| German | English |
| Abdrückgeschwindigkeit über den Ablaufberg | approach speed |
| Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt | Chicago Convention |
| Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt | Convention on International Civil Aviation |
| Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt | ICAO Convention |
| Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt | Chicago Convention on International Civil Aviation |
| Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air |
| Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Warsaw Convention |
| Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten | Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services |
| Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security |
| Abkommen über den Straßenverkehr | Convention on Road Traffic |
| Abkommen über die Aufteilung der gemeinsamen Kosten und Einnahmen | joint cost and revenue sharing agreement |
| Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic |
| Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt | Convention on International Civil Aviation |
| Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt | Chicago Convention |
| Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt | ICAO Convention |
| Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt | Chicago Convention on International Civil Aviation |
| Abkommen über die Kapazitätsaufteilung | capacity sharing agreement |
| Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Tokyo Convention |
| Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft |
| Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Aircraft Convention |
| Abmachung über Einnahmeaufteilung | revenue sharing agreement |
| Abmachung über Flugplangestaltung | scheduling agreement |
| Abreißgrenze über Rotorkreisfläche | rotor disk stall limit |
| Abreißgrenze über Rotorkreisfläche | rotor disc stall limit |
| Absprache über den Austausch von Schiffen | vessel-sharing agreement |
| Absprache über die Nichtnutzung von Kapazitäten | capacity non-utilization agreement |
| Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services |
| Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Luftverkehrsdienstleistungen | General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services |
| Anordnung über außergewöhnliche Transporte | advice of special consignment |
| Anweisung über die Fahrt innerhalb der Hafenbecken | docking instructions |
| Arbeitsgruppe über die Flugzeitbegrenzung | Working Group on Flight Time Limitation |
| Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| Aufhebung der Vorschriften über Verkehrsrechte | deregulation concerning traffic rights |
| Aufzeichnung über das Ablassen von Öl vorweisen | to produce the record of the oil discharge |
| Aufzeichung über die Wartung | booklet |
| Aufzeichung über die Wartung | maintenance record |
| Ausgänge über den Tragflächen | overwing exits |
| Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße | Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt | Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles |
| Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz | Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger | Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr | Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport |
| automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen über Datalink | data link-automatic terminal information service |
| Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal |
| Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 | Basel Convention |
| bei Rot über die Ampel fahren | to run a red light |
| bei Rot über die Ampel fahren | to jump a red light |
| Benachrichtigung über die Ankunft | advice of arrival |
| Benachrichtigung über die Ankunft | arrival note |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft | Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports |
| Bericht über die Verkehrssicherheit 1972 | 1972 Policy Document on Road Safety |
| Bescheinigung über die Echtheit | certificate attesting the authenticity |
| Bescheinigung über die Entrichtung der Gebühr für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen | certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles |
| Bescheinigung über die EWG-Bauartzulassung | EEC type-approval certificate |
| Bescheinigung über die Mindestzusammensetzung der Besatzung | minimum manning certificate |
| Bescheinigung über die Mindestzusammensetzung der Besatzung | certificate of minimum crew composition |
| Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit | airworthiness review certificate |
| Beschluss zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen | Decision on Negotiations on Maritime Transport Services |
| Bestimmung über den Verkehrsanteil | provision as to the share of the traffic to be carried |
| Bestimmungen über die Befoerderung gefährlicher Gueter auf der Strasse | provisions concerning the carriage of dangerous substances by land |
| Breite über alles | breadth overall |
| Breite über alles | maximum beam |
| Breite über alles | extreme breadth |
| Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt | Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway |
| Datenbank über Unfälle in der Luftfahrt | aircraft incident data base |
| direkte Flugverbindung über die Taiwanstraße | cross-strait flight |
| Direktflug über die Taiwanstraße | cross-strait flight |
| durch die Vereinbarung über die Hafenstaatskontrolle eingesetzter Ausschuss | Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern | International convention concerning the carriage of goods by rail |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck | International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für Verträge über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr | Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic |
| einheitliche und ständige Buchführung über die Ausgaben für die Verkehrswege | standing and permanent accounting system for expenditure on infrastructure |
| Enquete über die Wegekosten | survey of infrastructure costs |
| Enquete über die Wegekosten | inquiry into infrastructure costs |
| Entscheidungshöhe über der Schwelle | decision height |
| Entscheidungshöhe über MSL | decision altitude |
| Erdarbeiten über Tage | open excavation |
| Erklärung über Bauausführung und Leistung | Declaration of Design and Performance |
| Erklärung über europäische Gemeinnützigkeit | declared to be of European interest |
| ersatzteil mit über oder untermass | sized spare part |
