| English | Russian |
| acceleration valve irregularities | перебои в работе ускорительного клапана |
| acting valve | работающий клапан |
| adjustment of valve tappet spring | регулировка пружины толкателя клапана |
| admission valve | клапан всасывания |
| air bleed valve | воздуховыпускной клапан |
| air bleed valve | воздушный стравливающий клапан |
| air bleed valve | перепускной клапан |
| air bleed valve | клапан отбора воздуха |
| air bleed-off control valve | клапан автоматического управления спуском воздуха (напр. из гидросистемы) |
| air control valve | пневмоклапан управления |
| air diverter valve | воздухозаборный клапан |
| air diverter valve irregularities | перебои в работе клапана дозирования воздуха |
| air grinder for valve with accessories in plastic box | пневматическая шлифовальная машина для клапанов двигателя с аксессуарами в пластиковом футляре |
| air gun with double valve and gauge graduated scale in bar/psi | пневмопистолет с двойным клапаном и градуированной шкалой манометра в барах/фунтах на квадратный дюйм |
| air safety valve | предохранительный пневмоклапан |
| air valve | воздуховыпускной клапан |
| air valve | воздушный корректор (в двигателе) |
| air valve | вентиль |
| airflow automatic valve | автоматический клапан обдува |
| airflow automatic valve | автоматический клапан воздушного потока |
| airflow manual valve | ручной клапан обдува |
| airflow manual valve | ручной клапан воздушного потока |
| air-operated valve grinder | пневматический инструмент для притирки клапанов |
| air-pulsating valve | пульсирующий пневматический клапан |
| air-supplementary valve | клапан впуска добавочного воздуха |
| aluminium alloy valve body | корпус клапана из алюминиевого сплава |
| annular slide valve gasket | прокладка кольцевого золотника |
| automatic dust unloading valve irregularities | нарушения работы автоматического клапана удаления пыли |
| automatic gripper control valve | клапан автоматической регулировки захвата (напр. усилия) |
| automatic gripper control valve | клапан автоматического управления усилием захвата |
| backfire bypass valve | клапан-обеднитель (горючей смеси в горелке) |
| bed-in valve | приработавшийся клапан |
| before fixing valve patch buff the rubber base mechanically | перед установкой клапанной заплаты механически зачистите резиновую поверхность (камеры колеса) |
| bidirectional valve | вентиль двустороннего действия |
| blade lift valve spool | золотник клапана подъёма отвала |
| bleeder valve | клапан для прокачки гидравлической системы автомобиля |
| booster control valve | клапан управления с усилителем |
| booster control valve | клапан бустерного управления |
| bottle jack with overcharge valve and extension handle | цилиндрические домкраты с предохранительным клапаном перегрузки и удлинённой рукояткой |
| bottled propane valve | клапан для сжиженного пропана (газораздаточного оборудования) |
| bottom check valve | клапан сжатия двухтрубного амортизатора |
| brake air pressure warning indicator valve | клапан предупредительного индикатора давления воздуха в тормозах |
| brake cylinder release valve | выпускной клапан тормозной системы |
| brake valve | тормозной краник (в пневматических или вакуумных тормозах) |
| brass common slide valve | латунный золотниковый клапан |
| brass common valve | латунный золотниковый распределитель |
| brass piston relief valve | латунный плунжерный разгрузочный клапан |
| brass plunger valve | латунный плунжерный клапан |
| brass sleeve valve | латунный золотниковый распределитель |
| brass sleeve valve | латунный золотниковый клапан |
| brass slide valve | латунный золотниковый клапан |
| brass slide-valve rod | латунный золотниковый шток |
| brass sliding piston-type selector valve | латунный золотниковый распределитель |
| brass spool operated pneumatic valve | латунный золотниковый пневмораспределитель |
| brass spool valve | латунный золотниковый клапан |
| brass spool-type valve | латунный золотниковый распределитель |
| brass throttle valve | латунный золотник регулятора |
| brass tracer valve | латунный золотниковый распределитель |
| brass valve | клапан из латуни |
| brass valve rod | латунная золотниковая тяга |
| bulk loader valve for grease gun | клапан загрузки смазки в пистолет-нагнетатель |
| butterfly-type valve | поворотный дисковый затвор |
| butterfly-type valve | мотыльковый клапан |
