	Verkehrsabschröpfung
afromen van het verkeer	Abziehen hochwertiger Verkehre
afschaffing van overwegen	Aufhebung schienengleicher Bahnübergänge
afschaffing van overwegen	Beseitigung
afseinen van een trein	Abmelden eines Zuges
afwikkeling van het verkeer	Abwicklung des Verkehrs
afwikkeling van het verkeer in de havens	Abfertigung befoerderter Waren im Hafen
akte ter goedkeuring van de internationale overbrenging van gevaarlijk afval	Genehmigung für die internationalen Transfers von gefährlichem Abfall
Akte van Mannheim	Mannheimer Akte
automatisch blokstelselof blokmet lichtseinen waarbij de seinen worden ontstoken bij nadering van een trein	selbsttätiger Block mit Lichtsignalen und Annäherungsbeleuchtung
automatisch blokstelselof blokmet lichtseinen waarbij de seinen worden ontstoken bij nadering van een trein	Selbstblock
automatisch identificeren van laadunits	automatische Erkennung von Ladeeinheiten
automatisch regelen van de vrije hoogte	automatische Einrichtung zur Einstellung der Bodenfreiheit
automatisch regeltoestel van de verlichting	Lichtmaschinenregler
automatisch volgen van hemellichamen	automatisches Verfolgen van Himmelskörpern
automatische aankoppeling van de trolleystang	automatischer Stromabnehmer
automatische besturing door middel van de stuurknuppel	Steuerfolgeregelung
automatische beveiliging van de treinenloop	selbsttätige Zugdeckung
automatische inrichting voor het plaatsen van mistsignalen	automatisches Nebelsignalgeraet
automatische koppeling van getrokken of geduwd materieel	automatische Wagenkupplung
automatische opheffing van een commando	selbsttaetige Aufloesung eines Befehls
automatische opheffing van een commando	selbsttätige Auflösung
automatische opheffing van een commando	selbsttaetige Befehlsaufloesung
automatische regeling van het treinverkeer	selbsttätige Zugleitung
automatische reminrichting bij breuk van de koppeling	Abreißbremsanlage
automatische spanregeling van de rijdraad	selbsttätige Einstellung des Fahrdrahtspanners
automatische vollastaanslag van de regelstang	automatischer Vollastanschlag der Regelstange
automatische wisseling van rijrichting op een strook	Wechselwegweisung
baan aan de muren van gebouwen vastgehecht	auf Wandkonsolen hochgeständerte Fahrbahn
baan van het blad	Propellerblattbahn
beginpunt van een luchtlijn	Ausgangspunkt einer Linie
beginpunt van een luchtlijn	Ausgangspunkt einer Luftpostlinie
beginsel van de "blanco operatie"	Prinzip der kostenneutralen Transaktion
beginsel van niet-discriminatie van vervoerder op grond van diens nationaliteit	Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmens
begrenzingen van de rem-energie	Grenzwert für die Bremsenergie
beremming afhankelijk van de lijn	Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen
Bestuurscomité van de Internationale Spoorwegunie	Geschäftsführender Ausschuss
Bestuurscomité van Eurocontrol	Geschäftsführender Ausschuss von Eurocontrol
betonvloer van de spaarkom	Betonsohle des Sparbeckens
bevrachten van reisgoed	das Gepäck abfertigen
bevriezen door middel van het rondpompen van pekel	Gefrieren durch umlaufende Salzloesung
bevriezen door middel van het rondpompen van pekel	Gefrieren durch umlaufende Kaeltefluessigkeit
bevriezen door middel van koude lucht	Gefrieren mit fluessiger Luft
bewegingen van de passagiers	Fluggästeverkehr
bewegingskromme van de stuurknuppel	Bewegungskurve des Steuerknüppels
bewegingsvrijheid van de gyroskoopringen	Rahmenfreiheit
bewegingswerktuig van de deur	Bewegungsvorrichtung des Tores
bewegingswerktuig van de trapeezwielschuif	Bewegungsmechanismus des Rollkeilschuetzes
bewijs van beroepsbekwaamheid	berufliches Befähigungszeugnis
bewijs van betaling van het gemeenschappelijk gebruiksrecht voor het gebruik van bepaalde wegen door zware motorrijtuigen	Bescheinigung über die Entrichtung der Gebühr für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen
bewijs van bevoegdheid voor stuurhutpersoneel	Lizenz eines Mitglieds der Flugbesatzung
bewijs van bevoegdheid als beroepsvlieger	Lizenz für Berufspiloten