| Europäische Konferenz über Mobilitätsmanagement | European Conference on Mobility Management |
| Europäische Konvention über die Bekämpfung der Luftverschmutzung | European Convention on air pollution control |
| Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt | European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation |
| europäisches Koordinierungszentrum für Informationssysteme über Luftfahrtunfälle | European Coordination Centre for Aircraft Incident Reporting Systems |
| Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh | European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic |
| Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche | European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert | European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised |
| Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport | European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport |
| Europäisches Übereinkommen über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs AGC | European Agreement on Main International Railway Lines AGC |
| Europäisches Übereinkommen über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs | European Agreement on Main International Traffic Arteries |
| europäisches Übereinkommen über die Hauptstraßen des internationalen Verkehrs | European Agreement on Main International Traffic Arteries |
| Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstrassen | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways |
| Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road |
| Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden | European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport |
| Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage |
| Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen | European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations |
| Fahrdrahthöhe über Schienenoberkante | contact wire height |
| feste Verbindung über den Öresund | Øresund fixed link |
| feste Verkehrsverbindung über die skandinavischen Meeresstraßen | fixed link across the Scandinavian straits |
| Flug über die Atmosphäre hinaus | transatmospheric flight |
| Flugbetrieb über der offenen See | offshore operations |
| Flughöhe über der Schwelle | threshold crossing height |
| Flughöhe über Grund | flying altitude above ground |
| Flugrichtung über Grund | course made good |
| Flüge über Wasser | overwater flights |
| Freigabe für Flug nach Sichtflugregeln über Wolken | VFR on-top clearance |
| gemeinsame Erklärung der EU und der USA über die Luftsicherheit | Toledo Declaration |
| gemeinsame Erklärung der EU und der USA über die Luftsicherheit | EU-US Joint Declaration on Aviation Security |
| gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle | Community database on road accidents |
| gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle | European Road Accident Database |
| gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle | Community Road Accident Database |
| Geschwindigkeit über Grund | groundspeed |
| Geschwindigkeit über Grund | G/S |
| Geschwindigkeit über Grund | ground speed |
| Gesellschaft für den Fahrtdienst über den Ärmelkanal | Cross-Channel ferry company |
| Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services |
| Gesetz über die Beförderung in der Binnenschifffahrt | Inland Waterway Transport Act |
| Grünbuch über Seehäfen und Seeverkehrsinfrastruktur | Green Paper on Ports and Maritime Infrastructure |
| Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | ship recycling Convention |
| Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships |
| Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Hong Kong Convention |
| Hubschrauberflug mit Windenbetrieb über der offenen See | HHO offshore |
| Höhe über Boden | height above ground |
| Höhe über dem Flughafen | height above airport |
| Höhe über Grund | flight altitude |
| Höhe über Grund | absolute altitude |
| Höhe über NN | true altitude |
| Höhe über NN | altitude |
| Höhe über Schienenoberkanteüber S.O. | height above the upper surface of the rails |
| IAO-Übereinkommen Nr.73 über die ärztliche Untersuchung von Seeleuten | ILO Convention n° 73 concerning Medical Examination of Seafarers |
| IMO-Code über die Untersuchung von Seeunfällen | Code for the investigation of marine casualties and incidents |
| individueller Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen | individual service contract |
| Internationale Konferenz über die Ausbildung und die Erteilung von Befähigungszeugnissen von Seeleuten | International Conference on Training and Certification of Seafarers |
| Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services |
| Internationales Abkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle | international agreement on control of transfrontier movements of hazardous wastes |
| Internationales Abkommen über Strassenverkehr | International Convention relative to Road Traffic |
| Internationales Motorenzeugnis über die Verhütung der Luftverunreinigung | EIAPP certificate |
| Internationales Motorenzeugnis über die Verhütung der Luftverunreinigung | Engine International Air Pollution Prevention Certificate |
| Internationales Uebereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr | International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail |
| Internationales Uebereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr | CIM - Bern 1961 |
| Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut | international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk |
| Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung durch Abwasser | International Sewage Pollution Prevention Certificate |
| Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung | international oil pollution prevention certificate |
| Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung | IOPP certificate |
| Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung | International Oil Pollution Prevention Certificate |
| Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| Internationales Zeugnis über die Verhütung von Ölverschmutzung | International Oil Pollution Prevention Certificate |
| internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Hong Kong Convention |
| internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | ship recycling Convention |
| internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships |
| Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 |
| Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW Convention |
| Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, 1978 |
| Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge | London Convention |
| Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge | International Convention on Tonnage Measurement of Ships |
| Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail |
| Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr | International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail |
| Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr | International Convention concerning the carriage of goods by rail |
| Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr | CIM Convention |
| Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr CIM | International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail |
| internationales Übereinkommen über den Freibord | Load Line Convention |
| internationales Übereinkommen über den Freibord | International Convention on Load Lines |
| Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See | SAR Convention |
| Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See | International Convention on Maritime Search and Rescue |
| Internationales Übereinkommen über die Container-Sicherheit | International Convention for Safe Containers |
| Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments |
| Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten | Ballast Water Convention |
| Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | HNS Convention |
| Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties |
| Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW Convention |
| Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers |
| Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt | International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation |
| Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" | "EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation |
| Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr | International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail |
| Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr | C.I.V. |
| Kanalbruecke über einem Fluss | canal bridge over a river |
| Kanalbruecke über einem Fluss | canal aqueduct over a river |
| Konferenz der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Eintragung ins Schiffsregister | United Nations Conference on the Conditions for the Registration of Ships |
| Konferenz der Vereinten Nationen über Straßen- und Kraftfahrzeugverkehr | Conference on Road and Motor Transport |
| Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism |
| konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs R.E.4 | Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 |
| konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs R.E.4 | Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport |
| kontinuierliche Ortung über Satellit | continuous satellite tracking |
| Kurs über Grund | track |
| Kurswinkel über Grund | track angle |
| Kurswinkel über Grund | course angle |
| Langstreckenflüge über Wasser | extended overwater flights |
| Laufsteg über dem Tor | gangway across the gate |
| Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch | fuel economy guide |
| Luftraum über dem Anflugsektor | approach |
| Luftraum über Hoher See | high seas airspace |
| Länge über alles | overall length |
| Länge über alles | length overall |
| Länge über Puffer | length between buffers |
| Mann-über-Bord-Manöver | man-overboard procedure |
| Massenverlauf über der Zeit | variation of weight versus time |
| Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren | Multilateral Agreement relating to Route Charges |
| mehrseitiger Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen | multi-carrier service contract |
| Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa | Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe |
| Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft |
| Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness |
| Meldung über einen Flugunfall | notification of an aircraft accident |
| Metergewicht über Puffer | weight per metre run between or over buffers |
| Mindestaugenhöhe über der Schwelle | minimum eye height over threshold |
| Ministerkonferenz der west- und zentralafrikanischen Staaten über den Seeverkehr | Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport |
| multilaterales Abkommen über die handelspolitischen Rechte | multilateral agreement on commercial rights |
| nach Sichtflugregeln über der Wolkendecke fliegen | VFR-on-top |
| Nachweis der Kenntnisse über Flugstrecken als verantwortlicher Pilot | PIC route competence qualification |
| Nachweis von Kenntnissen über die Flugstrecke und die anzufliegenden Flugplätze | route and aerodrome competence qualification |
| nationale Regelung über die Jahresangabe | national system of model-year date |
| Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle | Paris Memorandum of Understanding |
| Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle | Paris MOU |
| Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle | Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle | Paris Memorandum |
| Pendelverkehr über grosse Entfernungen | long-distance commuting |
| Poolabkommen über die Teilung der Einnahmen | revenue-pooling agreement |
| Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999 | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol |
| Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt | Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft |
| Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR | Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR |
| Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation |
| Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation |
| Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 |
| Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande | Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources |
| Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers | Protocol concerning Mediterranean specially-protected areas |
| Protokoll über die Europäische Konferenz der Verkehrsminister | Protocol concerning the European Conference of Ministers of Transport |
| Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft |
| Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR | Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR |
| Protokoll über Luftfahrtausrüstung | Protocol on matters specific to aircraft equipment |
| Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche | Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| Protokoll über Strassenverkehrszeichen | Protocol on Road Signs and Signals |
| Rangieren über den Ablaufberg | switching by gravitation |