| bypass proportional valve | байпасный клапан с пропорциональным по давлению расходом |
| cage of valve | коробка шарового клапана |
| cage-type valve | клапан с сетчатым затвором |
| capron valve seal | уплотнение стержня клапана из капрона |
| capron valve seal | капроновое уплотнение стержня клапана |
| carbon body valve | корпус клапана из углеродного волокна |
| carbon fiber valve cap | колпачок из углеволокна вентиля шины |
| carbon fiber valve cap | колпачок вентиля шины из углеволокна |
| charger valve and unloader unit | устройство, включающее разгрузочный и загрузочный клапан |
| check of exhaust valve wear | проверка износа выпускного клапана двигателя |
| check of valve wear | проверка износа клапана |
| check valve | клапан перегрузки (напр. подъёмника) |
| check valve | клапан отсечки |
| clack-valve | клапан-захлопка |
| clack valve | поворотная захлопка |
| clappet valve for brake | тормозной створчатый клапан |
| common valve friction | трение золотникового клапана |
| constant pressure control valve in coolant dispensing system | клапан управления режимом постоянного давления в системе распределения охлаждающей жидкости (напр. антифриза, тосола) |
| constant pressure control valve in oil dispensing system | клапан управления режимом постоянного давления в системе маслораспределения |
| control hydraulic valve | регулирующий гидроаппарат |
| cross-feed valve | кран кольцевания подачи топлива |
| cryoprotective valve housing | криозащитный корпус клапана |
| cup valve | насосная манжета |
| cylinder air bleed-off control valve | клапан автоматического управления выпуском воздуха из гидроцилиндра |
| cylinder-operated pneumatic valve | пневмораспределитель с управлением от пневмоцилиндра |
| dedicated hydraulic valve | специальный гидравлический клапан |
| dedicated hydraulic valve | гидравлический клапан для выполнения специальных функций |
| dedicated pneumatic valve | специальный пневматический клапан |
| dedicated pneumatic valve | пневматический клапан для выполнения специальных функций |
| dedicated valve | специальный клапан |
| dedicated valve | клапан для выполнения специальных функций (напр. при максимальном давлении гидросистемы) |
| demand valve | запрашивающий клапан кислородного прибора |
| detented push-pull operated valve | клапан с двухтактным фиксированным положением |
| DIN rail kit for mounting valve | набор приспособлений контактного рельса по стандарту DIN для крепления клапанов |
| disabled valve | неработающий клапан |
| disabled valve | неисправный клапан |
| discharge valve | нагнетательный клапан |
| double assisted solenoid valve | двусторонний вспомогательный электромагнитный клапан |
| double assisted solenoid valve | двусторонний вспомогательный соленоидный клапан |
| double pneumatic pilot valve | двусторонний пневматический вспомогательный клапан |
| double solenoid valve | двусторонний электромагнитный клапан |
| double solenoid valve | двусторонний соленоидный клапан |
| double-offset valve | клапан с двойным эксцентриситетом |
| double-seated valve | двухопорный вентиль |
| double-seated valve | двухопорный клапан |
| double-seated valve | клапан с двойным седлом |
| drop valve | вес отрывающейся капли (в тензометрии) |
| drop-valve engine | паровая машина с клапанным парораспределителем |
| drop valve gear | клапанное парораспределение |
| dropping valve | клапан сброса |
| dropping valve | сбрасывающий клапан |
| dry back-pressure valve | сухой затвор |
| dual plate check valve | обратный клапан с затвором из сдвоенных пластин |
| electric pedal valve | электрический ножной переключатель (напр. управления автомобильным подъёмником) |
| emergency brake valve | кран экстренного торможения |
| equalizing compensation valve | уравнительный клапан |
| extra flat hydraulic service jack of 2 ton with safety air valve to avoid overcharge risk | супернизкий сервисный домкрат, грузоподъёмностью до 2 т, с предохранительным пневматическим клапаном для страховки от внезапного опускания при разрыве или перегрузке системы гидравлики |
| extraction valve | клапан на линии регулируемого отбора (напр. пара) |
| filtered air with lubrication for pneumatic valve | отфильтрованный воздух со смазкой для пневматического клапана |
| filtered air without lubrication for pneumatic valve | отфильтрованный воздух без смазки для пневматического клапана |