bewijs van bevoegdheid als boordwerktuigkundige	Lizenz für Flugingenieure
bewijs van bevoegdheid als verkeersvlieger	Lizenz für Verkehrspiloten
bewijs van bevoegdheid als verkeersvlieger	Verkehrsflugzeugführererlaubnis
Bewijs van inschrijving in het luchtvaartuigregister	Eintragungsschein
bewijs van inschrijving	Flugzeugkennzeichen
bewijs van inschrijving	Schiffsbrief
bewijs van luchtwaardigheid	Lufttüchtigkeitszeugnis
bewijs van luchtwaardigheid	Betriebserlaubnis für Luftfahrzeuge
bewijs van vrijgave voor de dienst	Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb
bewijs van vrijgave voor de dienst	Freigabebescheinigung
Bewijs van zendmachtiging	Lizenz zum Betreiben einer Flugfunkstelle
bijzonder recht hart van puntstuk	besonders ausgebildetes gerades Herzstück
bijzondere vorm van geregeld vervoer	Sonderform des Linienverkehrs
bijzondere vormen van niet vrijgesteld vervoer	nicht liberalisierte Sonderform des Linienverkehrs
binnenseinen van een trein	Rückmeldung eines Zuges
binnenseinen van een trein	Rückmelden eines Zuges
bodemdruk van de band	Reifenbodendruck
borst van wielband	Radreifenansatz
bouw- en exploitatiekosten van de wegen	Grundkosten der Straßenarbeiten
bouw, onderhoud en reparatie van luchtvaartuigen	Bau, Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen
bouw van zeeschepen	Bau von Hochseeschiffen
bouwen van een spoorlijn tegen een berghelling aan	Linienführung an der Talflanke
bouwen van het spoor	Gleisbau
breuksterkte van de koppelingen	Grenzkraft der Schraubenkupplungen
breuksterkte van de vloer	Festigkeitsgrenzen der Kabinen- und Frachtraumböden
breuksterkte van de vloer ter hoogte van de pijler	Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage
buitenvlak van de wielband	äußere Stirnseite des Radreifens
buitenvlak van de wielband	Außenfläche des Radreifens
buitenvlak van wielflens	äußere Spurkranzflanke
capaciteit van een baanvak	Leistungsfähigkeit einer Strecke
capaciteit van het luchtverkeerssysteem	Kapazität im Luftverkehrssystem
capaciteit van het reddingsvlot	Kapazität eines Rettungsfloßes
classificatie en lijst van gevaarlijke stoffen	Klassifizierung und Verzeichnis von Gefährlichen Gütern
classificatie van de lichtseinen	Wertigkeitsfolge der Lichtsignale
classificatie van de lichtseinen	Rangordnung der Signallichter
classificatie van de lichtseinen	Rangordnung der Lichtsignale
classificatie van passagiers	Einteilung der Fluggäste
Club van Antieke Automobielen & Rally's	Club für Alte Automobile & Rallyes
commutatie van elektronisch meetgebied	elektronische Messbereichsumschaltung
continucontrole van de treinenloop	Kreuzungspunktzähler
coëfficient van de roterende massa	Massenzuschlag
coëfficiënt van massarotatie	Massenzuschlag
dagen van beschikbaarheid	Tage der Betriebsfähigkeit
dagen van niet-beschikbaarheid	Tage der Nichtbetriebsfähigkeit
dagen van niet-gebruik	Tage des Nichteinsatzes
damplank van gewapend beton	Stahlbetonspundbohle
damplank van staal met een kopertoeslag	gekupferte Stahlspundbohle
decoderen van weersvoorspellingen	Entschlüsselung von MET-Vorhersagen
deel van de tijdtafel	Fahrplanheft
deel van doorgaande lijn	zusammenhängende Strecke
deel van een tarief	Tarifheft
Deskundigencomité voor het vervoer van gevaarlijke goederen en het wereldwijd geharmoniseerd systeem voor de indeling en etikettering van chemische stoffen	Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien
dichtingsbalk van een ijzeren puntdeur	Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel
doorgang van de passagierstrap	Durchlass der eingebauten Treppe
doorgang van de passagierstrap	Durchlaß der eingebauten Treppe
dragende oppervlakte van de lasplaten	Verlaschungsfläche
dragende oppervlakte van de lasplaten	Laschenoberfläche
dragende oppervlakte van de lasplaten	Laschenanlagefläche
duur van het buiten dienst staan van een voertuig	Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs
duur van het buiten dienst staan van een voertuig	Ausfallzeit eines Fahrzeugs
duur van het temperatuurbehoud	Haltezeit auf Temperatur
