Terms for subject Transport containing to

English	Greek
a European strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships	Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών των ποντοπόρων πλοίων
ability to climb the required gradients	ικανότητα αναρρίχησης στις απαιτούμενες κλίσεις
acceleration due to impact	επιτάχυνση λόγω κρούσης
access road to property	λωρίδα πρόσβασης σε ιδιοκτησία
access to a coach	πρόσβαση σε επιβατάμαξα
access to a coach	πρόσβαση σε ένα επιβατικό βαγόνι
access to platforms	πρόσβαση στις αποβάθρες
access to raimway premises or territory or surroundingd or precincts	πρόσβαση στη σιδηροδρομική περιοχή
accessories fitted to the container	εξοπλισμός που προσαρτάται στη δεξαμενή καυσίμου
to act contrary to regulations	ενεργώ αντίθετα προς τον κανονισμό
Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Πρόγραμμα δράσης για έργα υποδομής των μεταφορών,ενόψει της υλοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς στον τομέα των μεταφορών το 1992
Actions of an innovative nature to promote combined transport	Καινοτόμες δράσεις για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών εμπορευμάτων
actual time to leave the field and to come back	πραγματικός χρόνος προσέγγισης
Additional agreement to the Protocol on assistance and cooperation for armed forces between the Albanian Ministry of Defence and the Hellenic Ministry of National Defence signed in Tirana on 5 August 1997	Συμπληρωματική Συμφωνία επί του Πρωτοκόλλου βοηθείας και συνεργασίας των ενόπλων δυνάμεων μεταξύ του αλβανικού Υπουργείου μυνας και του ελληνικού Υπουργείου Εθνικής μυνας που υπεγράφη στα Τίρανα την 5η Αυγούστου 1997
Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929	Πρόσθετο Πρωτόκολλο αριθ. 1 που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929
Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955	Πρόσθετο Πρωτόκολλο αριθ. 2 που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων, σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929 και τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη στις 29 Σεπτεμβρίου 1955
Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971	Πρόσθετο Πρωτόκολλο αριθμ. 3 που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929, που τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη, στις 28 Σεπτεμβρίου 1955 και από το Πρωτόκολλο που έγινε στη Γουατεμάλα στις 8 Μαρτίου 1971
Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport	Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση προστασίας των ζώων κατά τη διάρκεια διεθνούς μεταφοράς τους
adjustment to the balance between the various modes of transport	νέα ισορροπία μεταξύ των τρόπων μεταφοράς
Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports	Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας
Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes	Συμβουλευτική επιτροπή για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών
Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway	Συμβουλευτική Επιτροπή για τις Ενισχύσεις που χορηγούνται στον Τομέα των Σιδηροδρομικών, Οδικών και Εσωτερικών Πλωτών Μεταφορών
Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Transport Infrastructure	Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Ειδικά Μέτρα Κοινοτικού Ενδιαφέροντος όσον αφορά τα Εργα Υποδομής στις Μεταφορές
aeroplane required to be operated with a copilot	αεροπλάνο που απαιτείται να ίπταται με συγκυβερνήτη
Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των κατάστασεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Aσφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών PNR από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Συμφωνία περί ειδικών απαιτήσεων ευσταθείας για τα επιβατηγά πλοία Rο-Rο που εκτελούν τακτικά διεθνή δρομολόγια μεταξύ συγκεκριμένων λιμένων, ή από και προς συγκεκριμένους λιμένες, της Βορειοδυτικής Ευρώπης και της Βαλτικής ; Συμφωνία της Στοκχόλμης
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας για το σύστημα οικοσημείων που πρόκειται να εφαρμοστεί στην κροατική διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω της Αυστρίας από την 1η Ιανουαρίου 2003
Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage	Συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές ευπαθών τροφίμων και για τον ειδικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τις μεταφορές αυτές; Συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές ευπαθών τροφίμων και για τον ειδικό εξοπλισμό που θα χρησιμοποιείται γι'αυτές τις μεταφορές
aid granted by the State to shipowners	κρατική ενίσχυση χορηγούμενη προς τους πλοιοκτήτες
aid provided to facilitate the operation of domestic routes	ενίσχυση για τη διευκόλυνση της λειτουργίας εσωτερικών γραμμών
aid to assist air services	ενίσχυση για τη στήριξη των αερομεταφορών
aid to navigation	μέσα υποβοήθησης της εναέριας κυκλοφορίας; ναυτιλιακό βοήθημα; ναυτιλιακό βοήθημα ναυσιπλοϊας
aid to navigation	βοηθήματα ναυσιπλοϊας
aids to air navigation	βοηθήματα αεροπλοϊας
air cargo airport to airport	αεροπορική μεταφορά φορτίων από αεροδρόμιο σε αεροδρόμιο
air carrier permitted to act as price leader	αερομεταφορέας στον οποίο επιτρέπεται να αναλαμβάνει πρωτοβουλία στο θέμα του καθορισμού των τιμών price leader
air to air heat exchanger	εναλλάκτης θερμότητας αέρα-αέρα
air-to-air refuelling	εναέριος ανεφοδιασμός καυσίμων
to alight from a coach:to alight from a train	κατεβαίνω από την επιβατάμαξα
