Terms for subject Transport containing unas

Spanish	French
abandonar un buque	abandonner un navire
abandonar un recorrido	abandonner un parcours
abertura de un cuarto de vuelta	ouverture quart de tour
abozar un ancla	bosser une ancre
abozar una guindaleza	bosser une aussière
accesibilidad de una estación	accessibilité de la station
accionamiento neumático de una aguja	dispositif pneumatique de l'aiguillage
aceleración media de un vehículo	accélération moyenne du véhicule
acueducto ladrón de una esclusa marítima	aqueduc-larron d'une écluse maritime
acuerdo que prevé un derecho exclusivo	accord prévoyant un droit exclusif
adelantar a un buque	trémater
admisión de un tren	acceptation d'un train
admitir un tren en la estación	faire entrer un train en gare
admitir un tren en la estación	admettre un train en gare
afirmar una amarra	frapper une amarre
agregar un vagón	ajouter un wagon
agregar un vagón	accrocher un wagon
agregar un vehículo	ajouter un véhicule
agregar un vehículo	incorporer un véhicule
ala de un rigidizador	plate de face d'un raidisseur
ala de unión de un refuerzo	panne d'applique d'un raidisseur
alabeo de una rueda	voilage d'une roue
alabeo de una rueda	gauchissement d'une roue
alteración económica de una zona aeroportuaria	altération économique d'une zone aéroportuaire
altura libre por encima de un barco bajo un puente	hauteur libre au-dessus d'un bateau sous un pont
amarre a una boya	amarrage sur un point
amarre de una aeronave	saisie d'aéronef
amarre de una aeronave	amarrage d'un aéronef
anulación automática de un mando	destruction automatique d'une commande
apartar un tren	garer un train
apertura de una línea	ouverture d'une ligne
apertura de una línea al tráfico	ouverture d'une ligne au trafic
apertura de una línea al tráfico	ouverture d'une ligne
apertura de una válvula	décollement d'une soupape
aplicación de un par	application d'un couple
aplicación de una fuerza	application d'une force
aplicación de una tarifa	application d'un tarif
aplicación irregular de una tarifa	application irrégulière d'un tarif
armador con pabellón de un país tercero	compagnie tierce
armador con pabellón de un país tercero	armateur battant pavillon de pays tiers
asiento de un buque	assiette d'un navire
atar una boza	frapper une bosse
aumentar los precios a un nivel remunerador	relèvement des prix à un niveau rémunérateur
automóvil que produzca un nível mínimo de emisiones	voiture à très faibles émissions
automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo	voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord
autonomía de un vehículo	gamme fonctionnelle
autonomía de un vehículo	rayon d'action d'un véhicule moteur
autonomía de un vehículo	autonomie d'un véhicule moteur
autonomía de un vehículo motor	rayon d'action d'un véhicule moteur
autonomía de un vehículo motor	gamme fonctionnelle
autonomía de un vehículo motor	autonomie d'un véhicule moteur
aviso de llegada de un tren	avis d'arrivée d'un train
barra de un entramado	barre d'une charpente
bastidor larguero de una locomotora	châssis-poutre d'une locomotive
billete de abono para a un día	billet valable un jour
bloqueo de un cruce	saturation d'un carrefour
bocana de un puerto	entrée d'un port
buque que enarbola pabellón de un Estado miembro	navire battant pavillon d'un Etat membre
cabeza de un tren	tête d'un train
cabeza de un tren	partie de tête d'un train
cabo salvavidas que forma una guirnalda	filière en guirlande
caja de grasa de una pieza	boîted'essieuen une pièce
caldeo de una biela	chauffage d'une bielle
caldeo de una caja de grasa	chauffage d'une boîte d'essieu
calidad de un transporte	qualité du transport
calidad de un transporte	confort
calidad de un viaje	qualité du transport
calidad normal de un viaje	qualité de service
calidad normal de un viaje	niveau de service
calificación de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado	qualification FSTD
