| English | Russian |
| AC servo unit | серводвигатель переменного тока |
| acoustic alarm of air condition recovery unit | звуковой сигнал предупреждения загрузки кондиционера |
| adapter plate unit | переходная плита (напр. агрегатного станка) |
| adjustable shelving unit | склад. стеллаж с регулируемой величиной клеток |
| Advanced Display Unit | Центральный монитор (ADU, напр. на лесообрабатывающих машинах фирмы Джон Дир для отслеживания различных операций) |
| antifreeze agent dispensing unit | установка распределения антифриза |
| antifreeze agent dispensing unit | установка разлива антифриза |
| Anti-Friction Bearing Unit | узел подшипника качения (AFBU) |
| anti-friction bearing unit | блок антифрикционный подшипника |
| Anti-Friction Bearing Unit | блок подшипника качения (AFBU) |
| antishimmy unit properties | свойства устройства для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения |
| anti-sulphating unit | устройство для предотвращения сульфатирования (аккумуляторных батарей) |
| auto setup unit | блок автоматической настройки (напр. камеры видеорегистратора) |
| automatic fuel-control unit | автоматизированный командно-топливный агрегат |
| automatic seat belt control unit | автоматический блок управления ремнями безопасности |
| automatic shoulder seat belt control unit | блок управления автоматическими ремнями безопасности |
| autonomous unit | самостоятельное устройство |
| autonomous unit | автономный узел |
| auxiliary power unit | вспомогательный двигатель (kee46) |
| backup unit | дублирующий элемент |
| bale trip unit | механизм включения вязального аппарата (напр. в пресс-подборщике) |
| bath unit trailer | прицеп-баня |
| bead-making unit | кольцеделательный агрегат (шинного производства) |
| beam balanced pumping unit | станок-качалка с балансирным уравновешивателем |
| belt-shuttle unit | загрузочное устройство с ремённым приводом |
| bipartite unit | узел, состоящий из двух частей |
| body jack unit | универсальное приспособление типа домкрата для правки помятых частей кузова автомобиля |
| boost control unit | регулятор давления |
| braked carriage unit | тормозная единица (напр. поезда) |
| broken tool sensing unit | устройство обнаружения поломанных инструментов |
| Bulk Unit Programme | Программа перевозок навалочных грузов в специализированных контейнерах (Prime) |
| burnt glow unit | прогоревшая свеча предпускового подогрева (вихрекамерного дизеля) |
| bus interface unit | блок интерфейса шины |
| cantilever control unit | консольный пульт управления |
| cargo transport unit | грузовая транспортная единица (ДОПОГ, см. напр., п. 5.5.2 Maximoose) |
| carrier unit | подвижная деталь |
| cartridge unit | вставной узел |
| cartridge unit | вставной блок |
| cartridge unit | сменный узел |
| cartridge unit | сменный блок |
| cartridge unit | картридж |
| caterpillar haul-off unit | тяговое устройство гусеничного типа |
| centrifugal recycling unit | центробежная установка для восстановления (напр. отработанного масла) |
| C.G.S.-unit | единица в системе C.G.S. |
| change-gear unit | гитара станка |
| charger valve and unloader unit | устройство, включающее разгрузочный и загрузочный клапан |
| column-stabilized drilling unit | буровая установка напр. на передвижной платформе, укреплённая колоннами для устойчивости |
| combustion unit | топливный агрегат |
| conforming unit | узел напр. устройства, соответствующий всем техническим требованиям |
| conforming unit | изделие, удовлетворяющее техническим условиям |
| control unit | центральный диспетчерский пункт (гаража, автомобильного хозяйства и т.п.) |
| conventional hydrogen-cooled unit | турбоагрегат с косвенным водородным охлаждением |
| coolant recovery unit | установка по очистке системы охлаждающей жидкости (СОЖ) |
| cord unit | кордный агрегат (напр. в производстве шин) |
| coupling unit | модуль связи |
| cross tapping unit | механизм для нарезания резьбы в поперечных отверстиях (напр. в токарном многоцелевом станке) |
| cutting force per unit area of cut | сила резания, отнесённая к единице площади плоскости среза |
| cutting force per unit width of cut | сила резания, отнесённая к единице ширины среза |
| cutting unit | режущий орган комбайна |
| cutting unit | режущая часть инструмента |
| cylinder-piston unit | цилиндро-поршневой механизм |
| cylinder-piston unit | цилиндро-поршневая группа (ЦПГ) |