to alight from a coach:to alight from a train	κατεβαίνω από την αμαξοστοιχία
alignment of the vehicle to the barrier	τοποθέτηση του οχήματος σε σχέση με το φράγμα
alignment of the vehicle to the barrier	θέση του οχήματος ως προς το φράγμα
to allow a train to enter	επιτρέπω την είσοδο αμαξοστοιχίας
to allow the anchor to drag	αφήνετε την άγκυρα να σύρεται
appendix to a tariff	παράρτημα τιμολογίου
application to earthworks	εφαρμογή χωματουργικών εργασιών
approval to carry dangerous goods	έγκριση μεταφοράς επικινδύνων εμπορευμάτων
area not subject to deformation	θέση όπου δεν σημειώνεται παραμόρφωση
area not subject to deformation	θέση όπου δεν επέρχεται παραμόρφωση
area not subject to deformation	θέση μη υποκείμενη σε παραμόρφωση
area of water into which the lifeboat is to be launched	πεδίο καθέλκυσης σωσίβιας λέμβου στο νερό
area of water into which the lifeboat is to be launched	θαλάσσια περιοχή στην οποία πρόκειται να ριφθεί σωσίβια λέμβος
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Σύμβαση των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους
authority to issue carriage documents	αρμοδιότητα σε θέματα αποστολών
authority to run ahead of scheduled timing	προδρομολογημένη κυκλοφορία
authority to run ahead of scheduled timing	κυκλοφορία πριν από την καθορισμένη δρομολόγηση
authorization to issue neutral airway bills	εξουσιοδότηση έκδοσης ουδέτερων αεροπορικών φορτωτικών
average-to-maximum force ratio	λόγος μέσης προς μέγιστη φόρτιση
axle-box fastened to the bogie frame by means of small articulated rods	λιποκιβώτιο που στερεώνεται στο πλαίσιο του φορείου με μικρούς αρθρωτούς μοχλούς
axle-box fastened to the bogie frame by means of small articulated rods	κιβώτιο με αρθρωτή στερέωση
back-to-back space	απόσταση ελεύθερης διέλευσης
barge assigned to regular service	φορτηγίδα σε τακτική γραμμή
barge assigned to regular service	μπάρτζα σε τακτική γραμμή
bargeman assigned to regular service	χειριστής φορτηγίδας σε τακτική γραμμή
bargeman assigned to regular service	χειριστής μπάρτζας σε τακτική γραμμή
barges keep to the right	τα πλοία πλέουν στη δεξιά πλευρά του ρεύματος
barrier secured to a mass	φράγμα στερεωμένο σε συμπαγή μάζα
barrier to market entry	εμπόδια για την είσοδο στην αγορά
to be immune to conducted emissions	ανεπηρέαστος από εκπομπές εξ αγωγιμότητας·
blank-to-blank ticket	εισιτήριο γενικής ισχύος
blank-to-blank ticket	εισιτήριο για όλες τις διαδρομές
blank-to-blank ticket	εισιτήριο "ελευθέρας"
both switches to left	διπλή μονόπλευρη αριστερόστροφη διακλάδωση
both switches to right	διπλή μονόπλευρη δεξιόστροφη διακλάδωση
boundary characteristics linked to air conditioning	οριακά χαρακτηριστικά σχετικά με τον κλιματισμό
boundary characteristics linked to inside noise	οριακά χαρακτηριστικά σχετικά με τους εσωτερικούς θορύβους
boundary characteristics linked to outside electromagnetic interference	οριακά χαρακτηριστικά σχετικά με τις εξωτερικές ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές
boundary characteristics linked to outside noise	οριακά χαρακτηριστικά σχετικά με τους εξωτερικούς θορύβους
boundary characteristics linked to outside vibrations	οριακά χαρακτηριστικά σχετικά με τις εξωτερικές δονήσεις
box at entry to block section	χειριστήριο στην αρχή του τμήματος αποκλεισμού
box at entry to block section	κέντρο ελέγχου στην αρχή του τμήματος αποκλεισμού
to broach to	παροιακίζω
cableway installation designed to carry passengers	εγκατάσταση με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων
cableway installation designed to carry passengers	εγκατάσταση με συρματόσχοινα για τη μεταφορά κοινού
cableway installation designed to carry persons	εγκατάσταση με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων
cableway installation designed to carry persons	εγκατάσταση με συρματόσχοινα για τη μεταφορά κοινού
card entitling holder to obtain tickets at reduced fare	πάσο
card entitling holder to obtain tickets at reduced fare	κάρτα έκπτωσης
cargoes to be kept dry	ξηρά φορτία
carriage of containers to the final destination	μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων στον τελικό προορισμό
Category A with respect to helicopters	κατηγορία Α αναφορικά με ελικόπτερα
Category B with respect to helicopters	κατηγορία Β αναφορικά με ελικόπτερα
Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine	Κεντρικό Γραφείο Συντονισμού για τη Διαχείριση της Μεταφοράς Εμπορευματοκιβωτίων επί του Ρήνου
certificate of release to service	πιστοποιητικό διάθεσης σε χρήση
certificate of release to service	πιστοποιητικό διάθεσης σε υπηρεσία
change of reservation only permissible to a fee	αλλαγή της κράτησης μόνο με την καταβολή επιβάρυνσης
characteristics linked to the carriage of disabled persons	χαρακτηριστικά σχετικά με τη μεταφορά ατόμων με ειδικές ανάγκες
chock-to-chock	χρόνος μεταξύ τροχοεμποδιστήρων
chock to chock time	διάρκεια πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός
chock-to-chock time	χρόνος "από εμποδιστήρα σε εμποδιστήρα"
chock to chock time	χρόνος μπλοκ
circle-to-land maneuver	κύκλος προσγείωσης
circle-to-land manoeuvre	κύκλος προσγείωσης
cleared to land	ελεύθερος για προσγείωση
climb to VFR	άνοδος σε συνθήκες όψεως
climb to VFR	άνοδος σε VFR
clinometer graduated to read tangents	πυξίδα των εφαπτομένων
clinometer graduated to read tangents	κλισίμετρο εφαπτομένων
to close a line to traffic	σταματώ την κυκλοφορία σε μια γραμμή
to close a line to traffic	κλείνω γραμμή στην κυκλοφορία