calificación de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado	qualification d'entraîneur synthétique de vol
cambiar una velocidad	engager une vitesse
cambiar una velocidad	mettre une vitesse en prise
campo de utilización de un vehículo	utilisation d'un véhicule
campo de utilización de un vehículo	domaine d'un véhicule
capacidad de salidas de una estación	capacité de sortie d'une station
capacidad de transporte de un tren	capacité de transport d'un train
capacidad de un autobús	charge d'un autobus
capacidad de un enlace	capacité de la section
capacidad de un separador	débit d'un séparateur
capacidad de un sistema de transporte	rendement du système
capacidad de un sistema de transporte	capacité du système
capacidad de un trayecto	capacité de l'itinéraire
capacidad de un tren	capacité des trains
capacidad de un tren	capacité des rames
capacidad de un vehículo	nombre de places
capacidad de un vehículo	capacité du véhicule
capacidad de una estación	capacité dynamique d'une station
capacidad de una línea	débit d'une ligne
capacidad de una línea	capacité d'une ligne
capacidad máxima de un vehículo	capacité maximale du véhicule
capota integral de un bote	tente d'embarcation
capota integral de un bote	capot d'embarcation
cara de una tuerca	pan d'écrou
carga completa de un vagón	chargement d'un wagon complet
carga completa de un vagón	wagon complet
carga de un carro	voiturée
carga de un carro	charge
carga de un tren	charge d'un train
carga de un tren	charge remorquée
carga de un tren	charge brute remorquée
carga límite de un vehículo	charge limite d'un véhicule
carga límite de un vehículo	limite de charge d'un véhicule
carga máxima de un vehículo	charge maximale d'un véhicule
carga utilizable normal de un vehículo	charge utilisable normale
carga utilizable normal de un vehículo	capacité de charge
carretera de una sola dirección	route unidirectionnelle
carretera de una vía	route unidirectionnelle
carrusel con un solo motor	remise des gaz avec un seul moteur
certificado de no haber utilizado un billete	attestation pour billet utilisé partiellement
certificado de no haber utilizado un billete	attestation pour billet non utilisé
choque contra un muro	brick wall stop
cierre de un carril	fermeture de la voie
cierre de una línea al servicio de viajeros mercancías	fermeture d'une ligne au trafic "voyageurs" ou "marchandises"
cierre de una línea al servicio de viajeros mercancías	fermeture d'une ligne au service "voyageurs" ou "marchandises"
circuito de vía aislado sobre una sola fila de carriles	circuit de voie monorail
circuito de vía aislado sobre una sola fila de carriles	circuit de voie isolé sur une seule file de rails
circuito del indicador de una puerta	circuit d'indicateur de porte
circuito eléctrico de una instalación	circuit électrique d'installation
clasificar un tren	classement d'un train
clasificar un tren	classer un train
clave de un arco	clé de la voûte
cola de un tren	queue d'un train
cola de un tren	partie de queue d'un train
colocación de un bloque	pose d'un bloc
colocación de un chaleco salvavidas	mise effective d'un gilet de sauvetage
comprobación de un aparato	contrôle d'un appareil
conceder una detasa	accorder une détaxe
concesión de una reducción	attribution d'une réduction
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
conducción por un solo agente	conduite à un seul agent
conducción por un solo agente	conduite par un seul agent
consumo específico de un vehículo	consommation spécifique d'un véhicule moteur électrique
contacto de paso de un conmutador	contact de passage d'un commutateur
contactor de aislamiento de un motor	contacteur d'isolement d'un moteur
contenedor especial para lanziamento de mercancias desde un avión	réservoir de largage
contenedor especial para lanziamento de mercancias desde un avión	réservoir décrochable
contenedor especial para lanziamento de mercancias desde un avión	container à lancer des marchandises d'un avion