dynamisch rijgedrag van voertuigen	Fahrdynamik der Schienenfahrzeuge
eind van holle as	Hohlwellenende
einde van de spoorstaff	Schienende
einden van het onderstel	Kopfstücke des Rahmens
elektroklep van de compressor	Magnetventil des Luftverdichters
elektronica van de radarkop	Radarelektronikkomponente
forum van de maritieme industrieën	Forum der maritimen Industrien
frontale trefplaats van het te beproeven voertuig	vorderes Crash-Bereich des zu prüfenden Fahrzeugs
gapen van de wisseltongen	klaffen der Weichenzungen
gedeelte van de afstand	Teilentfernung
gedeeltelijke benutting van de ladingsmogelijkheid van het materieel	Teilauslastung der Wagen
geraakte kant van het geteste voertuig	Aufprallseite des geprüften Fahrzeugs
gestroomlijnde buitenbekleding van het onderstel	Schürze eines Fahrzeuges
getal van Knudsen	Knudsen-Zahl
getal van Kollsman	Höhenmessereinstellwert
getal van Mach	Machsche Zahl
getal van Poisson	Poissonsche Zahl
gezamenlijk uitwerken van tariefvoorstellen	gemeinsame Vorlage von Tarifvorschlägen
hangbaan aan de muren van gebouwen vastgehecht	auf Wandkonsolen hochgeständerte Fahrbahn
hangbaan aan de muren van gebouwen vastgehecht	auf Wandkonsolen hochgestaenderte Fahrbahn
hart van het spoor	Gleisachse
hartlijn van de start- of landingsbaan	Pistenmittellinie
hoofdreservoir van de vacuumrem	Hauptluftbehälter der Saugluftbremse
hoofdschokdemper van het onderstel	Hauptfederbein
hoogteverschil van spoorstaaflassen	Stoßstufe
horizontale doorsnede over de schacht van een hooge cylinderschuif	Horizontalschnitt durch die Nische eines hohen Zylinderschuetzes
horizontale en/of verticale afwijking van de gewenste vliegbaan	übermäßige Landekurs- und/ oder Gleitwegabweichungen
hypothese van miner	Minersche Hypothese
indeling van de bak	Innenaufteilung des Wagenkastens
indeling van de kast	Innenaufteilung des Wagenkastens
inkorten van damplanken onder water	Abschneiden von Spundbohlen unter wasser
inleggen van een trein	Einlegen eines Zuges
integratie van motor en vliegtuig	Zelle-Triebwerk-Integration
kabelbeveiliging van de opsporingsantenne	Rundsuchradar-Antenne-Kabelschutz
kabelbeveiliging van de opsporingsantenne	RSR-Antenne-Kabelschutz
kabelbeveiliging van de opsporingsantenne	Kabelschutz SR-Antenne
kantoor van bewaring de scheepsbewijzen	Registergericht
kantoor van bewaring de scheepsbewijzen	Eintragungsbuero
kantoor van de havenmeester	Hafenamt
kantoor van inschrijving	Registergericht
kantoor van inschrijving	Eintragungsbuero
kantoor van vertrek	Abgangsstelle
kantoor van zekerheidstelling	Stelle der Bürgschaftsleistung
katrolgeleiding van de sleepstroomafnemer	Stromzufuehrungskabelrolle
koersstabiliteit van het duwstel	Kursstabilitaet des Schubverbandes
koppelingskogel en trekinrichting van het flenstype	Kupplungskugel mit Flansch
koppelslang van de bedieningsleiding van de onafhankelijke rem	Kupplungsschlauch der Steuerleitung der Zusatzbremse
koppelslang van de hoofdremleiding	Bremsschlauch der Hauptluftleitung
koppelslang van de vereffeningsleiding van de hoofdreservoirs	Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung der Hauptluftbehälter
koppelslang van de vereffeningssleiding van de onafhankelijke rem	Kupplungsschlauch der Ausgleichsleitung der Zusatzbremse
koppelslang van de vereffeningssleiding van de remcilinder	Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung des Bremszylinders
koppelslang van de voedingsleiding	Kupplungsschlauch der Löseleitung
Koreaanse Associatie van Automobielfabrikanten	Verband der koreanischen Automobilhersteller
kosten van overbagage	Kosten für Übergepäck
laatste dag van geldigheid van een plaatsbewijs	Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises
laatste dag van geldigheid van een plaatsbewijs	Tag des Ablaufs der Geltungsdauer eines Fahrausweises
lancering van af de grond	Abschuss vom Boden
land van lossing	Land der Entladung
land van ontwerp	Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat
las met van elkaar afliggende dwarsliggers	Schienenstoß zwischen Einzelschwellen
lassen van spoorstaven	Schienenschweißung