closing of a line to passenger or goods traffic	κλείσιμο γραμμής στην κίνηση εμπορευμάτων
closing of a line to passenger or goods traffic	κλείσιμο γραμμής στην επιβατική εξυπηρέτηση
closing of a line to passenger or goods traffic	κλείσιμο γραμμής στην κίνηση επιβατών
closing of a line to passenger or goods traffic	κλείσιμο γραμμής στην εμπορική εξυπηρέτηση
Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών
Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση ενός μεταβατικού συστήματος σημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία στο πλαίσιο μιας αειφόρου πολιτικής των μεταφορών
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors	επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles	επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα οχήματα με κινητήρα
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Tachographs	επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των ταχογράφων
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Tachographs	Επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο - Ταχογράφοι
Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Επιτροπή για κατανομής των αδειών για τα βαρέα φορτηγά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων που κυκλοφορούν στην Ελβετία
concrete floor to economizing basin	κοιτόστρωση σκυροδέματος της δεξαμενής αποταμίευσης
concrete floor to economizing basin	δάπεδο σκυροδέματος της δεξαμενής αποταμίευσης
Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System	Διάσκεψη των συμβαλλομένων κυβερνήσεων της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα του 1974 σχετικά με το παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας
to contribute to motorway development	άρση της απομόνωσης με την κατασκευή αυτοκινητοδρόμων
control to the airport of departure	έλεγχος αποκλειστικά στο αεροδρόμιο αναχώρησης
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Σύμβαση της Βαρσοβίας
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων για τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Σύμβαση "διά την ενοποίησιν διατάξεων σχετικών προς τας διεθνείς εναερίους μεταφοράς"; Σύμβαση της Βαρσοβίας
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	σύµβαση του Μόντρεαλ
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Σύμβαση για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αεροπορικές Μεταφορές
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών πυρηνικών υλών
Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships	Σύμβαση "περί μετατροπής των εμπορικών σκαφών εις πολεμικά"
Convention supplementary to the Warsaw Convention	συµπληρωµατική σύµβαση της σύµβασης της Βαρσοβίας
Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier	Σύμβαση "Συμπληρωματική της Συμβάσεως της Βαρσοβίας διά την ενοποίησιν κανόνων τινών σχετικών προς την πραγματοποιουμένην υπό προσώπου διαφόρου του συμβατικού μεταφορέως διεθνή αεροπορικήν μεταφοράν"
conversion to single-track working	μετατροπή σε κυκλοφορία μονής γραμμής
course perpendicular to the collision barrier	πορεία κάθετη προς το εμπόδιο πρόσκρουσης
culvert leading to sump of pumps	αγωγός προσπέλασης στο φρεάτιο αναρρόφησης αντλιών
to cut to length	να κοπεί σε μήκος
day-to-day maintenance of the track	σποραδική συντήρηση της γραμμής
day-to-day maintenance of the track	μη συστηματική συντήρηση της γραμμής
decision to coordinate an airport	απόφαση για το συντονισμό ενός αερολιμένα
decision to designate an airport as coordinated	απόφαση για το συντονισμό ενός αερολιμένα
declared to be of European interest	δεδηλωμένη αναγνώριση της ευρωπαϊκής χρησιμότητας
delivery to consignee	παράδοση στον παραλήπτη
delivery to domicile	παράδοση στο σπίτι
delivery to domicile	κατ'οίκον παράδοση
delivery to station	παράδοση στο σταθμό
deposited at station to await collection	παράδοση στο σταθμό
device resisting to tempering	συσκευή μη παραβιάσιμη
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	συσκευή στην είσοδο τμήματος αποκλεισμού για την απελευθέρωση του σήματος ε εισόδου
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	συσκευή στην έξοδο τμήματος αποκλεισμού για την απελευθέρωση του σήματος εξ ξόδου
device to prevent the passage of flame	μηχανισμός για την πρόληψη μετάδοσης φλόγας
device to prevent unauthorised use	διάταξη προστασίας από την παράνομη χρήση
device to project the ball	διάταξη εκτόξευσης της σφαίρας
device to project the headform weight	διάταξη που εκτοξεύει το ομοίωμα της κεφαλής
direct access to the corridor	απ'ευθείας επικοινωνία με το διάδρομο
discharge culvert to basin	οχετοί εκκένωσης προς τη λεκάνη
discharge culvert to exterior of graving dock or to basin	οχετός εκκένωσης αντλιών προς το εξωτερικό της ναυτικής δεξαμενής ή προς τη λεκάνη
displacement corresponding to deviation	μετατόπιση που αντιστοιχεί σε κάθε απόκλιση
distribution system with no connection to earth	μη γειωμένο δίκτυο διανομής
distribution system with no connection to earth	δίκτυο διανομής χωρίς γείωση
distribution system with no connection to earth	αγείωτο δίκτυο διανομής
dung channel scraper fitted to a two-wheeled tractor	φορτωτικό φτυάρι προσαρμοσμένο σε δίτροχο ελκυστήρα για την μεταφοράτης κοπριάς
EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information	έγκριση ΕΚ τύπου οχήματος όσον αφορά τις εκπομπές και τις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης
end of stock rail next to heel	αρμός πτέρνης
end of stock rail next to switches	αρμός αιχμής