contenedor que se carga por un extremo	conteneur se chargeant par l'extrémité
contracarril unido al carril con tacos	contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises
contrato de gestión de un transporte	entreprise fermière
contrato de gestión de un transporte	entreprise affrétée
convalidación de un certificado de aeronavegabilidad	validation d'un certificat de navigabilité
coordinador de virajes que incorpore un indicador de resbalamiento	coordinateur de virage, équipé d'un indicateur de dérapage
cordón unido al revestimiento	bord de fixation du revêtement
correspondiente a un punto	point courant
corte de un tren	coupure d'un train
corte longitudinal y plano de un dique seco alargado	coupe longitudinale et plan d'une cale sèche allongée
corte transversal de un cuenco en talud	coupe transversale d'un sas à talus
corte transversal de un dique seco	coupe transversale d'une cale sèche
costado de un vagón	face d'un wagon
cota de un punto	cote d'un point
creación de un tren	création d'un train
crear un tren	créer un train
cruce de un transportador aéreo	traversée par cables porteurs
cubrimiento de una trinchera ferroviaria	couverture d'une tranchée ferroviaire
decalar las ruedas de un eje	décaler un essieu
decisión de coordinar un aeropuerto	décision de coordonner un aéroport
Declaración de Praga sobre una política paneuropea de transportes	Déclaration de Prague sur une politique paneuropéenne des transports
decoración interior de un coche	décoration intérieure d'une voiture
dejar suelta una traviesa	débourrer une traverse
depresión de régimen de un freno continuo de vacío	vide normal d'un frein continu à vide
depresión de régimen de un freno continuo de vacío	dépression de régime d'un frein continu à vide
depósito a que se halla adscrita una locomotora	dépôt d'attache
derechos de demora de un carro	taxe de stationnement d'un wagon
derechos de paralización de un vagón	taxe de stationnement d'un wagon
derivación de un circuito	piquage d'un circuit
desacoplar un carro	dételer un wagon
desarme de un buque	désarmement d'un navire
descomponer un tren	débrancher un train
descomposición de un tren en lotes	dégroupement d'un train
desmontar las ruedas de un eje	décaler un essieu
desmontar un aro de rueda	désembattre un bandage
desplazamiento de un bogie	débattement d'un essieu:débattement d'un bogie
desplazamiento de un eje	débattement d'un essieu:débattement d'un bogie
desviación excesiva del vehículo de una línea recta	déportement excessif du véhicule
detención de una operación	arrêt d'exploitation
determinación del centro de rotación de una puerta	détermination du centre de rotation d'une porte
dispositivo de protección contra una utilización no autorizada	dispositif de protection contre une utilisation non autorisée
dispositivo de puesta a flote con tiras y un chigre	dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil
dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	jeu initial
dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	jeu de block origine
dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	jeu origine
dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	jeu de block initial
dispositivos de control de un vehículo	appareil de commande embarqué
distancia al suelo bajo un eje	garde au sol sous un essieu
dragado de un lecho	dragage du lit
duración de inmovilización de un vehículo	durée d'indisponibilité d'un véhicule
duración de inmovilización de un vehículo	durée d'immobilisation d'un véhicule
duración de un viaje	durée du transport
duración de validez de un título de viaje	durée de validité du titre de transport
ejecución de un vuelo	exécution d'un vol
el buque se halla en un fondeadero seguro	le navire se trouve à un mouillage sûr
elemento de una órbita	élément d'une orbite
elemento de una órbita	paramètre orbital
elevación de una vía	relevage d'une voie
emisión de un billete	émission d'un billet
emisión inicial de un AOC	délivrance d'un C.T.A.