latere uitbreiding van de goedkeuring	nachforgende Erweiterung der Typgenehmigung
lektest van de hoofdremleiding	Dichtheitsprüfung
liberalisatie van het luchtverkeer	Liberalisierung des Luftverkehrs
lier of takel voor het ophalen,laten zakken of richten van de losse stortgoten	Schuettrinnenwinde
ligging van de sluis	Lage der Schleuse
"light rail"-systeem van de toekomst	System "Leichte Schiene" der Zukunft
lijf van de spoorstaaf	Schienensteg
loop van een kanaal	der Lauf eines Flusses
loop van een rivier	der Lauf eines Kanals
loop van een rivier	der Lauf eines Flusses
loshakken van de bedding van de dwarsliggers	Aufhacken des Schwellenlagers
manuele ontgrendeling van het onderstel	Entriegeln des Fahrwerks von Hand
mate van overeenstemming	Bereich der Verständigung
materiaal voor het vastzetten van de lading	Vorrichtung zum Befestigen der Fracht
mathematisch punt van puntstuk	mathematische Herzstückspitze
mathematisch punt van tong	mathematische Zungenspitze
melding van voorvallen	Meldung von Ereignissen
meting van de optische verstoring	Verzerrungsprüfung
metselwerk van behakte steen	Hausteinmauerwerk
middenpijler van de woelkamer	Mittelpfeiler der Beruhigungskammer
module van de remkraan van de machinist	Führerbremsventileinrichtung
naaf van de helmstok	Pinnennabel
natuurlijk beloop van den grond	natuerliche Erdboeschung
natuurlijke zetting van de grond	natuerliches Setzen des Bodens
natuursteenbekleding van het beloop van de kolk	gepflasterte Boeschung der Kammer
ombouw van een vliegtuig	Flugzeugstrukturveränderung
omvang van het net	Struktur des Schienennetzes
omvang van het toeristenvervoer	Touristenverkehrsaufkommen
onder de draad brengen van een spoor	Ausrüstung eines Gleises mit Fahrleitung
onder de vlag van derde landen varende reder	Reeder, der unter der Flagge dritter Länder fährt
onder de vlag van derde landen varende reder	Cross Trader
onderbouw van het spoor	Unterbau des Gleises
onderbouw van het spoor	Gleisunterbau
onderdeel van het vervoertraject waarvan geen gebruik gemaakt is	nicht genutztes Beförderungselement
onderhoud van de batterij	Batteriewartung
onderhoud van het rollend materieel	Fahrzeugunterhaltung
onderhoud van het spoor	Gleisunterhaltung
onderhoud van het spoor	Geleiseunterhalt
onderpot van een draagpot	Achslagerunterteil
onderpot van een draagpot	Achslagerunterkasten
onderzoek van de binneninrichting	Innenprüfung
onderzoek van de onderstopping van dwarsliggers	Untersuchung des Schwellenstopfens
onderzoek van de spoorstaven	Untersuchung der Schienen
onderzoek van documenten	Auswertung von Unterlagen
onderzoek van een bouwplaats	Erkundung einer Sperrenstelle
onderzoek van wagens in een rijdende trein	Untersuchung in der Bewegung
onderzoek van wagens in een rijdende trein	Kontrolle rollender Güterwagen
onrechtmatige doorgifte van informatie	unlautere Weitergabe von Informationen
onregelmatig karakter van het verkeer	Unregelmäßigkeit des Verkehrs
onregelmatige verbreking van een loodje	Verletzung des Bleiverschlusses
onregelmatige verbreking van een verzegeling	Verletzung des Bleiverschlusses
onregelmatigheid van het vervoer	Unregelmäßigkeit des Verkehrs
ontdoen van condens	Beschlagverhinderung
ontdooien van wagenladingen	Auftauen von Ladegütern von Wagenladungen
oplegbeugel van ketel	Kesselsattel
oplegbeugel van tank	Kesselsattel
oppervlak van de hoogteroeren	Fläche des Höhenruders
oppervlak van de schroefcirkel	Schraubenkreisfläche
oppervlak van de schroefcirkel	Propellerkreisfläche
oppervlak van de uitgraving	Aushubfläche
oppervlak van de vleugelkleppen	Landeklappenfläche
oppervlak van het horizontaal staartvlak	Fläche des Höhenleitwerks
oppervlak van het richtingroer	Fläche des Seitenruders
oppervlak van het verticaal staartvlak	Fläche des Seitenleitwerks
oppervlakte van de ringdoorsnede van de straalpijp	Düsenaustrittsfläche
opsporen van verborgen wapens, explosieven en andere gevaarlijke voorwerpen	nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen
opspuiten van een terrein	Landaufhoehung durch Spuelbetrieb