| filter-regulator-lubricator with incorporated exhaust valve, adjustment knob and locking device | фильтр-регулятор-лубрикатор со встроенным клапаном выпуска, регулировочной кнопкой и запорным устройством (напр. в системе подачи воздуха для пневмоинструмента) |
| firmly seated valve seal | плотно сидящее клапанное уплотнение |
| five-port control valve | пятипутевой пневмораспределитель |
| five-port control valve | пятипутевой гидрораспределитель |
| five-way control valve | пятипутевой пневмораспределитель |
| five-way control valve | пятипутевой гидрораспределитель |
| flange of valve | буртик клапана |
| flapper valve | управляющий клапан типа "сопло – заслонка" |
| flapper-nozzle valve | управляющий клапан типа "сопло – заслонка" |
| flapper-type back-pressure valve | обратный клапан с защитной заслонкой |
| flat disk-and-seal valve | клапан с плоским уплотнением |
| flat gate valve | плоский затвор |
| flat valve | пластинчатая заслонка |
| flow divider valve | делительный клапан |
| flow divider valve | клапан разделения потоков |
| flow regulating valve | клапан-расходомер |
| flow regulating valve | распределительный клапан потока |
| flow regulating valve | клапан регулировки потока |
| fluid for vulcanization of fabric-reinforced and rubber-base valve patches | жидкость для вулканизации тканных и прорезиненных вентильных заплат покрышек |
| fluid for vulcanization of tube and valve patches | жидкость для вулканизации камерных и вентильных заплат покрышек |
| foot valve | клапан с управлением от педали |
| foot-operated pneumatic valve | пневмораспределитель с педальным распределителем |
| force valve | клапан принудительного действия |
| four-port control valve | четырёхпутевой пневмораспределитель |
| four-port control valve | четырёхпутевой гидрораспределитель |
| four-way control valve | четырёхпутевой пневмораспределитель |
| four-way control valve | четырёхпутевой гидрораспределитель |
| fuel cut solenoid valve | соленоидный клапан отсечки топлива |
| fuel injection valve | топливный нагнетательный клапан |
| fuel-overflow valve | топливный перепускной клапан |
| fuel-overflow valve seat | посадочное место топливного перепускного клапана |
| full-opening valve | полнопроходной кран (напр. системы маслораздачи) |
| globe valve | клапан с шариком |
| green colour indication cap of tyre pressure valve | зелёный индикаторный колпачок клапана давления вентиля покрышки (pressure is o'key, зелёный сигнал - "давление в покрышке соответствует норме") |
| guide valve | направляющий клапан |
| guide valve | клапан регулирования подачи |
| hinged-gate measuring valve | расходомер с откидным клапаном |
| hot-blast valve | клапан горячего дутья |
| hydraulic clutch application valve | клапан управления гидравлическим сцеплением |
| hydraulic control valve | управляющий гидроклапан |
| hydraulic control valve | гидроклапан управления |
| hydraulic cutoff valve | клапан отсечки потока гидравлической жидкости |
| hydraulic cutoff valve | клапан отсечки гидрожидкости |
| hydraulic flow control valve | гидроаппарат управления расходом |
| hydraulic oil pressure valve | клапан давления гидросистемы |
| hydraulic pressure control valve | клапан регулировки давления в гидравлической системе |
| hydraulic pressure control valve | гидроклапан-регулятор давления |
| hydraulic steering control valve | клапан регулировки гидравлического рулевого управление |
| hydraulic system cut-off valve | отсечной клапан гидравлической системы |
| hydraulic tank breaker relief valve | разгрузочный клапан гидромолота |
| hydraulic valve assembly | блок гидроклапанов |
| inflow valve | клапан впуска (напр. масла в систему из резервуара) |
| inserted accumulator unloading valve | встроенный клапан разрядки аккумулятора |
| inserted air bleed valve | встроенный клапан отбора воздуха |
| inserted air diverter valve | встроенный клапан дозирования воздуха |
| inserted air-operated valve | встроенный клапан с пневмоуправлением |
| inserted air-pressure valve | встроенный клапан воздушного давления |
| inserted backflush valve | встроенный клапан обратной продувки |
| inserted backwash valve | встроенный клапан обратного потока (для очистки фильтра) |
| inserted bleeding valve | встроенный клапан прокачки тормозов |
| inserted brake release valve | встроенный клапан отпуска тормозов |
| inserted bucket valve | встроенный клапан поршня насоса |
| inserted bump valve | встроенный клапан сжатия амортизатора |
| inserted clutch application valve | встроенный клапан управления сцеплением |