emitir una declaración	déclaration de remise en service
empujar una rama	refouler une rame
encender una locomotora	mettre en feu une locomotive
encender una locomotora	allumer une locomotive
encerrar una locomotora	remiser une locomotive
enganche de una máquina sincrónica	accrochage d'une machine asynchrone
entrada directa sobre una vía de servicio	entrée directe sur une voie de service
equipo de un buque	armement d'un navire
equipo electrónico de una aeronave	électronique aérospatiale
equipo electrónico de una aeronave	avionique
eslora de un barco	longueur du navire
eslora máxima admisible de un compartimiento	longueur maximale admissible d'un compartiment
espacio entre carriles de una vía	entre-rail
esperar una combinación	attendre une correspondance
establecer un itinerario	établir un itinéraire
estacionar un tren	garer un train
estación de descomposición de un tren	gare de dislocation d'un train
estación de descomposición de un tren	gare d'éclatement d'un train
estación de dislocación de un tren	gare de dislocation d'un train
estación de dislocación de un tren	gare d'éclatement d'un train
estación de escala de un tren de mercancías	gare d'escale d'un train de marchandises
estación de escala de un tren de mercancías	escale d'un train de marchandises
estado de ocupación de una línea	état d'occupation d'une ligne
estado de ocupación de una vía	état d'occupation d'une voie
estado de tensión en un punto	état de contrainte en un point
estrangular un fluido	laminer un fluide
estrobos de costura ordinaria de un guardacabo	élingues à épissures ordinaires à une seule cosse
expedición de un tren	expédition d'un train
expedición de una licencia	délivrance d'une licence
expedir un tren	expédier un train
expiración de la validez de un billete	expiration de la validité d'un billet
expiración de la validez de un título de transporte	expiration de la validité d'un titre de transport
explotación de una línea	service régulier
explotación de una línea	exploitation
explotación de una línea	service normal
extinción de un incendio	lutte anti-feu
factor de utilización de una línea guiada	facteur d'utilisation de la ligne
fecha de expiración de la validez de un billete	date d'expiration de la validité d'un billet
fiabilidad de un viaje	disponibilité pour l'usager
fijar una etiqueta	apposer une étiquette
fletamento por un tiempo determinado	affrètement à temps
forro de impermeabilidad de una hoja de puerta metálica	fourrure d'étanchéité d'un vantail de porte métallique
franquear una aguja	franchir une aiguille
franqueo de un aparato de vía	franchissement d'un appareil de voie
frecuencia de un servicio	fréquence
fuerzas que actúan sobre un muro	efforts sollicitant un mur
gama de velocidades de un vehículo	gamme des vitesses d'un véhicule
giroscopio de un grade de libertad	gyroscope à un degré de liberté
grafiar un tren	tracer un train
granetazo de un tornillo	freinage par coup de pointeau
Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte	feuille de route Transports 2050
Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte	feuille de route pour un espace européen unique des transports
homologación de un sistema	réception par type de système
incorporación de un ligante	incorporation d'un liant
incremento de frecuencias de un servicio existente	accroissement des fréquences sur un service existant
informe sobre la calidad de un emplazamiento	avis sur la qualité d'un site
infraestructura de un puente	infrastruture d'un pont
ingeniero aeronáutico titular de una licencia	technicien aéronautique titulaire d'une licence
ingeniero aeronáutico titular de una licencia	contrôleur agréé
inmovilización de un vehículo	immobilisation d'un véhicule
inmovilización de una aeronave	interdiction de vol d'un type d'aéronef
instalación de catenaria sobre una vía	équipement d'une voie en caténaire
interrupción de un servicio de transporte	interruption de transport
inundación de un compartimiento	envahissement d'un compartiment
Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente	Livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement : une stratégie communautaire pour un développement des transports respectueux de l'environnement
licencia sometida a una nueva aprobación	licence représentée pour approbation
ligereza de un coche	légèreté d'une voiture
longitud de una línea	longueur de ligne
lugar anexo al de ejecución de un trabajo u obra	chantier annexe
luz de un puente	largeur de la passe marinière d'un pont
límite de capacidad de un vehículo	limite de capacité d'un véhicule
límite de capacidad de un vehículo	capacité-limite d'un véhicule
límite de carga de un vehículo	limite de charge d'un véhicule
límite de carga de un vehículo	charge limite d'un véhicule
línea de acción de una fuerza	ligne d'action d'une force
línea principal de un transporte	ligne principale
línea principal de un transporte	grande ligne
línea que presenta un buen trazado	ligne facile
línea que presenta un buen trazado	ligne à bon tracé
malecón aislado frente a la entrada de un puerto	digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes
manejar un bote a vela	conduire une embarcation sous voiles
mango de una herramienta	queue d'un outil
maniobra eléctrica de una puerta de esclusa	manoeuvre électrique d'une porte d'écluse
maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar	empêcher un navire de tomber en travers
maqueta sobre una tabla	maquette sur table
masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo	masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule
masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque	masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque
matricula de un barco	marque d'immatriculation d'un navire
matricula de un barco	immatriculation d'un navire
mecanismo de dirección con bastidor articulado en el cual el movimiento de unas piezas del bastidor en relación con las otras está producido directamente por las fuerzas de dirección	équipement de direction par châssis articulé
meter una velocidad	mettre une vitesse en prise
meter una velocidad	engager une vitesse
miembro de un acuerdo	membre du pool
modificación de un tren	remaniement d'un train
modificación de una licencia	modification d'une licence
modificación del horario de un tren	modification de l'horaire d'un train
modificación del perfil de una línea	modification du profil d'une ligne
modificación del trazado de una línea	modification du tracé d'une ligne
motor de un solo pistón	monomoteur à piston
máxima capacidad de transporte de una línea	capacité pratique d'une ligne
navegar por un canal	chenaler
necesidad de máquina de socorro de una locomotora	détresse d'une locomotive
no respetar una señal	brûler un signal
nodo de un núcleo	pôle d'un noyau
número UN	numéro O.N.U.