| Rangieren über den Ablaufberg | shunting by gravitation |
| Rangieren über den Ablaufberg | hump shunting |
| Rangieren über den Ablaufberg | gravity shunting |
| Recht für Dienste, die über das Territorium hinausgehen | beyond right |
| rechtweisender Kurs über Grund | true track |
| Regelungen über das Rauchen | smoking regulations |
| Reglement über die Signale | railway signalling regulations |
| Reglement über die Signale | signal regulations |
| Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung | Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment |
| rot über rot | red-on-red |
| Scheinwerfer,über den die ungebenden Teile des Aufbaus hinausragen | headlamp overhung by the body |
| Schiffshoehe über Wasserspiegel | overall height of a barge above water-level |
| Sektorvereinbarung über Großraum-Zivilluftfahrzeuge | Large Aircraft Sector Understanding |
| Sinkflugmindesthöhe über MSL MDA oder über der Schwelle MDH | minimum decision altitude/height |
| Standort über Grund | ground position |
| Strak über alles | overall section |
| Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | D survey |
| Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | O & D survey |
| Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | OD-study |
| Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | origin and destination study |
| Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | origin-destination traffic survey |
| Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | origin-destination survey |
| Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | O & |
| Stromverlust über Bettung | leakage loss through the ballast |
| Tiefgang über OKK | mean draft top of keel |
| Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage | mass and balance documentation |
| Untersuchung über den Informationsbedarf im Strassenverkehr | Survey of road traffic information needs |
| Untersuchungsausschuss über den Straßengüterverkehr | Committee of Inquiry into road freight transport |
| Unterzeichnerstaat des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt ICAO-Abkommen | signatory to the Chicago Convention |
| Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande, des Spanischen Staates und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über das Airbus-Programm | Arrangement between the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Airbus Programme |
| Vereinbarung über Anlaufrechte | berthing agreement |
| Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen im Gebiet der SMWK | Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region |
| Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region |
| Vereinbarung über den Durchflug im internationalen Fluglinienverkehr | International Air Services Transit Agreement |
| Vereinbarung über den gemeinsamen Betrieb | joint operation agreement |
| Vereinbarung über die Ausgabe von Fahrausweisen und die Abrechnung | ticketing and settlement agreement |
| Vereinbarung über die Bereitstellung von Güterwagen | wagon provision agreement |
| Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle | Paris Memorandum |
| Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle | Paris Memorandum of Understanding |
| Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle | Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Vereinbarung über die Zusammenlegung der Einnahmen | revenue pooling agreement |
| Vereinbarung über Einnahmepooling | revenue pooling agreement |
| Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands |
| Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland |
| Vereinbarungen über den Marktzugang | market access arrangements |
| Verfahren über einen vorher festgelegten Punkt pre-determinded point procedure | pre-determined point procedure |
| Verlad über Kopframpe | end loading |
| Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations |
| Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein | Regulations of the carriage of dangerous substances on the Rhine |
| Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein | Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine |
| Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein | Regulations on the carriage of dangerous substances on the Rhine |
| Verordnung über Verkehrsregeln und Verkehrszeichen | traffic rules and signs regulations |
| Versorgung über Kreuzschaltung | cross-feeding |
| Versorgung über Kreuzschaltung | crossfeed |
| Versorgung über Kreuzschaltung | crossfeeding |
| Versorgung über Kreuzschaltung | cross-feed |
| Versorgung über Kreuzschaltung | cross feeding |
| Versorgung über Kreuzschaltung | cross feed |
| Vertrag über den Offenen Himmel | Open Skies Treaty |
| vorausberechnete Geschwindigkeit über Grund | predicted ground speed |
| Vormeldung über Zusammenstellung und Belastung der Züge | train consist |
| Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID |
| weltweites Ortungssystem über Satelliten | Navstar GPS |
| weltweites Ortungssystem über Satelliten | global positioning system |
| weltweites Ortungssystem über Satelliten | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System |
| Wiederaufladen der Batterie über die Fahrleitung | battery recharged from the overhead lines |
| Wiener Übereinkommen über Straßenmarkierungen | Vienna Convention on road safety signs |
| Wiener Übereinkommen über Straßenverkehrszeichen | Vienna Convention Relating to Road Traffic |
| Zertifikat über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen | Safety Management Certificate |
| Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut | Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen | Safety Management Certificate |
| Zuführung von Warmluft über die Gebläse | application of pulsed warm air |
| Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier |
| Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| äußerster Punkt der Breite über alles | extreme outer edge |
| über alles | overall |
| über Bord fallen | to fall overboard |
| über Bord geschwemmt werden | to be washed overboard |
| über Bord werfen | to throw overboard |
| über das Stromnetz versorgte Elektroheizung | electric heating via the grid |
| über den Horizont | over the horizon |
| über der mittleren Meereshöhe | above mean sea level |
| über der Straße aufgehängter Fahrdraht | overhead line above the road |
| über Dienst- und Ruhezeiten geführte Aufzeichnungen | duty and rest period record |
| über Flugplatzhöhe | above aerodrome level |
| über Grund | above ground level |
| über hinwegfahren | to pass across |
| über Kreuz anziehen | to tighten alternatively on the left/right sides |