| inserted cylinder valve | встроенный клапан цилиндра |
| inserted differential pressure control valve | встроенный клапан разности давления |
| inserted direct-acting valve | встроенный клапан прямого действия |
| inserted drain valve screw | встроенный клапан прокачки тормозной системы |
| inserted emergency valve | встроенный клапан аварийного отключения (напр. подачи топлива на гоночных автомобилях) |
| inserted engine start valve | встроенный клапан запуска двигателя |
| inserted flow control valve | встроенный клапан-регулятор расхода |
| inserted flow restrictor valve | встроенный клапан-ограничитель потока |
| inserted foot-controlled valve | встроенный клапан с педальным управлением |
| inserted fuel shutoff valve | встроенный клапан отключения подачи топлива |
| inserted fuel supply valve | встроенный клапан подачи топлива |
| inserted heat control valve | встроенный клапан управления подогревом (впускного коллектора выхлопными газами) |
| inserted heat valve | встроенный клапан теплового регулирования |
| inserted inlet valve | встроенный впускной клапан |
| inserted overpressure valve | встроенный клапан предельного давления |
| inserted power valve | встроенный клапан экономайзера |
| inserted pressure control valve | встроенный клапан регулировки давления |
| inserted pressure release valve | встроенный клапан сброса давления |
| inserted pressure retaining valve | встроенный клапан поддержания давления |
| inserted pressure valve | встроенный клапан давления |
| inserted pressurizing cabin valve | встроенный клапан наддува кабины |
| inserted return valve | встроенный обратный клапан |
| inserted ride control valve | встроенный клапан регулировки амортизатора |
| inserted rotary ball valve | встроенный клапан с шаровым затвором |
| inserted rotary switch valve | встроенный клапан выключателя ротора |
| inserted servo-operated valve | встроенный клапан с сервомотором |
| inserted sodium-cooled valve | встроенный клапан с натриевым охлаждением |
| inserted sodium-filled valve | встроенный клапан с натриевым охлаждением |
| inserted strainer valve | встроенный клапан с сеткой |
| inserted tank blanketing valve | встроенный клапан защиты резервуара |
| inserted tempering air valve | встроенный клапан присадки воздуха |
| inserted throttle valve | встроенный клапан регулятора |
| inserted time delay valve | встроенный клапан выдержки времени |
| inserted traction-control valve | встроенный клапан-регулятор сцепления |
| inserted valve | встроенный клапан |
| intermediary valve | промежуточный клапан |
| intermediate valve | промежуточный клапан |
| irregular valve running | неровный ход клапана |
| irregular valve running | неправильная работа клапана |
| lead of slide valve | часть золотника клапана, предваряющая выпуск |
| lead of slide valve | часть золотника клапана, предваряющая впуск |
| leaf valve | обратный клапан |
| left-side steering control valve | левый распределительный клапан рулевого управления |
| level control valve | клапан регулирования уровня напр. днища машины над дорогой |
| level control valve | клапан регулировки уровня |
| level control valve | клапан контроля уровня жидкости (напр. автоцистерны) |
| 90° lever valve | переключатель с положением рычага на 90° |
| 45° lever valve | клапан с положением рычага на 45° |
| 45° lever valve | переключатель с положением рычага на 45° |
| 90° lever valve | клапан с положением рычага на 90° |
| lift cylinder valve | клапан цилиндра подъёмника (автомобильного) |
| lift limit alarm valve | клапан подачи предупреждающего сигнала ограничения подъёма |
| lift limit valve | клапан ограничения подъёма (напр. автомобильного подъёмника) |
| lift parachute valve | парашютный клапан перегрузки автомобильного подъёмника |
| lift parachute valve | предохранительный клапан перегрузки автомобильного подъёмника |
| lift parachute valve | перегрузочный клапан автомобильного подъёмника |
| lift parachute valve | клапан, срабатывающий при перегрузке автомобильного подъёмника |
| lifting arms height control valve | клапан регулировки высоты подъёма лап подъёмника |
| locking control valve handle | рукоятка клапана с фиксирующим устройством |
| lubricating valve | смазочное устройство |
| main steering reliev valve return pipe | обратная трубка главного предохранительного клапана рулевого управления |
| manual valve | гидрораспределитель с ручным управлением |