ocupación de una vía	occupation d'une voie
operaciones con un sólo piloto	exploitations monopilote
operación con un motor fuera de servicio	moteur coupé
operación periódica de conservación de un vehículo	opération périodique d'entretien d'un véhicule
operar un sector	exercer sur une étape
ordenación de una calle	aménagement d'une rue
organismo de gestión de un aeropuerto	entité gestionnaire d'un aéroport
organismo de gestión de un aeropuerto	exploitant d'aéroport
organismo de gestión de un aeropuerto	organisme de gestion d'un aéroport
organismo de gestión de un aeropuerto	entité gestionnaire
paleta de un solo piso	palette à plancher unique
paralización de un vehículo	immobilisation d'un véhicule
peatonalización de una calle	piétonisation d'une rue
pedir la entrada para un tren	demander l'entrée d'un train
perfil de una línea	profil d'une ligne
periodo coordinado en un aeropuerto	période de coordination de l'aéroport
periodo de una luz rítmica	période
periodo de una luz rítmica	période d'un feu rythmé
permeabilidad de un espacio	perméabilité d'un espace
permeabilidad de un terreno	perméabilité d'un terrain
permiso de circulación de un vehículo	permis de circulation d'un véhicule
permitir el paso de un tren	permettre le passage d'un train
permitir la entrada de un tren	permettre l'entrée d'un train
piezas de un adobo	habillots
piezas de un adobo	appondures
pisar un petardo	écraser un pétard
planta de un dique seco	plan d'une forme de radoub
planta de un dique seco	plan d'une cale sèche
planta de un umbral en madera	vue supérieure d'un seuil en bois
poner un precinto	apposer un plomb
poner un precinto	plomber
poner un vehículo en línea	course haut-le-pied
poner un vehículo en línea	course HLP
portador de un billete	titulaire d'un billet
portador de un billete	détenteur d'un billet
poseedor de un billete	titulaire d'un billet
poseedor de un billete	détenteur d'un billet
posición de un avión	position d'un avion
posición normal de utilización de un componente móvil	position normale d'utilisation d'un élément mobile
potencia de una luz	puissance d'un feu
potencia efectiva de sobrecarga de un motor térmico	puissance effective de surcharge d'un moteur thermique
preparar una zona de referencia	préparer un témoin
presencia de un hombre de guardia en el puente	quart individuel à bord des navires
propietario de un apartadero	titulaire d'un embranchement particulier
propietario de un apartadero	embranché
prototipo de prueba de un vehículo	prototype d'essai d'un véhicule
provisto de una función de neutralización	muni d'une fonction de neutralisation
proximidad posterior de una señal	aval d'un signal
prórroga de una licencia	renouvellement d'une licence
puesto origen de una sección de bloqueo	poste origine d'une section de block
puesto origen de una sección de bloqueo	poste origine de block
puesto origen de una sección de bloqueo	poste de block tête de ligne
punto a un cuarto de la cuerda	point à 25% de la corde
punto alto de un acordamiento vertical	point haut
punto bajo de un acordamiento vertical	point bas
punto muerto inferior de un émbolo	point mort bas d'un piston
radio de acción de un vehículo motor	gamme fonctionnelle
radio de acción de un vehículo motor	rayon d'action d'un véhicule moteur
radio de acción de un vehículo motor	autonomie d'un véhicule moteur
ratio de velocidad en un pasillo móvil	rapport de vitesse
raíz de un diente de engranaje	pied d'une dent d'engrenage
reacciones en un tren	réactions dans un train
realizar una guardia segura	assurer la sécurité du quart
recibir un tren en una estación	recevoir un train en gare
recinto de una excavación	enceinte d'une fouille
recomposición de una rama	reclassement d'une rame
recorrido de un vagón	parcours d'un wagon
recorrido de un vehículo	parcours d'un véhicule
recorrido de una pareja de conducción	parcours d'une équipe de conduite