to entitle to the same slot in the next equivalent season	δικαίωμα χρησιμοποίησης του ιδίου χρόνου κατά την επομένη περίοδο
entrance or intake to cylindrical valve	προσαγωγή στο κυλινδρικό θυρόφραγμα
entrance or intake to cylindrical valve	είσοδος στο κυλινδρικό θυρόφραγμα
entrances to discharge culvert	στόμια οχετού εκκένωσης
entrances to filling cilvert	στόμια υδροληψίας
entrances to filling cilvert	στόμια πλήρωσης
"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	Σύμβαση EUROCONTROL σχετική με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας
"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	Σύμβαση EUROCONTROL
European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage	ευρωπαϊκή συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές αλλοιώσιμων προϊόντων και για τις ειδικές μηχανές που χρησιμοποιούνται γι'αυτές τις μεταφορές
excitation perpendicular to the measurement axis	πραγματικός άξονας μετρήσεων
excitation perpendicular to the measurement axis	διέγερση καθέτως προς τον άξονα μέτρησης
excitation perpendicular to the measurement axis	διέγερση εγκαρσίως προς τον άξονα μέτρησης
exposure to jet blast	έκθεση στα αέρια των στροβιλοκινητήρων
face-to-face joint	σύνδεσμος μετάλλου με μέταλλο
face-to-face joint	αρμός μετάλλου με μέταλλο
facilities to accommodate the service	διευκολύνσεις για την παροχή της υπηρεσίας
facing route to a service line	κατευθείαν είσοδος σε υπηρεσιακή γραμμή
facing route to a service line	άμεση είσοδος σε υπηρεσιακή γραμμή
failure to engage	έλλειψη σύμπλεξης
failure to engage	αδυναμία σύνδεσης
failure to engage	έλλειψη αλληλοσύνδεσης
failure to extend of legs	αστοχία ανάπτυξης συστήματος προσγείωσης
failure to interconnect	αδυναμία σύνδεσης
fare entitled to additional flexibility	ναύλος με πρόσθετα περιθώρια ελαστικότητας
fare quoted to user	προσφερόμενος ναύλος στους χρήστες
fastening of the rail to the sleeper	στερέωση της σιδηροτροχιάς στο στρωτήρα
few-to-many service	συγκοινωνιακή εξυπηρέτηση
fixing of the rail to the sleeper	στερέωση της σιδηροτροχιάς στο στρωτήρα
flight to remote regions	πτήση προς απομακρυσμένες περιοχές
flow to which compulsory interavailability applies	ροή για την οποία ισχύει η υποχρεωτική αλληλοδιαθεσιμότητα
freedom of access to ocean trades	ελεύθερη πρόσβαση στην υπερωκεάνια κυκλοφορία
freedom to overfly	δικαίωμα υπέρπτησης
freedom to provide ship inspection and survey services	ελεύθερη παροχή υπηρεσιών επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων
from station to station	από σταθμό σε σταθμό
fuselage-to-tail unit fillet	αρμοκάλυπτρο σύνδεσης κάθετου σταθερού και ατράκτου
gate-to-gate approach	προσέγγιση "από θύρα σε θύρα"
gate-to-gate competences	αρμοδιότητες "από την απογείωση έως την προσγείωση" gate-to-gate
gate-to-gate concept	από πύλη σε πύλη
gate-to-gate strategy	από πύλη σε πύλη
geometric position in which the device is to be mounted	γεωμετρική συνθήκη τοποθέτησης της διάταξης
go to sea	αποπλέω
to go to sea	αφήνω τη ράδα
goods to be transhipped	εμπορεύματα για μεταφόρτωση
government procedure with respect to the fixing of tariffs	κυβερνητικές διαδικασίες καθορισμού των κομίστρων
to have insufficient speed to steer the vessel	η ταχύτητα είναι ανεπαρκής για τον έλεγχο του πλοίου
head on to the wind	με την πλώρη στον άνεμο
head to the bank	πορεία προς την όχθη
to heave to	τραβερσάρω
to heave to	ανακοχεύω
home-to-work traffic	κυκλοφορία χρηστών
home-to-work traffic	μετακινήσεις μεταξύ κατοικίας και εργασίας
home to work travel	κυκλοφορία χρηστών
home to work travel	μετακινήσεις μεταξύ κατοικίας και εργασίας
IMO Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs	Σύσταση του ΔΝΟ για το σχεδιασμό και τη λειτουργία των επιβατηγών πλοίων ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες
impermeable to water	υδατοστεγής
impermeable to water	αδιάβροχος
impervious to water	αδιάβροχος
impervious to water	υδατοστεγής
index to the information package	ευρετήριο του πακέτου πληροφοριών
intakes to filling culvert	στόμια πλήρωσης
International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	διεθνής σύμβαση για τη διευκόλυνση της εισαγωγής εμπορικών δειγμάτων και διαφημιστικού υλικού
to join end to end	συνδέω κατά κεφαλή
to join end to end	συνδέω κατ'άκρο
joint planning of the capacity to be offered on an air service	από κοινού προγραμματισμός της μεταφορικής ικανότητας που πρέπει να διατίθεται για τη λειτουργία αεροπορικής γραμμής
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	Κοινή Επιχείρηση για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας SESAR
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	κοινή επιχείρηση SESAR
liable to movement	μετατοπίσιμος
liable to movement	κινητός
licence to trade	άδεια άσκησης εμπορικής δραστηριότητας
light-ship-to-full-load displacement ratio	λόγος άφορτου εκτοπίσματος προς έμφορτο εκτόπισμα
line closed to traffic	γραμμή κλειστή στην κίνηση
line closed to traffic	γραμμή εκτός υπηρεσίας
line closed to traffic	γραμμή εκτός εκμετάλλευσης
line open to traffic	γραμμή σε εκμετάλλευση
list due to flooding	κλίση οφειλόμενη σε κατάκλυση
load line corresponding to the draught	έμφορτος ίσαλος,γραμμή που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο βύθισμα υποδιαιρέσεως
loader attached to network	συσκευή φόρτισης συσσωρευτή συνδεδεμένη με δίκτυο
loading to the level of the moving floor	φόρτωση στο ύψος της ρυμούλκας
loading to the level of the moving floor	φόρτωση στο ύψος του κινούμενου δαπέδου