opstelterrein van oud materieel	Altmateriallager
overschrijding van de grenzen	Grenzübertritt
overschrijding van de grenzen	Grenzübergang
overzicht van de Europese verbindingen met doorgaande rijtuigen	Europäischer Wagenbeistellungsplan
overzicht van de samenstelling der reizigerstreinen en van de materieelomloop	Zugbildungsplan
passieve veilighed van auto's	passive Sicherheit von Kraftfahrzeugen
passieve veiligheid van auto's	passive Sicherheit von Kraftfahrzeugen
pedaal van de automatische waakinrichting	Sifa-Fußtaste
pedaal voor brandpuntwijziging van het vizier	Vergrößerungswechselpedal
pedaal voor voetbediening van de losklep	Bremsauslöseventil mit Fußbetätigung
pedaal voor voetbediening van de losklep	Bremsauslösepedal
plaatsen van een blok	Verlegung eines Blocks
plaatsen van een pomp	Aufstellung einer Pumpe
plaatsen van een voertuig	Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband
plaatsen van een voertuig	Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband
plaatsen van een voertuig	Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband
plafondschild van de cockpit	Besatzungsraumdeckenplatte
plan van corrigerende maatregelen	Plan zu Abhilfemaßnahmen
plan van een weg	Trassierung
polijsten met drukrollen van astap	Prägepolieren eines Achsschenkels
pomp van de koelinrichting	Kühlmittelpumpe
pomp van de koelinrichting	Kuehlmittelpumpe
pomp voor toevoeging van water	Wasserzusatzpumpe
positie aan het eind van de cyclus	Rückstellung
positie van de kleppen	Position der Flügelklappen
positie van de koorde	Lage der Flügelsehne
positie van het drukpunt	Neutralpunktlage
positie van het drukpunt	Druckpunktlage
preventieve shuntwaarde van een spoorstroomloop	Grenzwiderstand fuer den Anzug des Gleisrelais
raakvlak van de buffers	Stoßebene der Puffer
recirculatie van de cartergassen	Abgasrückführung
recirculatie van de uitlaatgassen	Abgasrückführung
recirculatie van de uitlaatgassen met luchtinjectie	Abgasrueckfuehrung mit Sekundaerlufteinblasung
recirculatie van de uitlaatgassen met speciale motorinstelling	Abgasrückführung mit spezieller Einstellung des Motors
recirculatie van de uitlaatgassen met speciale motorinstelling	Abgasrueckfuehrung mit spezieller Einstellung des Motors
regime voor uitwisseling van rollend materieel	Wagenaustauschvorschriften
remsysteem van een wagen	Wagenbremsart
remsysteem van een wagen	Bremsart eines Wagens
retour van ongeoorloofde overbrengingen	Rückkehr illegaler Abfälle
rijeigenschappen van een voertuig	Straßenlage eines Kraftfahrzeuges
riolen voor de vulling van het dok	Einlaufkanaele zur Fuellung des Docks
risico van ontsporen van de trolleystang	Risiko eines nichtgewollten Abgleitens des Stromabnehmers
rooien van bomen	Rodung
scheidingsklep van de hoofdremleiding	Bremsabsperrventil
scheidingsklep van de hoofdreservoirs	Luftabsperrhahn
scheidingsklep van het vereffeningsreservoir	Absperrventil des Ausgleichbehälters
scheidingskraan van de afgetakte leiding	Absperrhahn der Abzweigleitung
scheidingskraan van de controleremming	Absperrhahn der Zwangsbremsung
scheidingskraan van de drukverminderingsklep	Absperrhahn des Druckminderventils
scheidingskraan van de gecontroleerde drukdalingsfunctie	Absperrhahn der Druckminderungsfunktion
scheidingskraan van de hoofdremleiding	Luftabsperrhahn der Hauptluftleitung
scheidingskraan van de rangeerremklep	Absperrhahn des Rangierbremshahns
scheidingskraan van de remcilinder	Absperrhahn des Bremszylinders
scheidingskraan van het lekcompensatiesysteem	Absperrhahn der Nachspeisefunktion bei Undichtigkeiten
schuiven van de spoorstaaf over de oplegging	Gleiten der Schiene
schuiven van de spoorstaaf over de oplegging	Durchschub der Schiene
separatie van de koorden	Kordablösung
separatie van de koordlagen	Lagentrennung
slaan van de spoorstaaf op de dwarsligger	Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle
slaan/klapperen van de tongen	Zungenverbiegung
slepen van motorvoertuigen	Abschleppen von Motorfahrzeugen
slijpen van de spoorstaafeinden	Schleifen der Schienenenden