reembolso del precio de un billete	remboursement du prix d'un billet
reformar un vagón	réformer un wagon
reforzamiento de una soldadura	surépaisseur de soudure
refuerzo de un tren	renforcement d'un train
refuerzo de un tren	forcement d'un train
reinscripción de un envío	réinscription d'un envoi
reinscripción de un envío	réinscription
relleno de una ataguía	remplissage d'un batardeau
remolque con un piso	remorque à un étage
remolque de un arte doble	pêche à deux chaluts
remolque de un eje	semi-remorque classique
remolque de un eje	remorque semi-portée à un essieu
remolque de un eje	remorque à deux roues
remolque de un eje	remorque à un essieu
remolque de un eje	benne
remolque de un tren	traction d'un train
remolque de un tren	remorque d'un train
rendimiento de un sistema	rendement du système
rendimiento de un sistema	prestation d'exploitation
rendimiento de una esclusa	rendement d'une écluse
renovación de un AOC	renouvellement d'un C.T.A.
reparación de un avión	réparation avion
reparación de un cajero	réparation d'un cavalier
repretado de una vía	appui d'une voie
retirar una carta de porte	retirer une lettre de voiture
revestimiento de una superestructura	dessus d'une superstructure
revestimiento exterior de un vehículo	tôlage extérieur d'un véhicule
revestimiento interior de un coche	panneautage intérieur d'une voiture
revocación de un certificado de aeronavegabilidad	retrait d'un certificat de navigabilité
revocación de una licencia	retrait dune licence
rigidez de una chapa	rigidité d'une plaque
sección de un circuito de vía	sous-section de circuit de voie
sección longitudinal de un dique seco	coupe longitudinale d'une forme de radoub
sección longitudinal de un dique seco	coupe longitudinale d'une cale sèche
sector de distribución de una clasificación	zone de distribution d'un triage
sector de influencia de una clasificación	zone de ramassage d'un triage
sector de una luz de sectores	secteur
segregación de un vagón	dételage d'un wagon
segregar un coche	retirer un wagon
segregar un coche	retirer une voiture
segregar un coche	différer une voiture
segregar un coche	différer un wagon
segregar un vagón	différer un wagon
seguridad de una tuerca	freinage d'un écrou
semáforo montado sobre un tubo de acero	sémaphore sur poteau en acier
semáforos coordinados en un itinerario	coordination des feux d'un itinéraire
servicio no regular hacia una nueva región	service non régulier desservant une nouvelle région
shunt de la desexcitación de un circuito de vía	shunt à la désexcitation d'un circuit de voie
shunt de la desexcitación de un circuito de vía	shunt limite
shunt de un tren	shunt d'un train
silleta con una	selle à crochet
sirga de dos barcos por un mismo tractor	sous pente
sistema de frenado de un vagón	mode de freinage d'un wagon
sistema de seguridad de un vehículo	équipement de protection du véhicule
sistema electronuclear a bordo de un vehículo espacial	système d'énergie nucléaire installé à bord d'un engin spatial
sistema integrado para la aplicación de un planteamiento sostenible	système intégré visant à promouvoir le développement durable
situado de un avión	placement d'un avion
superestructura de un coche	superstructure d'un wagon
superestructura de un coche	superstructure d'une voiture
superestructura de un coche	superstructure d'une locomotive
superestructura de un puente	superstruture d'un pont
superestructura de un vagón	superstructure d'une voiture
superestructura de un vagón	superstructure d'un wagon
superestructura de un vagón	superstructure d'une locomotive
superficie transparente de un parabrisas	surface transparente d'un pare-brise
supresión de un tren	suppression d'un train
susceptibilidad de un betún	susceptibilité d'un liant
suspensión de un servicio de transporte	interruption de transport