lock at entrance to tidal basin	θάλαμος δεξαμενής ανύψωσης σε λεκάνη που υφίσταται παλίρροιες
Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock	Πρωτόκολλο στη σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού για θέματα που αφορούν ειδικά το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό
main-brake pull-rod attached to the cylinder lever	ράβδος του μηχανισμού της πέδης που ενώνεται με το βάκτρο του κυλίνδρου
main-brake pull-rod attached to the cylinder lever	κύριος μοχλός του μηχανισμού της πέδης
many-to-few service	εξυπηρέτηση επιβατών για διαδρομές από διάφορα σημεία σε διάφορους ολιγότερους προορισμούς
many-to-many service	εξυπηρέτηση επιβατών για διαδρομές από διάφορα σημεία σε διάφορους προορισμούς
many-to-one service	εξυπηρέτηση επιβατών από διάφορα σημεία προς έναν προορισμό
material subject to frost attack	υλικό που υποβάλλεται σε επίδραση παγετού
mattress pegged to the ground	κλαδόψαθα αγκυρωμένη στο έδαφος
maximum-to-minimum stress ratio	λόγος μεταξύ μέγιστης και ελάχιστης τάσης
mean time to maintenance	μέσος χρόνος πτήσεων μεταξύ ανωμαλιών
mean time to repair	χρονική διάρκεια προεργασίας της επιδιόρθωσης
mean time to restore	μέση διάρκεια επιδιορθώσεως
mechanical device locking the lever of the entry signal to a section	συσκευή δέσμευσης σήματος εισόδου
minimum-to-maximum force ratio	λόγος ελάχιστης προς μέγιστη φόρτιση
Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955	Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ αριθ.4 που τροποποιεί τη σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων, σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 22 Οκτωβρίου 1929 και τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη στις 28 Σεπτεμβρίου 1955
multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών καθώς και με τον έλεγχο των διασφαλίσεων και την βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπο ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφαλείας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS - Πρόγραμμα SURE
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	πρόγραμμα SURE
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	πρόγραμμα SURE
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS
Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness	Πολυμερής Συμφωνία "περί πιστοποιητικών πλοϊμότητος εισαγoμένων αεροσκαφών"
Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft	Πολυμερής Συμφωνία "περί πιστοποιητικών πλοϊμότητος εισαγoμένων αεροσκαφών"
Multilateral Agreement relating to Route Charges	Πολυμερής Συμφωνία σχετική με τα τέλη διαδρομής
non-precision approach to minima	προσέγγιση μη ακριβείας στα ελάχιστα
non-scheduled service to a new region	μη τακτική γραμμή σε νέα περιοχή
not to be hump-shunted	απαγορεύεται η διέλευση από τις ράχες διαλογής
not to be loose shunted	άνευ πρόσκρουσης
not-to-go-wagon	όχημα ακατάλληλο για κυκλοφορία
notice of readiness to discharge	γνωστοποίηση ετοιμότητας για εκφόρτωση
obligation to fix rates	υποχρέωση τιμολόγησης
obligation to interline	υποχρέωση αποδοχής εισιτηρίων εκ μέρους των συμμετεχόντων στις διαβουλεύσεις interlining
obligation to operate	υποχρέωση εκμετάλλευσης
obstruction to running	εμπόδιο στην κυκλοφορία
offer of first refusal to the route	δικαίωμα προηγουμένης άρνησης για την εκτέλεση του δρομολογίου
one-to-many service	συγκοινωνία από μία αφετηρία σε διάφορα σημεία προορισμού
open to freight traffic	παράδοση γραμμής στην εμπορευματική κυκλοφορία
open to freight traffic	έναρξη εμπορευματικής εκμετάλευσης γραμμής
open to passenger traffic	παράδοση γραμμής στην επιβατική κυκλοφορία
open to passenger traffic	έναρξη επιβατικής εκμετάλευσης γραμμής
open to the underside	φέρουσα δοκός με εσωχή στο κάτω άκρο
opening of line to traffic	παράδοση γραμμής στην κυκλοφορία
opening of line to traffic	έναρξη λειτουργίας γραμμής
operating characteristics linked to train safety	χαρακτηριστικά της εκμετάλλευσης σχετικά με την ασφάλεια των τραίνων
or resistance to sliding	ευστάθεια έναντι ολισθήσεως
order to run at reduced speed	διαταγή προσεκτικής πορείας
order to run at reduced speed	εντολή προσοχής κατά την πορεία
order to run at sight	διαταγή πορείας οπτικά ελεγχόμενης
origin-to-destination mode	κυκλοφορία από την αφετηρία κατ'ευθείαν στο τέρμα
outlet to the lock chamber	έξοδος στο θάλαμο της δεξαμενής ανύψωσης
part to be bonded	τεμάχιο για κόλληση
party to the contract of carriage	συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση μεταφοράς
passenger car which corresponds to a model within the contract programme	ιδιωτικά αυτοκίνητα που αντιστοιχούν σε βασικό μοντέλο της σειράς προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία
passenger car which corresponds to a model within the contract range	ιδιωτικά αυτοκίνητα που αντιστοιχούν σε βασικό μοντέλο της σειράς προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία
permanent approval to carry dangerous goods	μόνιμη έγκριση για μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων
permit to fly	πτητική άδεια
Permit to Operate High Speed Craft	άδεια εκτέλεσης πλόων για ταχύπλοο σκάφος
Permit to operate High-Speed Craft	Αδεια Εκμεταλλεύσεως Ταχυπλόου Σκάφους
permitted to act as price leader	εξουσιοδοτημένος να αναλαμβάνει πρωτοβουλία στο θέμα του καθορισμού των τιμών
place where the current passes from one bank to the other	θέση στην οποία το ρεύμα μετατοπίζεται από τη μια όχθη στην άλλη
to ply to windward	ορτσάρω
to ply to windward	στρέφω το πλοίο προς τον άνεμο
