| English | Russian |
| abandon speed-up | прекращать разгон |
| active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities | система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги |
| active tilt control winds up the stabilizer bars | активная система управления наклоном кузова приводит в действие тяги стабилизаторов (при поворотах автомобиля) |
| anchoring up | выбор траектории для вписывания в поворот |
| automatic backing-up | автоматическое создание резервной копии |
| automatic backing-up | автоматическое резервное копирование |
| automatic pick-up hitch | автосцепка |
| automatic start-up | автозапуск (напр. двигателя) |
| axial drawing-up | осевая затяжка |
| back-up block | резервный блок |
| back-up collision | ДТП при езде задним ходом (wikipedia.org ellie_flores) |
| back-up collision | авария при движении задним ходом (wikipedia.org ellie_flores) |
| back-up backup control | резервное управление |
| back-up roll bearing | подшипник опорного валика |
| back up traffic | создавать затор в движении (автотранспорта) |
| backing-up roll | опорный валик |
| backing-up screw | винт-фиксатор |
| ball-up | образование глиняного шара (на буравом инструменте) |
| ball-up | засорение |
| bank up | штабелевать бревна |
| banking up | закрепить |
| banking up | забить |
| bed-up | напахивать борозды |
| bed-up | гребневать |
| belt lock-up | запирание ремня безопасности |
| belt lock-up | блокировка ремня безопасности (при аварии) |
| bent up bar | отогнутый наклонный, диагональный арматурный стержень |
| bind up | жёстко связывать |
| blade up | перемещать бульдозерным отвалом сыпучий материал |
| block up | засориться |
| block up | закупориваться |
| blow-up coil | катушка магнитного дутья |
| blow-up coil | искрогасительная катушка (напр. в сварочном аппарате) |
| blow-up coil | катушка для магнитного срывания дуги |
| border up | загибать кверху |
| brake up | бороновать |
| bringing up | подноска |
| bringing up | поднос |
| broken up chord | полигональный верхний пояс фермы |
| build up | наращивать |
| build up excitation | повышать возбуждение |
| build up thickness of coat | наращивать толщину покрытия |
| built-up crank | кривошип, состоящий из нескольких частей |
| built-up teeth | сменные зубья (напр. ковша) |
| built-up welding | наплавка сварная |
| built-up wheel | колесо с бандажом |
| bumper-up | помощник клёпальщика |
| check-up | инспекция |
| children pick up and drop off point | место посадки и высадки детей (Taras) |
| children pick up and drop off zone | место посадки и высадки детей (Taras) |
| coke-up | закоксовываться |
| crack-up | авария (напр. при испытаниях) |
| crank up | пускать в ход (напр. двигатель) |
| crank up | запускать в ход (напр. двигатель) |
| cutting-up line | отрезание по риске |
| dash up | прибывать на полной скорости |
| diesel start-up prelubrication | предпусковое смазывание дизеля |
| differential fill-up shoe | башмак обсадной колонны с дифференциальным клапаном |
| differential fill-up shoe | башмак с дифференциальным клапаном |
| Dismountable Rack Offloading and Pick-up System | погрузочно-разгрузочная система со съёмными специализированными платформами (Скоробогатов) |
| draw up | составлять (план, смету) |
| draw up a TIR Carnet | оформить карнет ТИР (GeorgeK) |
| drive up | доезжать (Andrey Truhachev) |
| drive up | добираться до (Andrey Truhachev) |
| drive up | добираться (Andrey Truhachev) |
| drive up | доехать (Andrey Truhachev) |
| drive up | подъехать (Andrey Truhachev) |
| drive up | подъезжать (Andrey Truhachev) |
| drive up | доезжать до (Andrey Truhachev) |
| drive up | доехать до (Andrey Truhachev) |
| drive up | добраться (Andrey Truhachev) |
| ease up to the car ahead | осторожно подъехать к стоящему впереди автомобилю |
| end up in a ditch | оказаться в кювете (Alex_Odeychuk) |
| engine picks up | двигатель "схватывает" |
| engine picks up | двигатель "берёт" |
| engine start-up prelubrication | предпусковое смазывание двигателя |
| exhaust is choked up with soot | труба забита сажей |
| face up | придавать правильную форму (напр. коническую) |
| fill up a fuel tank | заправлять бензобак (автомобиля) |
| flare up | воспламеняться |
| flared-up tube | труба с расширенными колокообразными концами |
| flash-up | скачок |
| flip-up pad | проставка подъёмника |
| flip-up pad | быстроснимаемое основание посадочного места лап |
| flip-up sunroof | открываемый и фиксируемый прозрачный люк в крыше автомобиля |
| follow-up motor | двигатель следящей системы |
| four-wheel pick-up truck | четырёхколёсный пикап |
