| English | Russian |
| air and road transport | авиа-и автотранспорт |
| air filter for public transport | воздушный фильтр для общественного транспорта |
| animal transport | вьючный транспорт |
| animal transport | вьючно-гужевой транспорт |
| animal transport driver | вьюковожатый |
| arctic transport | арктический транспорт |
| arctic transport | транспорт для арктических условий эксплуатации |
| arctic transport service | обслуживание транспорта в условиях арктической эксплуатации |
| arctic transport service | обслуживание арктического транспорта |
| Asian Land Transport Infrastructure Development | Проект по развитию инфраструктуры наземного транспорта на территории Азии (MAMOHT) |
| Australian Code for the Transport of Dangerous Goods by Road and Rail | Австралийские требования к перевозкам опасных грузов автомобильным и ж / д транспортом |
| auto and motor transport | авто– и мототранспорт |
| Automobile Road Committee of the Ministry of Transport and Communications | Комитет автомобильных дорог Министерства транспорта и коммуникаций |
| automobile transport | автотранспорт (автомобильный транспорт) |
| aviation transport | воздушный транспорт (MichaelBurov) |
| aviation transport | воздушные перевозки (MichaelBurov) |
| aviation transport | авиационные перевозки (MichaelBurov) |
| aviation transport | авиационный транспорт (MichaelBurov) |
| barrel transport trolley | тележка для транспортировки бочек (напр. с маслом или топливом) |
| be travelling by public transport | ездить в общественном транспорте (financial-engineer) |
| belt transport | транспортировка ленточными конвейерами |
| Bulk Transport Vessel | сухогруз (Angelwrites) |
| by cart transport | гужом |
| Campaign for Better Transport | общественное движение "Сделаем транспорт лучше " (Великобритания mrssam) |
| cargo transport unit | грузовая транспортная единица (ДОПОГ, см. напр., п. 5.5.2 Maximoose) |
| Charter of road transport and urban land electric transportation | Устав автомобильного транспорта и городского наземного электрического транспорта (cis-legislation.com BCN) |
| classes of transport rates | единая тарифно-статистическая номенклатура грузов |
| coach transport | междугородние автобусы (Cranberry) |
| Coastal Transport Operational Master Plan | Операционный транспортный мастер-план Прибрежного кластера (Сочи-2014 AlexanderGerasimov) |
| combined road-rail transport | комбинированная автомобильно-железнодорожная перевозка |
| combined transport | комбинированная перевозка |
| Combined Transport Bill of Lading | Мультимодальный транспортный коносамент (FBL, документ FIATA синего цвета, оборотный Black_Swan) |
| combustive-lubricating transport | транспорт для перевозки горюче-смазочных материалов |
| commercial transport | транспорт пассажирских и грузовых перевозок (грузовые автомобили, автобусы, троллейбусы) |
| commercial transport | грузовой автотранспорт |
| commercial transport | грузовые автомашины |
| common transport | транспорт общественного пользования (автобусы, троллейбусы, такси и т.п.) |
| Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets | Конвенция МДП (hellbourne) |
| Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП (unece.org hellbourne) |
| cross border transport | международные перевозки (Кунделев) |
| Department of the Environment, Transport and the Regions | Департамент окружающей среды, транспорта и регионов (DETR) |
| Department of Transport and Main Roads | Департамент транспорта и магистральных дорог (Австралия AlexanderGerasimov) |
| Department of Transport, Local Government and the Regions | Министерство транспорта, местного управления и управления регионами |
| develop transport communication | наладить транспортное сообщение (Telepnev) |
| Easter Alliance for Safe and Sustainable Transport | Восточный альянс за безопасный и устойчивый транспорт (EASST Hot-Ice) |
| emergency transport | аварийно-спасательный транспорт (igisheva) |
| enclosed transport | крытый транспорт (VLZ_58) |
| environmental assessment for transport of cargo, materials and equipment | экологическая оценка воздействия транспорта, материалов и оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations | Европейское соглашение о линиях международных комбинированных перевозок (olga.greenwood) |
| European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations | СЛКП (AGTC) Европейское соглашение о линиях международных комбинированных перевозок olga.greenwood) |