| damaged unit | повреждённая деталь |
| descaling unit | установка для очистки проката от окалины |
| device control unit | контроллер устройства |
| double pane unit | стеклопакет |
| double pane unit | двойное остекление |
| double-acting unit | устройство двустороннего действия (напр. гидроцилиндр) |
| double-notching unit | двухпозиционное вырубное устройство (напр. для обрубки труб с обоих концов) |
| doublet unit | двухкомпонентный узел |
| down-hole internal deburrer unit | устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия (напр. в месте пересечения смазочных каналов) |
| dual wheel mounting unit | крепёжная гайка двойного колеса |
| dual-head laser beam unit | устройство с двумя лазерными головками |
| electric motor unit | электрическая силовая установка (Alex_Odeychuk) |
| electromagnetic unit of exhaust extraction system | электромагнитный блок разъединения шланга от автомобиля вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| electronic unit injector | форсунка с электронным управлением (EUI) |
| electronic unit injector | управление электронной форсункой (EUI) |
| electronic unit pump | насос с электронным управлением (EUP) |
| electronic unit pump | электронное управление насосом (EUP) |
| electrovalve unit | блок электроклапанов (гидравлической системы автомобильной подъёмной платформы) |
| engine control unit | блок управления двигателем |
| equivalent unit | эквивалентная заменяющая единица (самолёт с эксплуатационной характеристикой, мало отличающейся от заменяемого, выбывшего самолёта) |
| erect an unit | устанавливать узел (напр. автомобильный карбюратор) |
| exchanger unit | устройство смены |
| exchanger unit | устройство автоматической смены (напр. инструментов) |
| experimental unit | статистическая единица |
| experimental unit | элемент выборки |
| filtering unit | передвижная станция очистки жидкости (напр. гидросистемы) |
| filter-reducer unit | редуктор давления с фильтром (напр. в пневмосистеме) |
| filter-reducer-lubricator unit | редуктор давления с фильтром и маслёнкой (напр. в системе подачи воздуха для пневмоинструмента) |
| flashing-light unit | проблесковый маячок |
| fog and spot lamp unit | противотуманная фара |
| fog lamp optical unit | противотуманная фара |
| fog lamp unit | блок противотуманной фары |
| fog lamp with inner unit | противотуманная фара с внутренним блоком |
| fog lamp with outer unit | противотуманная фара с внешним блоком |
| force per unit tool deflection | сила изгиба инструмента на единицу длины |
| friction unit | трибосопряжение |
| frictional unit | узел трения |
| fuel control unit | узел распределения топлива в двигателе |
| fuel management unit | регулятор давления топлива (топливный регулятор давления, используется для настройки давления топлива в системе) |
| fuel metering unit | топливный дозатор |
| fuel-metering unit | топливодозирующий прибор |
| gasket for glow unit | прокладка свечи предпускового подогрева |
| gasoline tank unit | датчик-указатель топлива |
| gearbox unit | шестерёнчатый узел передач |
| glandless hydraulic power unit | бессальниковый гидравлический силовой узел |
| glandless hydraulic unit | бессальниковый гидравлический узел |
| hand metering steering unit | дозирующий механизм с приводом от рулевой колонки |
| haulage unit | подающий механизм |
| hauling unit | транспортировочное средство |
| heavy-loaded friction unit | тяжело нагруженное трибосопряжение |
| horizontal way unit | каретка горизонтального перемещения |
| horizontal way unit | салазки горизонтального перемещения |
| hydraulic axial piston unit | аксиально-поршневой гидроагрегат |
| hydraulic control unit | гидроблок управления |
| hydraulic feed unit | устройство гидравлической подачи (напр. стола) |
| hydraulic feed unit | механизм гидравлической подачи |
| hydraulic piston-cylinder-unit | гидравлический цилиндро-поршневой механизм |
| hydrotransport unit | гидротранспортная единица |
| hydro-volume steering unit | гидравлический узел механизма поворота |
| ice-warming sender unit | датчик обледенения (ssn) |
| ignition coil with control unit | катушка зажигания с блоком управления |
| injection unit | насосная секция (в автомобиле) |
| instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations | прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ (на автомобиле) |