| freeze-up period | период ледообразования |
| freezing up | замерзание |
| frozen-up | прижжённый (напр. о буровом инструменте в скважине) |
| fuel filling-up | заправка топливом |
| fuel-up | заправлять топливом |
| fuel-up | заливать топливо |
| gear up | ускорять |
| gear up | повышать скорость |
| grubbing up | расчистка земельного участка от кустарника |
| grubbing up | расчистка |
| gum up | забивать грязью |
| gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии |
| hang up | застревание |
| hanging up | застревание (напр. контрольного клапана маслопровода) |
| hauling up | подъём (грузов) |
| head-up | расположенный на уровне лобового стекла |
| head-up | с отображением информации на лобовом стекле (WiseSnake) |
| head-up display | отображение показаний приборов (HUD, напр. на лобовом стекле) |
| head-up display | приборная панель на лобовом стекле (HUD) |
| head-up display | индикация показаний приборов на лобовом стекле (HUD) |
| heading up | навигация напр. масштабной карты по направлению движения |
| heating up | растопка |
| hi-up truck | автовышка, манипулятор (oshkindt) |
| hold-up | дорожная пробка |
| holding-up lever | задерживающий рычаг |
| holding-up lever | удерживающая собачка |
| hot-up an engine | форсировать двигатель |
| hydro-pneumatic puller/take-in for bushings and silentblocks up to 30 tons | гидропневматический съёмник/запрессовщик втулок и сайлент-блоков мощностью до 30 тон |
| ice up | обледенение |
| ice up | гололёд (на дороге) |
| ideal device for vehicle up to 3.5 t | идеальное устройство для грузовиков до 3.5 тонн |
| jam up | затор (в уличном движении) |
| jam up | "пробка" (транспортная) |
| keep steam up | поддерживать давление |
| lace up | опоясывать |
| lay up | приостановить эксплуатацию (Andrey Truhachev) |
| lay up | приостанавливать эксплуатацию (Andrey Truhachev) |
| lay-up | простой (оборудования) |
| lay up a vehicle for winter | консервировать автомобиль на зиму |
| lift-up door | дверь, сдвигающаяся вверх |
| lighting-up time | время, когда зажигается индикатор освещения (особенно когда положено включать фары машин) |
| line up | выравнивать |
| lining up | выверка пути |
| load-up | нагружать |
| load-up | загружать |
| loaded-up condition | состояние нагружения |
| lock-up garage | бокс автомобильный |
| made-up piece | приделанная деталь |
| make it up | вскарабкаться на горку (в голодёд: Big problems at the Lougheed Skytrain Station bus loop as well: a bus couldn't make it up an icy hill blocking other buses from starting their routes on time.  youtube.com ART Vancouver) |
| make it up | взобраться на горку (в голодёд: Big problems at the Lougheed Skytrain Station bus loop as well: a bus couldn't make it up an icy hill blocking other buses from starting their routes on time. youtube.com ART Vancouver) |
| make it up | подняться на горку (в голодёд: Big problems at the Lougheed Skytrain Station bus loop as well: a bus couldn't make it up an icy hill blocking other buses from starting their routes on time. youtube.com ART Vancouver) |
| make-up piece | часть детали для сборки изделия |
| manual back-up | ручное дублирование (операции, выполняемой автоматом) |
| mud up | заполнять грязью |
| open up the engine | увеличивать скорость (автомобиля) |
| open up the engine | "газовать" |
| pack up my life | собрать вещи (and move to ... – и переехать в ... nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| packed up | укреплять |
| packed up | заклинивать |
| packed up | зажимать |
| pick up | ловить (прожектором, по радио) |
| pick up | зажимать |
| pick up and drop off points | места посадки и высадки (Taras) |
| pick up and drop off zones | места посадки и высадки (Taras) |
| Pick-up and Drop-off | Место посадки / высадки пассажиров |
| pick-up and drop-off area | место посадки и высадки (Taras) |
| pick-up and drop-off zone | место посадки и высадки (Taras) |
| pick-up pickup body | контейнер |
| pick-up pickup body | кузов-пикап |
| pick-up pickup body | съёмный кузов |
| pick-up combine | комбайн с подборщиком (harvester) |
| pick-up feeder | подборщик-самоподаватель |
| pick-up feeder | пикап-фидер |
| pick-up movement | движение захвата (напр. деталей при сборке) |
| pick up passengers | подбирать пассажиров |
| pick up street hails | подбирать пассажиров (Drivers on break can pick up street hails and charge them off the books. – подбирают по дороге пассажиров, а выручку кладут себе в карман ART Vancouver) |
| pick-up spiked wheel | накалывающее колесо (свеклокомбайна) |