| many valve system | многоклапанная система |
| metal-ceramic valve | металлокерамический клапан |
| mini butterfly valve with female-female openings | дроссельный клапан с рукояткой в виде половинки разветвлённой рукоятки и внутренней резьбой с обоих концов |
| mode control valve | клапан управления режимами |
| modular valve subbase | модульное основание клапана (напр. подходящее для многих вариантов) |
| moped valve | вентиль для колёс мопеда |
| motor valve | задвижка на буровой установке с приводом |
| motorized valve | приводная заслонка |
| multi-stage valve | многоступенчатый клапан |
| needle valve | игла клапана (напр. форсунки) |
| needle-point valve | игла клапана (напр. форсунки) |
| needle-point valve | игла (карбюратора) |
| negative control NC valve | клапан NC управления по отрицательному давлению (напр. в топливораздаточном пистолете) |
| new active valve exhaust system | новая система с активированным клапаном для выхлопных газов |
| offset choke valve | регулируемая воздушная заслонка |
| offset valve position | смещённое положение золотника (напр. в гидро- или пневмосистемах) |
| overlap of slide valve | перекрытие золотника |
| overload safety-valve | защитный клапан от перегрузки |
| parachute valve | парашютный клапан перегрузки |
| parachute valve | предохранительный клапан перегрузки системы |
| parachute valve | клапан, срабатывающий при перегрузке (напр. автомобильного подъёмника) |
| parallelogram valve gear | клапанное распределение с направляющим параллелограммом |
| particular compactness of the valve body | особая компактность корпуса клапана |
| pilot assisted double solenoid valve | пневмомеханический вспомогательный двусторонний электромагнитный клапан |
| pilot assisted double solenoid valve | пневмомеханический вспомогательный двусторонний соленоидный клапан |
| pilot assisted NC-NO single solenoid valve | пневмомеханический вспомогательный односторонний соленоидный клапан с "нормальным закрытием-нормальным открытием" |
| pilot assisted single solenoid valve | пневмомеханический вспомогательный односторонний электромагнитный клапан |
| pilot assisted single solenoid valve | пневмомеханический вспомогательный односторонний соленоидный клапан |
| pilot check valve | пилотный обратный клапан |
| pilot solenoid controlled valve actuator | привод пневмораспределителя от вспомогательного распределителя с электромагнитным управлением |
| pilot solenoid controlled valve actuator | привод пневмораспределителя |
| pilot solenoid controlled valve actuator | привод гидрораспределителя от вспомогательного распределителя с электромагнитным управлением |
| pilot valve | испытательный клапан |
| pilot valve | предварительный клапан |
| pilot valve | вспомогательный управляющий клапан |
| pinch-off valve | запорный клапан |
| piston-and-valve arrangement | клапанно-поршневое устройство |
| plug seating action valve | гидро- аппарат с крановым клапаном |
| plug shear action valve | гидро- аппарат с полым золотником |
| plug valve | конический затвор |
| pneumatic pedal valve | пневматический ножной переключатель |
| pneumatic system cut-off valve | отсечной клапан пневматической системы |
| pneumatic valve disassembler | пневматический клапанный съёмник (напр. для втулок) |
| post indicator valve | клапан после индикатора |
| power steering valve adjuster plug | регулировочная заглушка распределителя рулевого управления с гидроусилителем |
| pressure control liquid valve of brake system | клапан контроля давления жидкости в тормозной системе |
| pressure control valve of pneumatic brake system | клапан контроля давления в пневматической тормозной системе |
| pressure maintaining valve | клапан обеспечения рабочего давления |
| pressure reducing valve | редукционный кран |
| proportioning pressure valve | пропорциональный клапан-регулятор давления |
| proportioning valve of brake system | регулятор давления тормозной системы |
| proportioning valve of brake system | ограничитель давления (в приводе тормозов задних колёс) |
| PTS nozzle disconnect valve | сопловый разъединяющий клапан пневматической системы вытяжки отработанных газов |
| pulsating valve | пульсирующий клапан |
| PUR valve body | полиуретановый корпус клапана |
| PUR valve body | корпус клапана из полиуретана |
| push-button valve | гидро- распределитель с кнопочным управлением |
| pushrod valve | клапан с толкателем |