| über Land | by land |
| über Stag gehen | to go about |
| über Steuer gehen | to go astern |
| über Wasser emporragend | standing out the water surface |
| über Wasser emporragend | projecting beyond the water surface |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis | Convention on Driving Disqualifications |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über den Güterseeverkehr | Hamburg Rules |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über den Güterseeverkehr | United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Registrierung von Schiffen | United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | United Nations Convention on the Code of Conduct for Liner Conferences |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | Code of Conduct for Liner Conferences |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences |
| Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims |
| Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage |
| Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung | Bunkers Convention |
| Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen | Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Montreal Convention |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Warsaw Convention |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Stockholm Agreement |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway |
| Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road |
| Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road |
| Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis | Convention on Driving Disqualifications |
| Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications |
| Übereinkommen über den grenzüberschreitenden Kombinierten Verkehr | United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods |
| Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr | Convention concerning International Carriage by Rail |
| Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr | Convention concerning international carriage by rail (Abk. frz., COTIF = Convention relative aux Transports Internationaux Ferroviaires) |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992 |
| Übereinkommen über den Strassenverkehr | Convention on Road Traffic |
| Übereinkommen über den Straßenverkehr | Convention on Road Traffic |
| Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen | Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditons of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts |
| übereinkommen über die Befoerderung gefährlicher Gueter auf dem Rhein | Regulation on the carriage of dangerous substances on the Rhine |
| Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry |
| Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
| Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | Parallel Agreement |
| Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen | European railway wagon pool convention EUROP |
| Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen | "Europ" wagon-pool agreement |
| Übereinkommen über die Heimschaffung der Seeleute Neufassung | Convention concerning the Repatriation of Seafarers Revised |
| Übereinkommen über die internationale Rechtsordnung der Eisenbahnen | Convention on the International Regime of Railways |
| Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation | Convention on the International Maritime Organisation |
| Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation | Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO |
| Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal |
| Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung | Basel Convention |
| Übereinkommen über die Leichenbeförderung | Agreement on the Transfer of Corpses |
| Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens | Plastic Explosives Convention |
| Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection |
| übereinkommen über die Mindestandforderungen für die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen | Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits |
| Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC | Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC |
| Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services |
| Übereinkommen über die Regelung der Schifffahrt auf der Donau | Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube |
| Übereinkommen über die Regelung der Schifffahrt auf der Donau | Belgrade Convention |
| Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe | Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus | Paris Convention |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources |
| Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung | Convention on Temporary Admission |
| Übereinkommen über die zivile Haftung betreffend den Seeverkehr mit Nuklearstoffen | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels |
| Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources |
| Übereinkommen über die Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation | Convention on the International Maritime Organisation |
| Übereinkommen über die Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation | Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO |
| Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren | Convention on a common transit regime |
| Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren | Convention on a common transit procedure |
| Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter | Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail |
| Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences |
| Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße | Agreement on the international combined road-rail carriage of goods |
| Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße | ATC Agreement |
| Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage |
| Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung | Convention on International Interests in Mobile Equipment |
| Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung | Cape Town Convention |
| Übereinkommen über Mindestnormen auf Handelsschiffen | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships |
| Übereinkommen über Schiffsreparaturindustrie | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
| Übereinkommen über Strassenverkehrszeichen | Convention on Road Signs and Signals |
| InternationalesÜbereinkommen über Strassenverkehrszeichen | International Convention on Road Signs and Signals |
| Überwachung des Luftverkehrs über größere Distanzen | long-range air traffic surveillance |