| intermittent unit | механизм прерывистого движения |
| interrelating buffer unit | буферный блок интерполяции |
| interrelating unit | интерполирующий блок |
| interrelating unit | кодовый преобразователь |
| interrelating unit | интерполятор |
| interrelating unit | блок интерполяции |
| liquid-spring unit | жидкостный амортизатор |
| major unit | основной механизм |
| metal shelf unit | металлический стеллаж |
| metering unit | дозатор топливного насоса |
| mobile car testing unit | мобильная станция технического контроля |
| mobile tyre inflation unit | передвижная установка для накачки шин (компрессор на тележке) |
| mobile vehicle testing unit | мобильная станция технического контроля |
| motor unit | узел привода с двигателем |
| multiple-unit stock | моторовагонный парк |
| multiple-spindle torque unit | датчик момента многошпиндельного станка |
| non-destructive testing unit | дефектоскоп |
| nose-wheel steering unit | механизм управления носовым колесом |
| one unit | один моноблок |
| one unit | один агрегат |
| oxygen sensor control unit | блок управления лямбда-зондом |
| piston-cylinder unit | цилиндро-поршневой механизм (PCU) |
| piston-cylinder-unit | цилиндро-поршневой механизм |
| piston-cylinder unit | цилиндро-поршневая группа (PCU, ЦПГ) |
| piston-type unit | устройство с цилиндром |
| piston-type unit | узел с приводом от цилиндра |
| planetary variable-speed friction drive unit | планетарный фрикционный вариатор |
| plant unit | агрегат (напр. силовой) |
| power section of turbo-power unit | силовая группа турбосиловой установки |
| power steering unit | блок рулевого управления с усилителем |
| power unit of active suspension system | силовой блок системы активной автомобильной подвески |
| pre-assembled unit | узел предварительной сборки (PAU) |
| pre-assembled unit | сборный модуль заводского изготовления (PAU) |
| pre-assembled unit | предварительно собранный узел (PAU, ПСУ) |
| pre-assembled unit | предварительно собранный блок (PAU, ПСБ) |
| presetting unit | устройство для предварительной наладки |
| presetting unit | устройство для предварительной настройки |
| presetting unit | прибор для предварительной настройки (напр. инструментов) |
| presetting unit | прибор для предварительной наладки (напр. инструментов) |
| principal unit | главная единица (измерения) |
| propulsion unit | тяговая единица |
| pulling unit | подъёмная установка |
| pump unit | насосный агрегат |
| pump-injector unit | насос-форсунка |
| pump-jet propulsion unit | водомётный двигатель |
| rack unit | единица высоты устройства, монтируемого в стойку (RU, 1 RU = 1,75 дюйма) |
| reducer unit | редуктор давления |
| refrigerant tank heating of air condition recovery unit | подогреваемая ёмкость с холодильным агентом кондиционера |
| refrigeration unit | холодильный отсек (kee46) |
| Registration Examination Unit | РЭП (регистрационно-экзаменационное подразделение Midnight_Lady) |
| repair unit for self-vulcanize in the tyre | ремонтный комплект для самовулканизации шины изнутри |
| replace unit | заменить узел |
| revenue unit of service | расчётная единица (тонно-миля, машино-миля) |
| rotary transfer unit | многопозиционный поворотный стол (напр. агрегатного станка) |
| rotary transfer unit | делительно-поворотный стол |
| safety bag electrical ignition unit | электровоспламенитель подушки безопасности |
| sealed unit | деталь в неразборном корпусе |
| seat belt with key on beeper and timer unit | ремень безопасности сидения с устройством звуковой сигнализации и таймером |
| seeder unit | высеивающий аппарат |
| seeder unit | высевной аппарат |
| self-centring unit | механизм самоцентрирования (колеса шасси) |
| semiautomatic air condition a/c recovery unit | полуавтоматическое загрузочное устройство для замены хладагентов кондиционеров |
| sensor to control the discharge of non-condensing gas of air condition recovery unit | датчик управления загрузкой неконденсирующегося газа в кондиционер |
| separator pump unit | станция компрессорная дожимная |
| sequential gearbox unit | секвентальная коробка скоростей |
| sequential gearbox unit | секвентальная коробка подач |
| sequential gearbox unit | секвентальная коробка передач |
| setting unit | минимально задаваемое перемещение |
| shipping unit | упаковочное место (/MZ333/) |