| PWM solenoid valve | электромагнитный клапан с широтно-импульсной модуляцией |
| quantity control valve | контрольный клапан напр. автоцистерны для проверки уровня жидкости |
| quick-drop valve | клапан ускоренного опускания |
| quick-drop valve group | клапан быстрого опускания |
| radiator cap air-bleed valve | термостатический клапан спуска воздуха в крышке радиатора |
| radiator cap valve | термостатический клапан крышки радиатора |
| radiator filler cap air-valve | воздушный клапан крышки горловины радиатора |
| radiator overflow cap-valve | перепускная крышка-клапан радиатора (напр. для стравливания пара) |
| radiator overflow valve | перепускной клапан радиатора |
| radiator relief valve | паровоздушный клапан в пробке заливного отверстия системы охлаждения |
| radiator valve | термостатический клапан радиатора |
| rebound valve | клапан хода отдачи (в амортизаторах) |
| rebound valve | клапан обратного хода |
| resilient seat valve | клапан с эластичным уплотнением |
| resilient seat valve | клапан в эластичном гнезде |
| reversing valve | реверса |
| right-side steering control valve | правый распределительный клапан рулевого управления |
| rim valve nut | гайка для фиксации колёсного вентиля |
| rotary airlock valve | поворотный замок воздушных каналов |
| rotary airlock valve | поворотная заслонка воздушных каналов |
| rotary channel-selector valve | селекционный клапан с поворотным затвором |
| rotating pump with internal gear and by-pass valve | роторный насос с внутренним приводом и байпасным клапаном |
| rubber sealed valve | вентиль шины с резиновым уплотнением |
| rubber valve seal | резиновое уплотнение стержня клапана |
| rubber valve seal | уплотнение из резины стержня клапана |
| rubber-sealed valve | вентиль с резиновым уплотнением (автомобильной бескамерной шины) |
| safety relief valve | клапан безопасности |
| safety relief valve | аварийный клапан |
| safety thermal-relief valve | клапан, предохраняющий от термических перегрузок |
| safety-valve in case of sudden loss of pressure | клапан защиты при неожиданном сбросе давления |
| safety valve nipple | ниппель для клапана отсекателя |
| safety valve of cylinder lift platform | предохранительный клапан цилиндра подъёмной платформы |
| safety valve of pneumatic jack | предохранительный клапан пневматического домкрата |
| sealed valve | вентиль шины с уплотнением |
| sealed valve | герметизированный клапан |
| seated valve | зарытый клапан |
| self-closing valve | клапан для автоматического разобщения повреждённого трубопровода от остальной линии |
| self-cutting off valve | клапан с автоматической отсечкой потока |
| self-cutting off valve | автоматический отсечной клапан |
| self-locking valve | самоблокирующийся клапан |
| sensible push lever valve | чувствительный рычажковый толкатель клапана |
| sensible push lever valve | клапан с чувствительным рычажковым толкателем |
| sensible pushrod valve | клапан с чувствительным толкателем |
| sensible roller lever valve | чувствительный рычажковый ролик клапана |
| sensible roller lever valve | клапан с чувствительным рычажковым роликом |
| sensible taste lever valve | чувствительный клапан с язычковым рычажком |
| sensible unidirectional roller lever valve | чувствительный однонаправленный рычажково-роликовый клапан |
| sensible unidirectional roller lever valve | клапан с чувствительным однонаправленным рычажковым роликом |
| sensitivity of pressure valve | чувствительность клапана давления |
| short travel valve | клапан с укороченным ходом золотника |
| shunt valve | шунт |
| side valve | клапан, расположенный сбоку |
| single assisted solenoid valve | односторонний вспомогательный соленоидный клапан |
| single assisted solenoid valve | односторонний вспомогательный электромагнитный клапан |
| single pneumatic pilot valve | односторонний пневматический вспомогательный клапан |
| single solenoid valve | односторонний электромагнитный клапан |
| single solenoid valve | односторонний соленоидный клапан |
| single valve subbase | одиночное основание клапана |
| sleeve valve friction | трение золотникового клапана |
| slide-valve face | зеркало золотника |
| slide-valve gear | скользящее зубчатое колесо |
| slide valve spindle | стержень золотника |
| slide-hammer valve lifter with device for removing valve springs and split collets | скоба со скользящим молотком для подъёма клапана и с приспособлением для снятия клапанных пружин и освобождения зажимных половинок конуса |
