Terms for subject Transport containing to the

English	German
a swinging support attached at one end to the spring eye	Federlasche
ability to climb the required gradients	geforderte Steigfähigkeit
access terminal to the Channel Tunnel	Bahnhof an der Ein-und Ausfahrt des Ärmelkanaltunnels
access to the road haulage market	Marktzugang im Güterkraftverkehr
Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services	Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können
Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992
actual time to leave the field and to come back	spezifische Anflugzeit
Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport
adjustment to the balance between the various modes of transport	Neugewichtung der Verkehrsarten
Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft
Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen von Stockholm
Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage	Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind
aid granted by the State to shipowners	den Reedern gewährte staatliche Beihilfe
aid provided to facilitate the operation of domestic routes	Beihilfe,die den Betrieb von Inlandsstrecken erleichtern soll
alignment of the vehicle to the barrier	Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere
to allow the anchor to drag	den Anker schleppen
to allow the anchor to drag	Anker schleifen lassen
to allow the anchor to drag	Anker grasen
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen
axle-box fastened to the bogie frame by means of small articulated rods	Achslager mit Lenkern
barges keep to the right	die Schiffe halten sich rechts
box-beam, open to the underside	nach unten offener Fahrbahnträger
box-beam, open to the underside	unten geschlitzter Kastenträger
box-beam, open to the underside	unten offener Kastenträger
box-beam, open to the underside	unten offener Hohl-Kastenträger
box-beam, open to the underside	nach unten offener Fahrbahnbalken
car leased to the handicapped	an Behinderte vermietetes Kraftfahrzeug
carriage of containers to the final destination	Haus-Haus-Beförderung von Wechselbehältern
Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine	zentrales Koordinierungsbüro für das Management des Containerverkehrs auf dem Rhein
Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger
Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr
Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Tachographs	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Tachographen
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Tachographs	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Tachographen
Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt
Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community	Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft
concrete wearing course to be cut into smaller slabs and the joints filled	Entspannen^1und nachverdichten^2einer Betonfahrbahn
conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature	klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden und Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur
conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature	klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden, aber ohne Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur
Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System	Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem
control to the airport of departure	Kontrolle auf den Abflughafen
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Übereinkommen von Montreal
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Warschauer Abkommen
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Warschauer Abkommen
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Übereinkommen über die zivile Haftung betreffend den Seeverkehr mit Nuklearstoffen
Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships	Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe
Convention supplementary to the Warsaw Convention	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen
Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr
course perpendicular to the collision barrier	Bahn,die senkrecht zur Aufpralbarriere verläuft
damage to the hull	Beschaedigung des Schiffskoerpers
day-to-day maintenance of the track	kleine Unterhaltung des Oberbaus
day-to-day maintenance of the track	Kleinunterhalt des Oberbaus
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	Anfangsfeld
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	Endfeld
device to project the ball	Einrichtung zum Schiessen der Kugel
device to project the headform weight	Einrichtung zum Schiessen des Phantomfallkörpers
device whereby the door ceases to close	Vorrichtung,die das Schließen der Türen unterbricht
displacement of the wheel-hub in relation to its seating	Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz
to entitle to the same slot in the next equivalent season	Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison
"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL"
"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	EUROCONTROL-Übereinkommen
European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage	Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind
excitation perpendicular to the measurement axis	tatsächliche Meßachse
excitation perpendicular to the measurement axis	Erregung rechtwinklig zur Meßachse
extractor to evacuate the charging fumes	Absaugvorrichtung zur Ableitung der Ladedämpfe
facilities to accommodate the service	Einrichtungen für den Verkehr
fastening of the rail to the sleeper	Schienenbefestigung
fastening of the rail to the sleeper	Befestigung der Schiene auf der Schwelle
fixing of the rail to the sleeper	Schienenbefestigung
fixing of the rail to the sleeper	Befestigung der Schiene auf der Schwelle
force to be exerted on the control	Kraftaufwand für die Betätigung
full freedom of access to the market	völlig freier Zugang zum Markt
geometric position in which the device is to be mounted	geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung
government procedure with respect to the fixing of tariffs	Regierungsverfahren für die Festsetzung von Tarifen
guide attached to the contact wire	mit dem Fahrdraht verbundene Führung
harmonics transmitted by the rectifier to the grid	die vom Gleichrichter in die Verteilernetze zurückgesandten Harmonischen
to have insufficient speed to steer the vessel	keinen Druck auf dem Ruder haben
head on to the wind	Kopf auf Wind
head to the bank	mit dem Kopf zum Ufer
index to the information package	Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen
indirect aid to the manufacturer	die Beihilfen kommen indirekt den Herstellern zugute
instantaneously high current to the battery	der Batterie kurzzeitig zugeführter Strom
International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt
International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties	Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See
International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien
joint planning of the capacity to be offered on an air service	gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	gemeinsames Unternehmen SESAR
keep to the right	rechts fahren
line from one side to the other of the network	Durchmesserlinie des Verkehrsnetzes
loading to the level of the moving floor	Eingabe in Plattformhöhe
main-brake pull-rod attached to the cylinder lever	Hauptbremszugstange
mattress pegged to the ground	Deckwerk
mattress pegged to the ground	Deckmatte aus Stroh
mattress pegged to the ground	Deckmatte aus Rieth
mechanical device locking the lever of the entry signal to a section	Anfangssperre
mechanical device locking the lever of the entry signal to a section	Anfangsblocksperre
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Programm SURE
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Programm SURE
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	Programm SURE
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
offer of first refusal to the route	Option auf die Strecke
open to the underside	unten offener Hohlkastentraeger
open to the underside	nach unten offener Fahrbahntraeger
open to the underside	nach unten offener Fahrbahnbalken
open to the underside	unten geschlitzter Kastentraeger
outlet to the lock chamber	Auslauf in die Schleusenkammer
panes at right angles to the road	quer zur Fahrbahn stehende Scheiben
party to the contract of carriage	Partei des Beförderungsvertrags
passenger car which corresponds to a model within the contract programme	Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen
passenger car which corresponds to a model within the contract range	Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen
place where the current passes from one bank to the other	Stromübergang
place where the current passes from one bank to the other	Flussübergang
power supply to electric vehicles by the invertor system	Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System
power supply to the electric vehicles by HF induction circuits under the road	Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke
Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy	Programm zur Unterstützung der Weiterentwicklung der integrierten Meerespolitik
proportion of the area occupied by roads to the total land area	Verhältnis der von Straßen in Anspruch genommenen Flächen zur gesamten Fläche
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen
Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals	Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche
Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997	Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997
Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation	Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt
Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation	Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt
Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe
Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929	Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt
Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR	Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR
Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft	Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt
provision as to the share of the traffic to be carried	Bestimmung über den Verkehrsanteil
pushing the train on to the hump	Aufdrücken des Zuges auf den Ablaufberg
to put the helm hard over to starboard	hart Steuerbordruder geben
Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID
release of pressure applied to the actuators	Druckentlastung der Zylinder
report of inspection to the master	Überprüfungsbericht an den Kapitän
to require the information to be supplied	Anforderung der Auskunft durch Entscheidung
response to the helm	Ruderwirkung
return to the original lane	Wiedereinscheren
right to fly the European flag	Recht zum Führen der europäischen Flagge
seats offered to the general public	Plätze, die für jedermann zum Verkauf stehen
service offered to the customers	den Passagieren gebotene Leistung
signal-to-noise ratio of the recorder	Störspannungsabstand des Aufzeichungsgerätes
signatory to the Chicago Convention	Unterzeichnerstaat des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt ICAO-Abkommen
slot returned to the original holder	an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische
slow to answer the helm	schwer zu steuern
slow to answer the helm	hart aufs Ruder
space to accommodate the cargo	Schiffsraum zur Aufnahme der Ladung
Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau
submission of the case to the arbiter	den fall dem schiedsrichter vorlegen
subsequent extension to the type-approval	nachforgende Erweiterung der Typgenehmigung
tariff subjet to approval by the aeronautical authorities	Tarif,der Gegenstand der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörden ist
test of resistance to the environment	Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen
test of resistance to the environment	Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen
the copy is issued to the applicant	dem Antragsteller wird eine Abschrift ausgehändigt
the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station	die Lokomotive muss zur Vollseite der Ladestelle umgesetzt werden
the passage from one curve to another is made continuously	der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmählich
the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country	so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt
the soil allows water to pass through easily, the soil is porous	der Boden gibt das Wasser leicht ab
the spoil is pumped up and discharged to barges	das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert
to get into the right lane	rechts einordnen
transition from one traction mode to the other	Übergang von einer Antriebsart auf eine andere
transport to the nearest conference-approved port	Beförderung zu dem nächstgelegenen Konferenzhafen
to turn about owing to the stream	vom Strom erfasst rundfallen
to turn about owing to the stream	rundkommen
to turn about owing to the stream	rundgehen
type of sluice gate with overfall sill designed to throw nappe clear of the gate	Hakenschuetze
undue proximity to the ground	gefährliche Annäherung an den Boden
to unhatch and to recover the holds	Auf/-und Zu/decken der Räume
Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic	Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist
vehicle connected to the network	ans Netz angeschlossenes Fahrzeug
walking tractors enable ploughing up to the edge of a field	mit Einachsschleppern kann eine Grenzpflügung durchgeführt werden