| European Car-transport Group of interest | Европейская ассоциация перевозчиков автомобилей (Баян) |
| European Car-transport Group of interest | Ассоциация европейских перевозчиков автомобилей (Баян) |
| European Conference of Ministers of Transport | Европейская конференция министров транспорта (cemt.org hellbourne) |
| European Federation for Transport and Environment | Европейская федерация по вопросам транспорта и охраны окружающей среды (ulibawka) |
| European Transport Commissioner | Комиссар ЕС Европейского Союза по транспорту |
| European Transport Commissioner | Комиссар ЕС по транспорту (Кунделев) |
| Evacuated Tube Transport | вакуумные транспортные трубы (ETT JAN72) |
| Federal Authority for Transport Oversight | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (tvkondor) |
| FIATA Combined Transport Bill of Lading | коносамент ФИАТА (kee46) |
| FIATA Forwarders Certificate of Transport | сертификат экспедитора о транспортировке ФИАТА (форма транспортного сертификата экспедитора, разработанная ФИАТА kee46) |
| FIATA Forwarders Certificate of Transport | транспортный сертификат экспедитора ФИАТА (kee46) |
| FIATA Multimodal Transport Bill of Lading | коносамент ФИАТА (kee46) |
| fix transport communication | наладить транспортное сообщение (Telepnev) |
| for the transport task in hand | для решения имеющихся транспортных задач (Andy) |
| for transport | для транспортировки (напр. крепление груза) |
| for transport | в транспортном положении |
| forwarder's certificate of transport | расписка экспедитора о транспорте (FCT) |
| Forwarders Certificate of Transport | сертификат экспедитора о транспортировке (документ, подтверждающий, что экспедитор принял груз и обязуется организовать его перевозку в пункт назначения kee46) |
| Forwarders Certificate of Transport | транспортный сертификат экспедитора (kee46) |
| freight transport by road | грузовой автомобильный транспорт (Alex_Odeychuk) |
| freight transport logistic | Логистика грузоперевозок (Serepanya) |
| freight transport logistic | организация перевозки грузов (Serepanya) |
| future of public transport | будущее общественного транспорта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Government Transport Commission | Правительственная комиссия по транспорту (grafleonov) |
| green transport | устойчивый транспорт (lister) |
| green transport | зеленый транспорт (любой способ или организационная форма передвижения, позволяющие снизить уровень воздействия на окружающую среду lister) |
| ground pilotless transport | наземные беспилотные транспортные средства (Konstantin 1966) |
| haulage transport | перевозное транспортное средство (Yeldar Azanbayev) |
| have good transport connections | иметь надёжное транспортное сообщение (Andrey Truhachev) |
| have good transport connections | иметь хорошее транспортное сообщение (Andrey Truhachev) |
| heavy transport | большегрузный транспорт (ele-sobo) |
| heavy-lift transport | крупнотоннажный транспорт (SWexler) |
| horse transport driver | вьюковожатый |
| imports of transport services | импорт транспортных услуг (Yeldar Azanbayev) |
| individual passenger transport | личный пассажирский транспорт (Alex_Odeychuk) |
| intermodal passenger transport hub | транспортно-пересадочный узел (slitely_mad) |
| intermodal transports | смешанные перевозки |
| International Multimodal Transport Association | Международная ассоциация смешанных перевозок (IMMTA); русс. перевод заимствован из документа Экономического и социального совета ООН Lidia P.) |
| International Rail Transport Committee | Международный комитет железнодорожного транспорта (Gasika) |
| International Road Transport Union | Международный транспортный союз (MichaelBurov) |
| International Transport of Goods | МДП (MichaelBurov) |
| International Transport of Goods | Международные дорожные перевозки (MichaelBurov) |
| International Union of Public Transport | Международный союз общественного транспорта (Международный союз общественного транспорта (МСОТ, фр. Union Internationale des Transports Publics, UITP) – это крупная международная организация, объединяющая более 1400 городских и региональных компаний – транспортных операторов городских и пригородных пассажирских перевозок, производителей подвижного состава и исследовательских организаций из более чем 96 стран мира всех континентов Сергей Недорезов) |