Port State Control Initiative to Target Substandard Ships	Πρωτοβουλία του Ελέγχου του Κράτους του Λιμένα για τον Εντοπισμό των Πλοίων Μειωμένου Επιπέδου Ασφαλείας
power supply to electric vehicles by the invertor system	τροφοδοσία ηλεκτρικών αυτοκινήτων με αντιστροφέα
power supply to the electric vehicles by HF induction circuits under the road	υπόγεια τροφοδοσία ηλεκτρικού οχήματος με επαγωγικά ρεύματα υψηλής συχνότητας
power to mass ratio index	δείκτης λόγου ισχύος προς μάζα PMR
proceed contrary to regulations	ενεργώ αντίθετα προς τον κανονισμό
proceed to sea	αποπλέω
propeller-to-fuselage clearance	απόσταση ασφαλείας έλικας από άτρακτο
Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended	Πρωτόκολλο Ενοποίησης της Διεθνούς Σύμβασης της σχετικής με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας της 13ης Δεκεμβρίου 1960, σε συνέχεια των διαφόρων τροποποιήσεων που έγιναν
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation	Πρωτόκολλο για την καταστολή παράνομων πράξεων βίας σε αερολιμένες που εξυπηρετούν τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία
Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines 1966	Πρωτόκολλο, 1988, που αναφέρεται στη Διεθνή Σύμβαση περί γραμμών φορτώσεως, 1966
Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto	Πρωτόκολλο του 1997 που τροποποιεί τη Διεθνή Σύμβαση για την Πρόληψη Ρύπανσης από Πλοία του 1973, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο του 1978 που σχετίζεται με αυτή
Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Πρωτόκολλο του 2002 της Σύμβασης των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, 1974
Protocol on matters specific to aircraft equipment	Πρωτόκολλο για ειδικά θέματα του αεροναυτιλιακού εξοπλισμού
Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals	Πρωτόκολλο για τις διαγραμμίσεις των οδών το οποίο προστίθεται στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία που συμπληρώνει τη Σύμβαση οδικής σήμανσης και σηματοδότησης, η οποία είναι ανοιχτή προς υπογραφή στη Βιέννη από τις 8 Νοεμβρίου 1968
Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997	Πρωτόκολλο σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διεθνή σύμβαση Eurocontrol τη σχετική με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας τής 13ης Δεκεμβρίου 1960, όπως τροποποιήθηκε κατ' επανάληψη και όπως ενοποιήθηκε με το πρωτόκολλο της 27ης Ιουνίου 1997
Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation	Πρωτόκολλο που τροποποιεί το άρθρο 56 της Σύμβασης περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας που υπογράφηκε στη Βιέννη στις 7 Ιουλίου 1971
Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation	της Σύμβασης "περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας"
Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation	Πρωτόκολλο που αφορά τροποποίηση του άρθρου 50
Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990	της Σύμβασης περί "Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας" που υπογράφηκε στο Μόντρεαλ στις 6 Οκτωβρίου 1990
Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990	Πρωτόκολλο που αφορά τροποποίηση του άρθρου 50
Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation	Πρωτόκολλο σχετικά με την τροποποίηση της Σύμβασης Διεθνούς Αεροπορίας
Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation	Πρωτόκολλο που αφορά τροποποίηση της Σύμβασης περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας
Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships	Πρωτόκολλο έτους 1978 "σχετικό προς την Διεθνή Σύμβαση αποφυγής ρυπάνσεως της θαλάσσης από πλοία, 1973"
Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea	Πρωτόκολλο 1978 σχετικά με τη Διεθνή Σύμβαση "περί ασφαλείας της ανθρωπίνης ζωής εν θαλάσση, 1974"
Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929	"Πρωτόκολλον τροποποιήσεως της υπογραφείσης εις Βαρσοβίαν την 12ην Οκτωβρίου 1929 συμβάσεως περί ενοποιήσεως κανόνων τινων σχετικών προς την διεθνή δι' αέρος μεταφοράν"
Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955	Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβτίου 1929 και τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη στις 28 Σεπτεμβρίου 1955
Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924	Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης για την ενοποίηση ορισμένων νομικών κανόνων σχετικά με τις φορτωτικές, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Αυγούστου 1924
2002 Protocol to the 1974 Athens Convention	Πρωτόκολλο του 2002 της Σύμβασης των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, 1974
Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR	Πρωτόκολλο στη Σύμβαση που αφορά το συμβόλαιο για τη διεθνή οδική μεταφορά εμπορευμάτων CMR
Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft	Πρωτόκολλο "περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας"
push-to-test button	κομβίο δοκιμής
to put the helm hard over to starboard	όλο δεξιά
to put the helm hard over to starboard	στρέφω το πηδάλιο προς τα δεξιά
railway party to...	προσκείμενο δίκτυο
to raise anchor to cathead	καπονιάρω την άγκυρα
to raise anchor to cathead	επωτίζω την άγκυρα
raising prices to a profitable level	αναπροσαρμογή των τιμών σε επίπεδο επικερδές
to ram to a dead set	κρούσεις μέχρις αρνήσεως
ready to anchor	έτοιμος για αγκυροβόληση
ready to depart	έτοιμο για απόπλου
ready to discharge	έτοιμος για εκφόρτωση
ready to load	έτοιμος για φόρτωση