| sliding piston-type selector valve friction | трение золотникового клапана |
| sloping valve | наклонный клапан |
| soft-packed plunger with valve rings of oil resistant rubber | манжетный плунжер, набранный из колец из нефтестойкой резины |
| soft-packed plunger with valve rings of oil resistant rubber | манжетный плунжер, набранный из колец из маслостойкой резины |
| spanner for removing and refitting spill cutoff solenoid valve of fuel injection pump | ключ для снятия и установки втулок отсечного соленоидного клапана насоса впрыска топлива |
| special-purpose valve | клапан специального назначения |
| stainless steel padlockable decompressing valve | декомпрессионный клапан из нержавейки с возможностью запора висячим замком |
| steering signal pressure relief valve | сигнальное давление рулевого управления |
| steering-clutch valve | клапан бортового фрикциона |
| steering-control valve | клапан системы управления |
| steering-control valve flow control valve | регулятор расхода распределителя рулевого управления |
| steering-control valve location | расположение распределителя рулевого управления |
| steering-control valve pressure requirement | необходимое давление клапана рулевого управления |
| steering-control valve section | секция распределения рулевого управления |
| stop valve | запорная арматура |
| stop valve block | узел запорной арматуры |
| supplemental steer valve group | группа клапанов вспомогательного рулевого управления |
| synchronization levelling valve | уравнительный клапан синхронизации (напр. кареток автомобильного подъёмника) |
| tank level control valve | сигнализатор уровня заполнения ёмкости |
| tank level control valve | клапан регулировки уровня в ёмкости |
| tank-filling shut-off valve | запорный клапан для заполнения резервуара |
| tractor valve | вентиль тракторного колеса |
| trailer brake control valve | тормозной клапан прицепа |
| trolley crank pump for commercial gear oils with ball valve, hose and filling bent tube | кривошипный насос с шаровым клапаном, шлангом и изогнутой трубкой на тележке для заправки грузовиков трансмиссионным маслом |
| truck valve | вентиль колеса грузового автомобиля |
| truck valve patch | заплата камеры колеса грузового автомобиля для установки вентиля |
| TT tube tyre seal valve adapter | вентильный адаптер для закачки герметической жидкости в камерные шины |
| two-stage transmission jack with overload safety valve | двухступенчатый домкрат для трансмиссий с предохранительным клапаном перегрузки |
| two-way control valve | двухходовой пневмораспределитель |
| two-way control valve | двухпутный гидрораспределитель |
| two-way control valve | двухходовой гидрораспределитель |
| two-way control valve | двухпутный пневмораспределитель |
| two-way control valve | двухлинейный распределитель |
| two-way hydraulic valve | двухпутевой гидравлический клапан |
| two-way hydraulic valve | двухпозиционный гидравлический клапан |
| two-way valve | двухпутевой кран |
| tyre pressure valve with three colour indication caps | клапан давления вентиля покрышки с 3-мя цветными индикаторными колпачками |
| tyre valve | ниппель шины |
| tyre valve | вентиль камеры шины |
| tyre valve adapter kit | комплет адаптеров для шинных ниппелей |
| tyre valve adapter kit | комплет адаптеров для вентиля камеры шины |
| tyre valve core | золотник ниппеля камеры шины (автомобильной или велосипедной) |
| tyre valve core | вентиль колеса |
| upper stop valve of column carriage | верхний запорный клапан ограничения подъёма |
| upper stop valve of column carriage | клапан верхнего останова кареток автомобильного подъёмника |
| valve adjusting screw | винт, регулирующий клапанный зазор |
| valve available configurations | различные конструкции клапанов |
| valve available configurations | доступные конструкции клапанов |
| valve battery assembly | комплект клапанов |
| valve battery assembly | клапаны, собранные в комплект |
| valve Belleville washer | тарельчатая пружинная шайба клапана |
| valve Belleville washer | тарельчатая пружина клапана |
| valve bounce | колебание клапана при посадке в гнездо |
| valve bounce | отрыв клапана от толкателя |
| valve bracket | кронштейн клапана |
| valve carbon roller | ролик из углеродного волокна датчика (напр. лимита подъёма автомобильного подъёмника) |
| valve case | золотниковая коробка |