| interurban transport | внешний транспорт (Romajan) |
| land transport | сухопутный транспорт |
| land transport system | система наземного транспорта (Yeldar Azanbayev) |
| load (of transport services, etc | загружённость (= загруженность) |
| long-distance transport | перевозка на большие расстояния |
| maritime transport structure | морская транспортная структура (yubalex) |
| material transport area | зона передачи материалов (AlexanderGerasimov) |
| Media Oriented Systems Transport bus | шина передачи данных мультимедийных систем (оптоволоконная шина для мультимедийных систем автомобилей) |
| Ministry of Transport and Communications | Министерство транспорта и связи (Alex_Odeychuk) |
| Ministry of Transport and Communications | Минтранссвязи (– Министерство транспорта и связи Alex_Odeychuk) |
| motor transport car | автотранспортное перевозочное средство |
| motor transport car | автомобиль |
| multi-modal passenger transport hub | транспортно-пересадочный узел (slitely_mad) |
| multimodal passenger transport hub | транспортно-пересадочный узел (slitely_mad) |
| Pan-European Transport Area | Панъевропейская транспортная зона (Кунделев) |
| personally accompanied transport | транспорт с сопровождением (Sergei Aprelikov) |
| practice transport and vehicle safety awareness | быть осведомлённым в сфере безопасности и эксплуатации автомобилей (Yeldar Azanbayev) |
| public and private transport | общественный и частный транспорт (financial-engineer) |
| public transport | общественный пассажирский транспорт (Andrey Truhachev) |
| public transport | транспорт общего пользования |
| public transport company | предприятие общественного транспорта (CNN Alex_Odeychuk) |
| public transport control system | система управления общественным транспортом (chobotar) |
| public transport enterprise | пассажирское автотранспортное предприятие (можно использовать так же словосочетание "public transit", обозначающее в частности в США систему общественного транспорта, но применительно к странам Восточной Европы и постсоветскому пространству в целом, чаще используется именно сочетание "public transport enterprise", как обозначение структуры, являющейся реалией. Для проверки –  google.com fx_r21) |
| rail transport document | международная железнодорожная накладная (по правилам UCP milan) |
| railway transport | железнодорожный транспорт |
| reduction in the cost of cargo transport | сокращение расходов на перевозку грузов (Alex_Odeychuk) |
| re-establishment of transport network | восстановление транспортной сети (Sergei Aprelikov) |
| refrigerated road transport | автомобильный рефрижераторный транспорт (Alex_Odeychuk) |
| regimental transport | полковой транспорт |
| road transport | автотранспорт |
| road transport | автогужевой транспорт |
| road transport and haulage services | автотранспортные услуги (Alex_Odeychuk) |
| road transport and haulage services | услуги автоперевозок (Alex_Odeychuk) |
| road transport and haulage services | услуги по автоперевозкам (Alex_Odeychuk) |
| road transport and haulage services | автоуслуги (автотранспортные услуги Alex_Odeychuk) |
| road & transport authority | дорожно-транспортное управление (VPK) |
| road transport services | автотранспортные услуги (Alex_Odeychuk) |
| road transport services | автоуслуги (автотранспортные услуги Alex_Odeychuk) |
| roadless transport | транспортные средства для бездорожья |
| rubber tyred transport | транспортное средство на резиновых шинах |
| Russian Air Transport Operators Association | АЭВТ (bigmaxus) |
| Scientific Research Institute of Transport and Communications | Научно-исследовательский институт транспорта и коммуникации (Казахстан Aleksandra007) |
| semifast transport | транспорт, движущийся с умеренной скоростью |
| semifast transport | транспорт, движущийся с умеренной невысокой скоростью |
| smart transport | умный транспорт (Sergei Aprelikov) |
| ST. PETERSBURG STATE TRANSPORT UNIVERSITY | Санкт-Петербургский государственный университет путей сообщения (с веб-сайта университета Сергей Недорезов) |
| State Transport Company | ГТК (Государственная транспортная компания nyasnaya) |
| State Transport Leasing Company | Государственная транспортная лизинговая компания (ГТЛК MichaelBurov) |
| sustainable transport | зеленый транспорт (bigmaxus) |
| sustainable transport | устойчивый транспорт (bigmaxus) |