ready to sail	υπ'ατμόν
ready to sail	έτοιμο προς αναχώρηση
ready to unload	έτοιμος για εκφόρτωση
record of delay to trains	μητρώο των καθυστερήσεων
record of delay to trains	βιβλίο καταχώρησης των καθυστερήσεων
Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	προδιαγραφές σχετικές με υλικά και αντικείμενα αποκλειόμενα από τη μεταφορά
Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	προδιαγραφές σχετικές με υλικά και αντικείμενα αποδεκτά υπό όρους
report of inspection to the master	έκθεση επιθεώρησης που υποβάλλεται στον πλοίαρχο
to request permission for a train to proceed	ζητώ την είσοδο ενός τρένου
to require the information to be supplied	ζητεί με απόφαση
resistance to cold	αντοχή στην ψύξη
resistance to cold	αντοχή στη χαμηλή θερμοκρασία
resistance to forward motion	δύναμη αντίστασης
resistance-to-humidity test	δοκιμή αντοχής στην υγρασία
resistance to inflation	αντοχή στη διόγκωση
resistance to inflation	αντοχή στη διάταση
resistance to longitudinal impacts	αντοχή στις κατά μήκος κρούσεις
resistance to overturning	ευστάθεια έναντι ανατροπής
resistance to overturning	αντίσταση έναντι ανατροπής
resistance-to-radiation test	δοκιμή αντοχής στην ακτινοβολία
resistance to shear	διατμητική αντοχή
resistance to simulated weathering test	δοκιμή αντίστασης σε προσομοιωμένη επίδραση του καιρού
resistance to sinking	αντίσταση κατά την έμπηξη
resistance-to-temperature-changes test	δοκιμή αντοχής στις θερμοκρασιακές μεταβολές
resistant to pressure	ανθεκτικός στην πίεση
resistant to pressure	αεροστεγής
resistant to water	ανθεκτικός στο νερό
resistant to weather	καιράντοχος
resistant to weather	ανθεκτικός στις καιρικές συνθήκες
response to the helm	πηδαλιουχία του πλοίου
right to overfly	δικαίωμα υπέρπτησης
risk to the society as a whole	κίνδυνος για την κοινωνία στο σύνολό της
to safeguard free access to cargoes	διαφύλαξη της ελεύθερης πρόσβασης στα φορτία
sand sticking to pattern	άμμος κολλημένη στο πρότυπο χύτευσης
service for own account subject to authorisation	γραμμή για ίδιο λογαριασμό μη ελευθερωμένη
service offered to the customers	υπηρεσίες που προσφέρονται στον καταναλωτή
to set a heading to	να τεθεί πορεία προς
ship to ship	από πλοίο σε πλοίο
ship-to-ship activity	δραστηριότητα μεταφόρτωσης από πλοίο σε πλοίο
ship-to-shore	από πλοίο σε ξηρά
ship-to-shore gantry crane	γερανός σταθερού πυλώνα πλοίου-ξηράς
shop for light repairs to trailer stock	συνεργείογια μικρής έκτασης συντήρηση του ελκόμενου τροχαίου υλικού
shop for light repairs to trailer stock	συνεργείο μικρής συντήρησης του ελκόμενου τροχαίου υλικού
shore-to-ship	ξηρά προς πλοίο
sidewall-to-floor junction panel	κάτω φάτνωμα επένδυσης θαλάμου επιβατών
siding filled to capacity	κορεσμένη γραμμή
signal-to-noise ratio of the recorder	σηματοθορυβική σχέση οργάνου καταγραφής
signal-to-noise ratio of the recorder	σηματοθορυβική σχέση καταγραφικού οργάνου
signatory to the Chicago Convention	Ο υπογράφων τη Συνθήκη του Σικάγο
single stage to orbit vehicle	μονόροφο όχημα τροχιακής εμβέλειας
slot returned to the original holder	χρόνος χρήσης αερολιμένος που επιστρέφεται στον αρχικό του κάτοχο
slow to answer the helm	δύσκολο να κυβερνηθεί
special regular service subject to authorization	ειδική τακτική γραμμή μη ελευθερωμένη
Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy	Ειδικό Κοινοτικό πρόγραμμα συνοδευτικών μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ των εργαζομένων στη ναυπηγική βιομηχανία που απολύονται ή απειλούνται με απόλυση
speed-restriction signal down to...km/h	επενθύμηση βραδυπορίας κάτω των.....km/h
staff provided to accompany trains	υπηρεσία συνοδείας των αμαξοστοιχιών
staff provided to convoy trains	υπηρεσία συνοδείας των αμαξοστοιχιών
station attached to a centralised accountancy office	σταθμός εξαρτημένος
steam line to hammer	σωλήνας ατμού για την ενεργοποίηση του κινητήρα
stop to maintain block distance	στάση για να τηρηθεί η απόσταση με την προηγούμενη αμαξοστοιχία
subject to payment of supplement	υπό την επιφύλαξη πληρωμής προσθέτου
subject to supplement	υπό την επιφύλαξη πληρωμής προσθέτου
subsequent extension to the type-approval	επελθούσα επέκταση της έγκρισης
subsequent extension to the type-approval	μεταγενέστερη επέκταση της έγκρισης
subsequent extension to the type-approval	επέκταση επερχόμενη μετά την έγκριση
supporting track bracketed to buildings	υποστηρίζουσα σιδηροδρομική γραμμή στηριζόμενη σε κτίρια
to switch over to another track	αλλάζω γραμμή
switches to either side of straight	διπλή αμφίπλευρη διακλάδωση με πρώτη την αριστερόστροφη
switches to either side of straight	διπλή αμφίπλευρη διακλάδωση με πρώτη τη δεξιόστροφη
tail to tail transfer baggage	αποσκευές που μεταφέρονται από πτήσεις ανταπόκρισης
tariff applied subject to fidelity agreement	τιμολόγιο με δέσμευση πιστότητας
tariff subjet to approval by the aeronautical authorities	ναύλος υποβαλλόμενος προς έγκριση στις αεροναυτικές αρχές
test for resistance to radiation	δοκιμή αντοχής στην ακτινοβολία
test of resistance to abrasion	δοκιμή αντίστασης σε τρίψιμο
test of resistance to chemicals	δοκιμή αντοχής σε χημικές ουσίες
test of resistance to high temperature	δοκιμή αντοχής σε υψηλή θερμοκρασία
test of resistance to simulated weathering	δοκιμή αντίστασης σε προσομοιωμένη επίδραση του καιρού
test of resistance to the environment	δοκιμή αντίστασης στην επίδραση του περιβάλλοντος
test of resistance to the environment	δοκιμή αντοχής στο περιβάλλον