tabiquería interior de un coche	cloisonnement intérieur d'une voiture
terreno que cubre un túnel	couverture d'un tunnel
tiempo de paro de un sistema	durée d'indisponibilité
tiempo de respuesta de un sistema visual	temps de réponse du système de visualisation
tiempo que permanece fuera de servicio una locomotora	durée d'indisponibilité d'une locomotive
tiempo que permanece fuera de servicio una locomotora	durée d'immobilisation d'une locomotive
tobera de salida de un extintor	buse de sortie d'un extincteur
todo uno	tout-venant
toma de un circuito	piquage d'un circuit
tomar una curva con velocidad	franchir une courbe en vitesse
tomar una marcación	relever un point
tomar una marcación	prendre un relèvement
tonelaje de un tren	tonnage d'un train
torcedura de un vehículo	gauchissement d'un véhicule
tracción de un tren	traction d'un train
tracción de un tren	remorque d'un train
transición de entrada en un túnel	raccordement d'entrée de galerie
transporte combinado con un componente marítimo	transport combiné à composante maritime
transporte desde múltiples orígenes a un solo destino	service à origines multiples et destination unique
transporte desde un origen a múltiples destinos	service à origine unique et destinations multiples
transporte público en un corredor	desserte axiale
transporte público en un eje de tráfico	desserte axiale
transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo	transporteur effectif
transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo	transporteur aérien effectif
trayecto con un asidero firme	itinéraire pourvu de prise solide
trayectoria neta de vuelo en ruta con un motor estropeado	trajectoire nette un moteur en panne en route
trazar un tren	tracer un train
trazar una derrota	porter un relèvement sur une carte
tren de una pieza	train d'un seul tenant
tren de una pieza	train Eurotren-Monoviga
tren de una pieza	train EM
tubería que atraviesa una división	tuyau traversant un cloisonnement
un diario de a bordo del avión	carnet de route
un motor estropeado	un moteur en panne
un número par de luces	nombre pair de feux
un número par de luces	deux feux
un vapor en el dique	steamer dans la cale
Una política marítima integrada para la Unión Europea	Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne
unidad de un tren articulado	élément d'un train articulé
unir a tope	joindre en about
uso profesional de un medio de transporte	usage professionnel d'un moyen de transport
usuario de un aeropuerto	usager d'un aéroport
usuario de un aeropuerto	usager d'aéroport
usuario de un apartadero	titulaire d'un embranchement particulier
usuario de un apartadero	embranché
usuario de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado	utilisateur FSTD
usuario de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado	utilisateur d'entraîneur synthétique de vol
utilización de la carga de un tren	utilisation de la charge d'un train
utilización de la carga de un tren	utilisation de la charge offerte d'un train
utilización de la carga de un tren	utilisation de la capacité de charge d'un train
varar una embarcación	échouer une embarcation
variación de un AOC	modification d'un C.T.A.
vehículo equipado de un eje motor con suspensión neumática	véhicule équipé d'un essieu moteur avec suspension pneumatique
vehículo espacial con un sistema de referencia inercial	engin spatial dont les axes de référence sont des axes d'inertie
vertedero de descarga combinado con un evacuador de sedimentos	déversoir de décharge combiné avec un évacuateur de sédiments
voltear una balsa salvavidas invertida	redresser un radeau chaviré
volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra	reprendre du service après une période à terre
vuelo con un solo motor	vol sur un réacteur
vuelo con un solo motor	vol sur un moteur
ángulo de inclinación de un parabrisas	angle d'inclinaison d'un pare-brise