| sustainable transport | доступный, экологичный, безопасный, экономичный, эффективный и удобный транспорт (What is Sustainable Transport? Sustainable Transport is sometimes known as Green Transport and it is any form of transport that does not use or rely on dwindling natural resources. Instead it relies on renewable or regenerated energy rather than fossil fuels that have a finite life expectancy. For this reason it is said to have a low or a negative effect on the environment since it makes use of energy sources that are sustainable Read more at earthtimes.org Moonranger) |
| system of transport and supply | система транспортировки и снабжения (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| the Charter of Motor Transport | УАТ (Устав автомобильного транспорта) |
| tipping cradle transport | гнездовое транспортное устройство (напр. для перевозки супершин) |
| Transeuropean transport network | Трансъевропейская транспортная сеть (railwayman) |
| transfer in transport | пересадка (MichaelBurov) |
| transport a load | перевозить груз |
| transport agreement | договор перевозки |
| transport and forwarding | транспортно-экспедиционные услуги (K48) |
| Transport and Road Research Laboratory | Лаборатория транспортных и дорожных исследований (TRRL) |
| transport authorities | транспортные власти (derex) |
| transport backet | транспортировочный контейнер |
| Transport Canada | Министерство транспорта Канады (Кунделев) |
| transport car | транспортный военный автомобиль (в отличие от боевого) |
| transport car | военный транспорт |
| transport cargo | перевозить грузы (напр. автоперевозки) |
| transport cargo by sea | перевозить грузы по морю (Key to the study is assessing potential improvements to transporting cargo by sea over short distances — such as Nanaimo to the Lower Mainland. timescolonist.com ART Vancouver) |
| transport cargo by sea | перевозить грузы морским путём (Key to the study is assessing potential improvements to transporting cargo by sea over short distances — such as Nanaimo to the Lower Mainland. timescolonist.com ART Vancouver) |
| transport cargo by sea | перевозить грузы морским транспортом (Key to the study is assessing potential improvements to transporting cargo by sea over short distances — such as Nanaimo to the Lower Mainland. timescolonist.com ART Vancouver) |
| transport column | автоколонна из грузовиков |
| transport communications | транспортные коммуникации (Can be one concept: stanford.edu Сузанна Ричардовна) |
| transport damage | транспортное повреждение (igisheva) |
| transport damage | транспортировочное повреждение (igisheva) |
| transport difficulties | трудности транспортировки (Andrey Truhachev) |
| transport difficulties | сложности при транспортировке (Andrey Truhachev) |
| transport difficulties | трудности при транспортировке (Andrey Truhachev) |
| Transport Directorate of the Olympic Games | Транспортная дирекция Олимпийских Игр (Сочи-2014 AlexanderGerasimov) |
| transport disaster | транспортное бедствие (MichaelBurov) |
| transport domain | сфера транспортных услуг (josephinepas) |
| transport driver | дальнобойщик |
| transport driver | обозник |
| transport driver | профи |
| transport driver | обозчик (= обозник) |
| TRANSPORT EMERGENCY CARD | Аварийная карточка системы информации об опасности (В соответствии с "Правилами перевозки опасных грузов автомобильным транспортом", утверждеными Приказом Минтранса РФ от 8 августа 1995 г. N 73. smovas) |
| Transport Emergency TREM card | карточка Транспортной аварийной системы безопасности по перевозке опасных грузов |
| Transport Emergency TREM card | карта транспортной безопасности |
| transport energy consumption | энергопотребление на транспорте (Etra) |
| transport engineer | транспортный инженер (AlexanderGerasimov) |
| transport engineer | специалист по эксплуатации транспортных средств |
| transport equipment operatives | эксплуатационный контингент |
| transport-expediting | транспортно-экспедиционный (вариант британского редактора Milissa) |
| transport expert | специалист по автотехнике |
| transport failure | перебои в работе транспорта (Andy) |
| transport frame | транспортная рама (Marinade) |
| transport goods across the border | провозить товар через границу |
| transport hub | транспортно-пересадочный узел (slitely_mad) |
| transport hub for interchanges | транспортно-пересадочный узел (slitely_mad) |
| transport in bulk | бестарная перевозка |