test on resistance to attack from environment	δοκιμή αντοχής στο περιβάλλον
the passage from one curve to another is made continuously	η μετάβαση από τη μια καμπύλη στην άλλη γίνεται κατά ομαλό τρόπο
the soil allows water to pass through easily, the soil is porous	το έδαφος επιτρέπει την εύκολη απορροή του ύδατος
the spoil is pumped up and discharged to barges	τα προϊόντα ανορύξεως αντλούνται και φορτώνονται σε φορτηγίδες
the spoil is pumped up and discharged to barges	τα προϊόντα ανορύξεως αντλούνται και αδειάζονται σε φορτηγίδες
tight to gauge	στένωση εύρους γραμμής
tight to gauge	μείωση του κανονικού εύρους
total weight to be braked	πεδούμενο βάρος αμαξοστοιχίας
track filled to capacity	κορεσμένη γραμμή
track-to-train communication	μετάδοση γραμμής-μηχανής
traffic being transferred to another flight at the same airport	μετεπιβίβαση ή μεταφόρτωση σε άλλη πτήση εντός του ιδίου αερολιμένα
train about to depart	αμαξοστοιχία υπό αναχώρηση
train about to depart	αμαξοστοιχία έτοιμη για αναχώρηση
train not running to time	έκτακτη αμαξοστοιχία
train not running to time	αμαξοστοιχία που κυκλοφορεί έξω από την ώρα του δρομολογίου της
train ready to start	έτοιμος για τη ρυμούλκηση
train running to point-to-point timings	ακαθόριστη πορεία
transfrontier movements of hazardous waste to non-Community countries	διαμεθοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων προς τις τρίτες χώρες
transition from animal drawn to tractor drawn machinery	μετάβαση από την ζωϊκή στην μηχανική έλξη
transition to forward flight	μετάβαση διαμόρφωσης για πτήση εμπρός
transition to horizontal flight	μετάβαση σε διαμόρφωση πορείας
transition to level flight	οριζοντίωση
transition to level flight	μετάβαση σε οριζόντια πτήση
transition to vertical flight	μετάβαση σε διαμόρφωση προσγείωσης
travel to take up duty	διαδρομή επιβάτη
travel to take up duty	διαδρομή ως επιβάτης
travel to take up duty	μετακίνηση "εκτός υπηρεσίας"
to turn about owing to the stream	περιστρέφομαι από τη δράση του ρεύματος
to turn to	ελαττώνω ή σταματώ την πορεία σκάφους
to turn to	ανακοχεύω
to turn to	τραβερσάρω
to turn to lock	να ασφαλίσει στρέφοντας
turning to orbit	στροφή εισόδου σε τροχιά
two cones,base to base	δύο κώνοι με κοινή βάση
two cones,point to point	δύο κώνοι με κοινή κορυφή
two-way earth-to-space path	αμφίδρομη διαδρομή Γή-Διάστημα
type of vehicle with respect to its braking	τύπος οχήματος όσον αφορά το σύστημα πεδήσεως
unable to run	ακατάλληλος για κυκλοφορία
undue proximity to the ground	υπερβολική προσέγγιση στο
undue proximity to the ground	έδαφος
to unhatch and to recover the holds	ανοίγω και ξανακλείνω τα κύτη
Uniform provisions concerning the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel	ομοιόμορφες διατάξεις για την έγκριση εμπορικών οχημάτων όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές τους προσθίως του οπίσθιου φατνώματος του θαλάμου οδήγησης
Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic	Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με την επικύρωση των τεχνικών προτύπων και την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών κανονισμών που εφαρμόζονται στο σιδηροδρομικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στη διεθνή κυκλοφορία
United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to commercial road vehicles	Απόφαση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών της 2ας Ιουλίου 1993 για τη δυνατότητα εφαρμογής των carnets de passage en douane και των δελτίων CPD όσον αφορά τα εμπορικά οδικά οχήματα
United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to private road vehicles	Απόφαση του ΟΗΕ της 2ας Ιουλίου 1993 για τη δυνατότητα εφαρμογής των carnets de passage en douane και των δελτίων CPD όσον αφορά τα οδικά οχήματα ιδιωτικής χρήσης
up to level	πλήρης ανεφοδιασμός σε καύσιμα
up to level	φουλάρισμα
upgrading of ship to the standards	προσαρμογή του πλοίου προς τα πρότυπα
upgrading of ship to the standards	αναβάθμιση πλοίου ώστε να πληροί τα πρότυπα
variation of speed in relation to time	μεταβολή της ταχύτητας ως συνάρτηση του χρόνου
vehicle not to be reloaded	όχημα "να μην επαναφορτωθεί"
vehicle type with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information	τύπος οχήματος όσον αφορά τις εκπομπές και τις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης
vehicle type with regard to its immobilizer	τύπος οχήματος όσον αφορά στο σύστημα ακινητοποίησης
vehicle type with regard to spray suppression	τύπος οχήματος αναφορικά με την αποτροπή της εκτόξευσης νερού
vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices	τύπος οχήματος σε σχέση με την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης
visit to Member States	επίσκεψη στα κράτη μέλη
visual aid to navigation	σήμανση
visual aid to navigation	μάρκα
visual aid to navigation	σημείο σημάνσεως
wagon not to be hump-shunted	απαγορεύεται η διέλευση από τις ράχες διαλογής
wagon to be shunted with care	όχημα που απαιτεί προσεκτικούς ελιγμούς
walking tractors enable ploughing up to the edge of a field	οι δίτροχοι ελκυστήρες επιτρέπουν το όργωμα στις άκρες του αγρού "κεφαλάρια"
watertight in relation to structure	στεγανό, όσον αφορά την κατασκευή
2-way earth-to-space path	αμφίδρομη διαδρομή Γή-Διάστημα
wing-to-fuselage attachment	σύνδεση πτερώματος με άτρακτο
wing-to-fuselage attachment	σύνδεση πτέρυγας με άτρακτο
wing-to-fuselage attachment load distribution beam	δοκός φέρουσα την ώση
wire rope to counterweight	συρματόσχοινο ανάρτησης του αντιβάρου