| picking up | вырывание (напр. материала с поверхности дороги колёсами) |
| piston ring is gummed up | поршневое кольцо закоксовано |
| pliers for easy hook-up of brake cable | клещи для облегчения зацепления тормозного троса |
| plough up | производить подъём пласта |
| plough up | вспахивать новь |
| plug fueling-up | заливка свечей топливом |
| plug up | затыкать пробкой |
| plugging-up | блокировка |
| pneumatic puller/take-in pins of bushings and silentblocks up to 25 tons | пневматический съёмник/запрессовщик пальцев втулок и сайлент-блоков мощностью до 25 тон |
| polyester fibre filter filled up with active carbon | фильтр из полиэфирных волокон с заполнением активированным углём |
| pop-up icon menu | всплывающее меню пиктограмм (напр. на дисплее балансировочного станка) |
| pop-up steady rest | выдвижной люнет |
| pop-up tower | выдвижная телескопическая мачта (антенны) |
| pounding-up machine | трамбовочная машина |
| pressure build-up | увеличение давления (напр. в шине при её нагреве) |
| programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день |
| pull up | подойти (Подошли автобусы, половина народа уехала – The buses pulled up and half the people got on and drove off (Michele Berdy)) |
| pull up | натягивать |
| pull-up | натяжение |
| pull up at | подъехать к ("I was shaving at my window in the morning when heard the rattle of hoofs and, looking up, saw a dog-cart coming at a gallop down the road. It pulled up at our door, and our friend, the vicar, sprang from it and rushed up our garden path." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| pull up at | остановиться у ("I was shaving at my window in the morning when heard the rattle of hoofs and, looking up, saw a dog-cart coming at a gallop down the road. It pulled up at our door, and our friend, the vicar, sprang from it and rushed up our garden path." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| pump up | питать |
| pump up | подкачивать |
| pump up | подавать |
| pump up | накачивать |
| push-up mechanism | стыковочный механизм |
| radius of clean-up | размер радиуса рабочего резания ковша экскаватора |
| radius of clean-up | радиус резания на уровне установки экскаватора |
| rake up | сгребать |
| reflective safety markings can be seen from up to 1000 m | светоотражающая безопасная маркировка может быть увидена с расстояния до 1000 м |
| rev-up the engine | нажать на газ |
| ride up to something | добираться до (Andrey Truhachev) |
| ride up to something | доезжать (Andrey Truhachev) |
| ride up to something | доехать до (Andrey Truhachev) |
| ride up to something | подъезжать (Andrey Truhachev) |
| ride up to something | подъехать (Andrey Truhachev) |
| ride up to something | доезжать до (Andrey Truhachev) |
| ride up to something | доехать (Andrey Truhachev) |
| ride up to something | добираться (Andrey Truhachev) |
| ride up to something | добраться (Andrey Truhachev) |
| rigging up | подготовка |
| roll up | свёртывать |
| roll-up bag for car maintenance | скручивающаяся сумка с инструментами для обслуживания автомобиля |
| roll-up bag for industrial vehicle | скручивающаяся сумка с инструментами для обслуживания грузовых автомобилей |
| roll-up door | подъёмная гаражная дверь (из деревянных или металлических планок, убирающихся на барабан) |
| roll-up shutter | свёртывающаяся шторка (напр. в автобусе) |
| run-up | пуск |
| run-up | накат |
| running-up test | испытание электрической машины на разбег (для проверки удовлетворительности условий пуска) |
| safety factor for pick-up | коэффициент запаса по срабатыванию (напр. магнитоуправляемого контакта) |
| sanded-up | ошкуренный |
| second pick-up spindle | противошпиндель (токарного станка) |
| seize up | затирать (поверхности) |
| self-reeling up hose stand | стойка с самонаматывающимися катушками шлангов (напр. в автомастерской для вытяжки выхлопов) |
| shallow up | выглублять (out of the ground) |
| shut up | закупоривать |
| side water wash jets oscillate up and down | боковые сопла водяной мойки качаются вверх и вниз |
| slow pressure build-up | замедленное возрастание давления (напр. в резервуаре пневматических тормозов) |
| slow up | замедление (процесса и т.п.) |
| speed-up | усиленная эксплуатация |
| speed-up | повышение производительности труда |
| speeding up | разгон двигателя |
| splitting-up | расформирование (напр. автопоезда) |
| square-up | устанавливать под прямым углом |
| square-up | спрямлять |
| square-up | подрезать торец |
| stainless steel non-corrosive hose reel with preventing the build-up of bacteria | не подверженная коррозии катушка из нержавейки для шланга с предотвращением оседания на ней бактерий |