| transport index | транспортный индекс (радиационной упаковки или радиоактивного материала для транспортировки) |
| transport information | информация о транспортировке (pvconst) |
| transport interchange | транспортно-пересадочный узел (slitely_mad) |
| transport label | транспортная маркировка (pvconst) |
| transport link | транспортное сообщение (Alexgrus) |
| transport mall | зона стоянки автобусов (AlexanderGerasimov) |
| transport mean free path | средний транспортный пробег |
| transport mean free path | средняя свободная линия переноса |
| transport of freight | перевозка грузов (напр. на автомобилях) |
| transport of goods | транспортировка товаров (англ. термин взят из документа U.S. Federal Highway Administration Alex_Odeychuk) |
| transport of goods by rail | транспортировка товаров железнодорожным транспортом (англ. цитата заимствована из документа British International Freight Association Alex_Odeychuk) |
| transport of goods in containers | транспортировка товаров в контейнерах (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| transport of heavy loads | перевозка тяжёлых грузов (Yeldar Azanbayev) |
| transport of material | перевозка материалов (Yeldar Azanbayev) |
| Transport of Nodes and Girders | перевозка узлов и балок (Yeldar Azanbayev) |
| transport of oversize loads | перевозка грузов больших размеров (Yeldar Azanbayev) |
| transport of passengers | перевозка пассажиров ("One key issue is coming up with an insurance scheme that would allow transport of passengers in private vehicles – something ICBC will work on over the next year, [Transportation Minister Claire Trevena] said." (North Shore News) ART Vancouver) |
| transport operating plan | транспортно-эксплуатационный план (AlexanderGerasimov) |
| transport order | заявка на перевозку (Elina Semykina) |
| transport planning | планирование автоперевозок |
| transport rail | транспортировочный рельс |
| transport rates | транспортные грузовые тарифы |
| Transport Research Arena | Европейская арена транспортных исследований (ежегодный конгресс, посвященный инновационным технологиям на транспорте AlexanderGerasimov) |
| Transport Safety | безопасность на транспорте (Yeldar Azanbayev) |
| transport size capability | габарит проходимости транспортного средства (напр. под мостом) |
| transport speed | транспортная скорость |
| transport speed | скорость при перемещении техники на другой участок работы (напр. самоходного крана или другой дорожно-строительной машины) |
| transport supply | транспортное предложение (AlexanderGerasimov) |
| Transport Technological System | транспортно-технологическая система (Yuriy83) |
| transport to and from the site | въезд или выезд со строительной площадки (Yeldar Azanbayev) |
| transport trees | трелёвка леса |
| transport vehicle | транспортный военный автомобиль (в отличие от боевого) |
| transport vehicle | грузовой автомобиль |
| transport vehicle | транспортный автомобиль |
| transport vehicle | военный транспорт |
| transport work ticket | путевой лист |
| transport worker | транспортировщица |
| transport worker | транспортировщик |
| transport worker | транспортница |
| transport worker | транспортёрщик |
| transport worker | транспортёрщица |
| transport worker | транспортёр |
| tyre transport | тележка для перевозки колёс |
| tyre transport | тележка для перевозки покрышек |
| tyre transport | приспособление для перемещения покрышек |
| UNECE Inland Transport Committee | Комитет внутреннего транспорта ЕЭК ООН (Lidia P.) |
| universal transport trolley for carrying barrels | универсальная тележка для перевозки бочек (напр. с топливом или маслом) |
| unladen transport | движение порожняком (MichaelBurov) |
| unladen transport | порожняк (MichaelBurov) |
| urban rail transport | городской рельсовый транспорт (Sergei Aprelikov) |
| vehicle for refrigerated road transport | автомобиль с рефрижераторным кузовом для перевозки скоропортящихся грузов |
| vehicle for refrigerated road transport | автомобильный транспорт с холодильной установкой |
| vehicle for refrigerated road transport | средство автомобильного холодильного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| vehicle for refrigerated road transport | средство автомобильного рефрижераторного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| wheeled automotive transport | колёсный автотракторный транспорт |
| wheeled automotive transport | колёсные автотракторные транспортные средства |