| valve clearance adjuster | регулятор зазора в приводе клапана |
| valve damping | демпфирование колебаний |
| valve deflection | деформация клапана |
| valve effective orifice | рабочая диафрагма клапана |
| valve end | наконечник клапана |
| valve end | колпачок стержня клапана |
| valve face | уплотнительная поверхность клапана |
| valve follower | съёмник клапана |
| valve follower | кулачок подъёма клапана |
| valve gear | распределительные рычаги |
| valve grinder with suction pads ø19 and 22 mm | инструмент для притирки клапанов с присосками ø19 и 22 мм |
| valve grinding compound | состав для притирки клапанов |
| valve guide seal pliers | клещи для направляющего уплотнителя клапана |
| valve guttering | образование желобков на поверхности конуса клапана |
| valve guttering | образование вмятин на поверхности конуса клапана |
| valve guttering | образование борозд на поверхности конуса клапана |
| valve head diameter | диаметр тарелки головки или грибка клапана |
| valve hood | колпачок вентиля камеры (шины) |
| valve-in-the-head motor | двигатель внутреннего сгорания с подвесными клапанами |
| valve lifter clamp with screw adjustment and removing springs | скоба для подъёма клапана с регулировочным винтом и приспособлением для снятия пружин |
| valve micromodel | микромодель клапана |
| valve model | модель клапана |
| valve NBR seal | уплотнение клапана из бутадиен-нитрильного каучука |
| valve of tyre | ниппель покрышки |
| valve open fixing nut | сквозная крепёжная гайка клапана |
| valve operation | принцип работы клапана |
| valve packing gland | сальник |
| valve pad | подкладка под вентиль (шины) |
| valve patch | клапанная заплата (на которой держится вентиль камеры покрышки) |
| valve patch | заплата камеры колеса для установки вентиля |
| valve patch seating | клеёное основание для установки вентиля (напр. автомобильного колеса) |
| valve patch with fabric reinforcement | клапанная заплата на которой держится вентиль камеры покрышки, усиленная тканью |
| valve POM piston rod | толкатель клапана из полиоксиметилена |
| valve POM piston rod slack | люфт толкателя клапана из полиоксиметилена |
| valve push rod | стержень (клапана) |
| valve push rod | шток клапана |
| valve push rod | шток золотника |
| valve push rod | золотниковая тяга |
| valve pushrod spring | пружина штанги толкателя клапана |
| valve rail | контактная рейка напр. по стандарту DIN для установки клапана |
| valve reaction deficiency | недостаточная реакция срабатывания клапана |
| valve reduced dimensions | уменьшенные размеры клапана |
| valve refacing machine | станок для притирки клапанов |
| valve refacing machine | станок для переточки клапанов |
| valve response time | быстродействие клапана |
| valve retainer | клапанная тарелка |
| valve retainer lock | замок клапана (сухарь) |
| valve rod | штанга толкателя |
| valve rod friction | трение золотниковой тяги |
| valve seal | сальник клапана |
| valve sensitivity | чувствительность клапана |
| valve silencer | устройство для устранения шума хода поршня клапана |
| valve spindle | стержень золотника |
| valve spring cap | чашка клапанной пружины |
| valve-spring holder | пружинодержатель клапана |
| valve stem origin | исходное положение золотника клапана |
| valve subbase | основание клапана |
| valve subbase with front ports | основание клапана с передними портами |
| valve surge | отрыв клапана от толкателя (из-за резонансного колебания пружины) |
| valve tab | подкладка под вентиль (шины) |
| valve tension spring | пружина клапана |
| valve timing | установка клапана распределения |
| valve timing irregularities | нарушения установки фаз клапанного распределения |
| valve timing irregularities | нарушения в установке фаз газораспределения |
| valve voltage | напряжение клапана |
| valve weight | вес клапана |
| valve with push-in fitting for pipe 8 mm | клапан с фитингом для вставки трубки 8 мм |
| valve working pressure | рабочее давление клапана |
| variable valve timing irregularities | нарушения в установке регулируемых фаз газораспределения |
| vent valve | клапан дренажный |
| whisker contact valve | клапан с контактной пружиной |
| wrench Marelli for compressor valve ring nut | ключ Марели для кольцевой гайки клапана компрессора |
| yellow colour indication cap of tyre pressure valve | жёлтый индикаторный колпачок клапана давления вентиля покрышки (check the pressure, жёлтый сигнал - "проверить давление в шине") |