| smoke exhaustion unit | установка отсасывания дыма (напр в боксе или гараже) |
| socket-power unit | устройство с питанием от сети |
| stand-by pumping unit | резервная насосная установка |
| steering differential unit | дифференциальный механизм поворота |
| steering differential unit | поворотный дифференциал |
| steering differential unit | механизм поворота дифференциального типа |
| steering power unit | рулевое управление с отдельным узлом усиления тяг рулевого механизма |
| steering-column unit | узел рулевой колонки |
| steering-control unit | блок системы рулевого управления |
| steering-control unit cover | крышка блока управления системы рулевого управления |
| steering-control unit drive | привод регулятора рулевого управления |
| steering-control unit flow | расход регулятора рулевого управления |
| steering-control unit location | расположение регулятора рулевого управления |
| steering-control unit lock | фиксатор регулятора рулевого управления |
| steering-control unit operation | работа блока рулевого управления |
| steering-control unit shaft | вал блока управления рулевой системы |
| storage unit for tools | хранилище шкаф, ящик, стенд для инструментов |
| suck-back unit | устройство отсоса жидкости (напр. при выключении масляного насоса) |
| suspension control unit | блок управление подвеской |
| tail lamp inner unit | задний внутренний фонарь |
| tail lamp outer unit | задний внешний фонарь |
| tank-mounted unit with approved overfill protection device and full hose system | узел заправки автомобиля напр. топливом или маслом с устройством защиты от переполнения и полной системой шлангов |
| tester doesn't damage car board control unit | тестер не повреждает установочные данные бортового компьютера автомобиля |
| three-bar unit | трёхвагонная секция (напр. трамвая) |
| through a debranching unit | протяжка |
| tractive unit | автомобиль-тягач |
| tractive unit | буксировщик |
| tractor unit | тягач |
| transmission control unit | устройство управления передачей |
| transmission control unit | управляющее устройство передачей данных |
| trolley assembled with upper vertical hose, electromagnetic unit and 90° elbow | передвижная каретка в сборе с верхним вертикальным шлангом, блоком электромагнитов и шланговым коленом 90° |
| tyre bead heater with control unit | устройство нагрева борта покрышки для облегчения монтажа колеса с пультом управления (для установки режима нагрева) |
| unit compactness | компактность узла |
| unit-construction vehicle | автомобиль с несущим кузовом |
| unit deletion | отключение устройство |
| unit for dustless drilling | устройство для сбора стружки при сверлении |
| unit for dustless drilling | стружкосборник при сверлении |
| unit-force solution | решение от единичной силы |
| unit horsepower | удельная мощность в л.с. |
| unit hydraulic force | приведённое гидравлическое усилие |
| unit load AS/RS | автоматизированная транспортно-складская система для единичных грузов |
| unit load currier | тележка для единичных грузов |
| Unit Load Device | механизм для погрузки объединённых грузовых мест (ULD Alex Lilo) |
| unit loads | единичные грузы (Gri85) |
| unit-power mounting | установка в блоке с силовым агрегатом |
| unit under test | объект диагностирования |
| unit walker | соломотряс (в молотилке) |
| vehicle embodying chassis and body shell in one unit | безрамный автомобиль |
| vehicle embodying chassis and body shell in one unit | автомобиль с несущим кузовом |
| vine dividing unit | ботвоотводящий аппарат |
| washing unit for cleaning chassis and sills | моечный аппарат для очистки ходовой части и дверных порогов автомобилей |
| washing unit for cleaning underside of rear bumpers | моечный аппарат для очистки нижней части заднего бампера |
| washing unit for cleaning wheel well | моечный аппарат для очистки ниши ходовой части автомобиля |
| washing unit for cleaning wheel well | устройство для очистки колёсных ниш автомобиля |
| washing unit with low maintenance feature | моечная установка, не требующая большого участия операторов |
| washing unit with low maintenance feature | моечная установка с низким уровнем обслуживания |
| water test unit | установка для гидравлического испытания (напр. блоков цилиндров) |
| windmill-electric generating unit | ветроэлектростанция (plant) |
| windscreen washer unit | стеклоомыватель ветрового стекла |