| start-up prelubrication | предпусковое смазывание |
| starting-up in cascade | каскадный пуск в ход |
| step-up gear | ускоритель |
| step-up gear | передача для увеличения числа оборотов |
| suck-up | утяжина (наружный дефект сварного шва) |
| suck up the combustion gases | высасывать отработавшие газы |
| surrounding building-up | окружающая застройка (VictorMashkovtsev) |
| take up | наматывать |
| take up | снимать дорожное покрытие |
| take-up | натяжной шкив |
| take-up | натяжной ролик |
| take-up elevator | разгрузочный магазин (напр. промежуточного бункера комбайна) |
| take-up pulley | натяжной шкив |
| take-up pulley | натяжной ролик |
| take up slack | устранять мёртвый ход |
| take up slack | давать натяжку |
| take-up tension | усилие по восстановлению натяжения |
| taking up the wear of bearings | выборка зазоров от износа подшипников |
| tank up | заправлять транспортное средство топливом |
| tension build-up | аккумулирование напряжений |
| tension lock-up | крепление с натягом |
| three-point pick-up | подъём груза, страхованного в трёх точках |
| tie-up | перебои в движении транспорта |
| tighten up | подтягивать (напр. гайку, подшипник) |
| tighten-up a cotter | подтягивать шпонку |
| tighten-up a cotter | подтягивать клин |
| tighten up the nut | завинчивать до отказа гайку |
| tighten up the steering | убирать люфт рулевого управления |
| tighten up the steering | устранять люфт рулевого механизма |
| tighten up the steering | подтягивать рулевое управление |
| tighten up the steering | выбирать зазор рулевого привода |
| tightening-up screw | натяжной винт (напр. в ремённой передаче, ленте конвейера и т.п.) |
| tilt-up lorry | грузовик с опрокидывающимся кузовом |
| tilt-up pan | опрокидной поддон (напр. маслосборника) |
| tip-up seat | откидное сиденье |
| ton-up boy | "сотник" |
| top up | долить |
| top up the level | доливать до требуемого уровня |
| top washing brush control system includes override programs for pick-up trucks and ski-boxes | система управления верхней моющей щёткой включает программу "обегания" выступов кузовов пикапов и багажников для лыж (на крыше автомобиля) |
| topping-up hole | горловина для заправки (напр. топливом) |
| topping-up with fuel | заправка топливом |
| topping-up with oil | заливающий маслом |
| topping -up with oil | заправка маслом |
| torn-up | задранный (напр. о поверхности трения) |
| torque converter lock-up | блокировка гидротрансформатора |
| tow up on incline | тянуть вверх по наклонному транспортному пути (напр. тележку с грузом) |
| turn-up | заворот (напр. слоя корда вокруг крыла в покрышке) |
| turning the steering wheel rotates the worm gear which causes the ball and nut to move up and down | поворот рулевого колеса вращает червячный винт, который двигает вверх и вниз шариковую гайку |
| two-stage air-hydraulic jack up to 30 ton | пневмогидравлический двухступенчатый подкатной домкрат, грузоподъёмностью до 30т |
| up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами |
| up-and-down rod | приводная тяга |
| up-arrow | стрелка вверх |
| up-button | кнопка подъёма (напр. автомобильного подъёмника) |
| up button of the scissor car lift | кнопка подъёма ножничного автомобильного подъёмника |
| up converter | параметрический усилитель |
| up converter | частота сигнала на выходе которого выше, чем на входе |
| up-draft carburetor | карбюратор с восходящим потоком воздуха |
| up-grade | на подъёме |
| up-hill | склон, идущий вверх |
| up load | действующая вверх |
| up load | вертикальная нагрузка |
| up motion | движение вверх |
| up-rooter | корчеватель |
| up-stream stagnation pressure | давление торможения набегающего потока |
| up-stroke | движение поршня вверх |
| up the tilt | в наклонном положении |
| used up | отработавший |
| used-up belt | полностью изношенный ремень |
| warm-up behaviour | поведение напр. станка при разогреве |
| warm-up loop | разминочный круг (в автогонках) |
| warm-up loop | прогревочный круг (в автогонках) |
| warm-up the engine | прогревать двигатель |
| warming up | прогревание (напр. двигателя) |
| warming up period | период прогрева (напр. двигателя) |
| warming up period | время прогрева (двигателя) |
| washing-up liquid | жидкое моющее средство |
| wheel lock-up | полное затормаживание колеса |
| window pick-up | подборщик валков |
| wraparound side washing brushes run with 2-way up-and-down tilt | обтекающее движение моющих щёток по контуру автомобиля с 2-х ходовым наклоном вверх и вниз |