slijpen van de spoorstaafeinden	Hobeln der Schienenenden
slijpen van de spoorstaven	Schienenschleifen
slijpen van de spoorstaven	Abschleifen der Schienen
sluitpen van blokvenster	Anfangssperre
sluitpen van blokvenster	Anfangsblocksperre
smalle kant van een strip of hoekstaal	Kant
snelweging van voertuigen	Verwiegen bewegter Fahrzeuge
specificatie van de koppelapparatuur	Nahtstellenspezifikation
Specifiek communautair programma van begeleidende sociale maatregelen ten gunste van ontslagen of met ontslag bedreigde werknemers in de scheepsbouw	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994
specifiek verbruik van een el.krachtvoertuig	spezifischer Verbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges
specifieke combinatie met hotelaccomodatie voor de duur van de reis	besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise
spreiding van de belasting	Kraftüberleitung
spreiding van de luchtvervoerdiensten	bessere Staffelung der Flugverkehrsdienste
spreiding van luchtdiensten	die Flugverkehrsdienste besser staffeln
station van afgifte	Ausgabebahnhof
station van bestemming	Bestimmungsbahnhof
station van herinschrijving	Umbehandlungsbahnhof
station van herkomst	Ursprungsbahnhof
Station van inlading	Verladebahnhof
station van onderbreking van de reis	Aufenthaltsbahnhof
station van vertrek	Abgangsbahnhof
station van vertrek	Versandbahnhof
station van vertrek	Aufgabebahnhof
station van verzending	Versandbahnhof
station voor beijzing van koelwagens	Beeisungsbahnhof
statisch moment van een vlak	statisches Flächenmoment
sterktegrens van de koppelingen	Grenzkraft der Schraubenkupplungen
steunbout van stoomketel	Stehbolzen
steunbout van stoomketel	Kesselstehbolzen
stijl van het onderstel	Hauptfahrwerkabfangstrebe
stoten van een wiel op een las	Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
stoten van een wiel op een las	Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
stroomkring van de hulptoestellen	Stromkreis der Hilfsbetriebe
stroomkring van de hulptoestellen	Hilfsstromkreis
stroomkring van spoorstaafpedaal	Stromkreis
stroomkring van spoorstaafpedaal	Schienenstromschließers
stuurkoppeling koppeling van bewegingen	Kreuzkopplung
stuurkrachtomkeerder van de turbine	Turbinenschubumkehrvorrichtung
Task Force Trein van de toekomst	Task Force "die Eisenbahn der Zukunft"
Task Force "Vervuiling van de zee"	Task Force "Meeresverschmutzung"
Task Force "Vliegtuig van de nieuwe generatie"	Task Force "Flugzeug der neuen Generation"
task-force De auto van morgen	Task Force "Das Auto von morgen"
toegestane maximummassa in beladen toestand van een voor het trekken van een aanhangwagen geschikt voertuig	die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs
toegestane maximummassa van een voertuig in beladen toestand	amtlich zulässige Gesamtmasse eines Fahrzeugs
tracé van de lijn	Linienführung
tracé van de spoorlijn	Trasse der Strecke
tracé van de spoorlijn	Linienführung
tracé van de straten	Straßentrasse
tracé van de straten	Trasse
tracé van de straten	Linienführung einer Straße
traditionele sectoren van de scheepvaart	herkömmliche Fahrgebiete
trekkracht van de lier	Windenzugkraft
trekkracht van de lier	Seilzugkraft
trekkracht van de rolautomaat	Aufrollkraft der Aufrolleinrichtung
trekkracht van de schroef	Schraubenzug
trekkracht van de schroef	Schraubenzugkraft
trekkracht van de schroef	Schraubenschub
uitbalanceerinrichting van beweegbaar raam	Gewichtsausgleich
uitbundeling van de rangeersporen	Verteilerzone bei Ablaufanlagen
uitbundeling van de rangeersporen	Verteilungszone
uitgifte van kentekens	Neuzulassungen
uitkomsten van de boringen	Bohrergebnis
uitwaaiering van de rangeersporen	Verteilerzone bei Ablaufanlagen
uitwaaiering van de rangeersporen	Verteilungszone
veilige afstand van een gevaar	Sicherheitsabstand
veilige uitvoering van luchtdiensten	sichere Abwicklung des Luftverkehrs
veiligheid van de luchtvaart	Flugsicherheit
veiligheidsklep van de compressor	Sicherheitsventil des Luftverdichters
veiligheidsklep van de hoofdreservoirs	Sicherheitsventil der Hauptluftbehälter
veiligheidsklep van de tussenkoeler	Sicherheitsventil des Zwischenkühlers
veiligheidsklep voor de afsluiting van de hoofdremleiding	Luftabsperrventil der Hauptluftleitung
veiling van emissierechten	Versteigerung von Zertifikaten
Verdrag betreffende de overeenkomst tot internationaal vervoer van goederen over de weg	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr
Verdrag betreffende de repatriëring van zeevarenden herzien	Übereinkommen über die Heimschaffung der Seeleute Neufassung
Verdrag inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens	Übereinkommen über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen
Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de binnenwateren	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt
Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de weg	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr
Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart	Übereinkommen über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschiffahrt
Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan	Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens
Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee	Übereinkommen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs
Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee	FAL-Übereinkommen
Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen begaan aan boord van luchtvaartuigen	Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
Verdrag nopens de verandering van handelsvaartuigen in oorlogsschepen	Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe
Verdrag ter aanvulling van het Verdrag van Warschau	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen
Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land	Pariser Übereinkommen
Verdrag tot bestrijding van het wederrechtelijk in zijn macht brengen van luchtvaartuigen	Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen
Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de burgerluchtvaart	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt
Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de zeevaart	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt
Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de zeevaart	SeeSchSiÜbk
Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de zeevaart	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende het internationale luchtvervoer	Übereinkommen von Montreal
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer	Übereinkommen von Montreal
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende aanvaring	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen
Verdrag van Athene	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See
Verdrag van Belgrado	Donaukonvention
Verdrag van Belgrado	Übereinkommen über die Regelung der Schifffahrt auf der Donau
Verdrag van Belgrado	Belgrader Konvention
Verdrag van Belgrado	Belgrader Übereinkommen
Verdrag van Boedapest inzake de Overeenkomst voor het vervoer van goederen over de binnenwateren	Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt
Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart	Abkommen von Chicago
Verdrag van de Verenigde Naties inzake het internationaal multimodaal vervoer van goederen	Übereinkommen über den grenzüberschreitenden Kombinierten Verkehr
Verdrag van de Verenigde Naties inzake het vervoer van goederen over zee	Übereinkommen der Vereinten Nationen über den Güterseeverkehr
Verdrag van Londen	Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge
Verdrag van Londen	Londoner Übereinkommen
Verdrag van Londen	Internationales Schiffsvermessungs-Übereinkommen
Verdrag van Montreal	Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Verdrag van Montreal	Übereinkommen von Montreal
Verdrag van Oslo	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
Verdrag van Oslo	Oslo-Übereinkommen
Verdrag van Parijs	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus
Verdrag van Parijs	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus
Verdrag van Parijs	Pariser Übereinkommen
Verdrag van Warschau	Warschauer Abkommen
Verdrag van Warschau	Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Verdrag van Warschau	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Verdrag van Wenen inzake de verkeerstekens	Wiener Übereinkommen über Straßenmarkierungen
verduurzamen van dwarsliggers	Binden der Schwellen
verduurzamen van dwarsliggers	Schwellenaufarbeitung
verduurzamen van dwarsliggers	Aufarbeitung der Schwellen
vereffeningsleiding van de hoofdreservoirs	Ausgleichleitung der Hauptluftbehälter
vereffeningsleiding van de onafhankelijke rem	Ausgleichleitung der Zusatzbremse
vereffeningsleiding van de remcilinder	Ausgleichleitung für den Bremszylinder
verend onderdeel van de ophanging	federndes Teil der Aufhängung
verhogen van de frequentie op een bestaande dienst	Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes
verkoop van plaatsbewijzen	Fahrkartenverkauf
verkoop van plaatsbewijzen	Billetverkauf
vermoeidheid van de spoorstaaf	Schienenermüdung
vermoeidheid van de spoorstaaf	Ermüdung des Schienenstahls
versterking van een trein	Verstärkung eines Zuges
verstijvingsstang van de stroomafnemer	Verstrebung des Stromabnehmergestells
verstijvingsstang van de stroomafnemer	Stromabnehmer-Querrohr
verticale doorsnede van een hooge cylinderschuif	Vertikalschnitt durch ein hohes Zylinderventil
verticale verplaatsing van de afbakeningslijn	senkrechte Verschiebung der Hell-Dunkelgrenze
vervoerder voor rekening van derden	gewerblicher Personenverkehr
verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen	Scheibenheizungen für Fahrzeuge
vleugeltipvloeistuk van plexiglas	Flügelendkappenplexiglas
vloeibaar bestanddeel van verf	Farbenbindemittel
vloeiende afwikkeling van het verkeer	Flüssigkeit des Verkehrs
vloeistoffen voor het reinigen van ruiten van voertuigen	Reinigungsflüssigkeit für Windschutzscheiben
vloer van de woelbak	Prallwandplattform
vloer van gewapend beton	bewehrte Sohle
vloer van gewapend beton	Sohle aus bewehrtem Beton
vloer van her woelbekken	Tosbeckensohle
vloer van her woelbekken	Sohle des Tosbeckens
vloer van het dok	Docksohle
vloer van het dok en fundament van het machinehuis van magere beton	Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton
voetplaat van tender	Tenderbrüstung
voor- en natransport van containers over land	containerisierter Hafenvor- und -nachlauf
voorbehoud van cabotage	Kabotagevorbehalt
voorbereiding van het lanceren	Startvorbereitung
voor-en achterschamel,rongen en langsbalk van het stalen chassis	Ladeschemel,Rungen und Langbaum des Stahlfahroestells
voorloop van een ketting	Schwanzkette
vreten van de stoomschuif	Festfressen des Schiebers
vreten van de stoomschuif	Anfressen des Schiebers
waarde van de thoraxvervorming	Wert der Brustkorbverformung
waarde van het voorkomen van een dodelijk ongeval	Wert der Vermeidung von Unfallopfern
waarschuwingssignaal van het anti-blokkeersysteem	Blockierverhinderer
wagen voor het vervoer van levende vis	Bassinwagen
wagen voor het vervoer van warme gietblokken	Kokillentransportwagen
wagen voor vervoer van goederen binnen een emplacement	Bahnhofswagen
wagen voor vervoer van paarden	Viehwagen
wagen voor vervoer van spoorstaven	Schienenwagen
wagen voor vervoer van spoorstaven	Schienentransportwagen
wegligging van een voertuig	Straßenlage eines Kraftfahrzeuges
wielrem bij optrekken van landingsgestel	Radabbremsen beim Fahrwerkeinfahren
wijdte van de dilatatievoeg	Stoßlücke
wijdte van de dilatatievoeg	Dehnungsfuge
wijdte van de doorgang	lichte Durchgangsbreite
wijdte van het dokhoofd	Breite des Dockhauptes
wisselcomplex van een bundel sporen	Verteilerzone bei Ablaufanlagen
wisselcomplex van een bundel sporen	Verteilungszone
zigzagverschuiving van de rijdraad	Zickzack des Fahrdrahtes
zigzagverschuiving van de rijdraad	Seitenverschiebung des Fahrdrahtes
zuigerslag van de zuiger van de remcilinder	Kolbenhub des Bremszylinders
zwengel van schroefkoppeling	Kupplugsschwengel der Schraubenkupplung
zweven van de dwarsliggers van het spoor	Lockerung des Gleises