Terms for subject Transport containing to

English	Italian
ability to climb the required gradients	superamento delle pendenze prescritte
ability to operate multi-sector flights	possibilità di gestire voli multisettoriali
acceleration due to impact	accelerazione dovuta all'urto
access road to property	passo carrabile
access terminal to the Channel Tunnel	terminale di accesso al tunnel sotto la Manica
access to a coach	accesso ad una carrozza
access to a non-resident company to provide services	apertura ai servizi di una compagnia non residente
access to platforms	accesso ai marciaîedi
access to raimway premises or territory or surroundingd or precincts	accesso alla sede ferroviaria
access to raimway premises or territory or surroundingd or precincts	accesso agli impianti viari
access to routes	accesso alle rotte
access to the road haulage market	accesso al mercato dei trasporti di merci
Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Programma d'azione nel campo dell'infrastruttura di trasporto in vista della realizzazione del mercato integrato dei trasporti nel 1992
Actions of an innovative nature to promote combined transport	Azioni di tipo innovativo a favore del trasporto combinato
actual time to leave the field and to come back	durata effettiva del volo di avvicinamento
Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929	Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929
Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955	Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955
Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971	Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971
Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport	Protocollo addizionale alla convenzione europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali
adjustment to the balance between the various modes of transport	riequilibrio modale
Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports	Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità
Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes	Comitato consultivo sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie
Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway	Comitato consultivo relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile
Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Transport Infrastructure	Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario in materia di infrastrutture di trasporto
aerodrome closed to civil traffic	aerodromo chiuso al traffico civile
aerodrome open to civil traffic	aeroporto aperto al traffico civile
aeroplane required to be operated with a copilot	velivolo per il quale è richiesta la presenza di un copilota
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	accordo di Stoccolma
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico
Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage	Accordo relativo ai trasporti internazionali delle derrate deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti
aid granted by the State to shipowners	aiuto di Stato concesso agli armatori
aid provided to facilitate the operation of domestic routes	aiuto concesso a linee nazionali
aid to assist air services	aiuto per sovvenzionare i servizi aerei
aid to navigation	ausili per la navigazione
aid to navigation	aiuti alla navigazion
aid to navigation	assistenza alla aeronavigazione
aid to navigation	aiuto alla navigazione
aid to navigation	assistenza alla navigazione
aids to air navigation	assistenza all'aeronavigazione
aids to air navigation	aiuto all'aeronavigazione
air cargo airport to airport	noli aerei da aeroporto ad aeroporto
air carrier permitted to act as price leader	vettore autorizzato ad agire come elemento di guida in materia di prezzi
air-to-air	aria/aria
air to air heat exchanger	scambiatore di calore aria-aria
air-to-air refuelling	rifornimento in volo
air-to-air refuelling	rifornimento aria-aria
air-to-ground	aria/terra
airborne electronic aids to air navigation	supporti elettronici di bordo per la navigazione aerea
airfoil-to-disk blade combination	combinazione sistemi di paletta-disco
airlift, to	trasportare per via aerea
to alight from a coach:to alight from a train	scendere dalla carrozza:scendere dal treno
alignment of the vehicle to the barrier	allineamento del veicolo alla barriera
to allow a train to enter	autorizzare l'ingresso di un treno
to allow a train to enter	dare il consenco per l'ingresso di un treno
to allow the anchor to drag	lasciare arare l'ancora
allowing carriers reciprocal and mutual access to the market in transport ... on equal terms	concedere ai vettori ... il reciproco accesso al mercato dei trasporti ... a parità di condizioni
appendix to a tariff	allegato ad una tariffa
application to earthworks	applicazione a movimenti di terra
approach to stall	avvicinamento allo stallo
approval to carry dangerous goods	autorizzazione per il trasporto di merci pericolose
area not subject to deformation	punto non soggetto a deformazione
area of water into which the lifeboat is to be launched	specchio d'acqua per l'imbarcazione di salvataggio
assignment of frequencies to stations	assegnazione di frequenze a stazioni
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Convenzione d'Atene del 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	rientro planato
authority to issue carriage documents	abilitazione in materia di spedizioni
authority to run ahead of scheduled timing	anticipo di corsa
authorization to issue neutral airway bills	autorizzazione a rilasciare bollettini non intestati di trasporto aereo
average-to-maximum force ratio	rapporto tra sforzo medio e sforzo massimo
axle-box fastened to the bogie frame by means of small articulated rods	boccola a biellette
back-to-back space	distanza tra i lembi interni della zampa di lepre e della controrotaia
barges keep to the right	le navi tengono la destra
barrier secured to a mass	barriera fissata a una massa
barrier to market entry	barriera all'ingresso nel mercato
blank-to-blank ticket	biglietto facoltativo
both switches to left	scambio doppio sinistro-sinistro
both switches to left	deviatoio doppio sinistro-sinistro
both switches to right	scambio doppio destro-destro
both switches to right	deviatoio doppio destro-destro
boundary characteristics linked to air conditioning	caratteristiche limite legate al sistema di aria condizionata
boundary characteristics linked to inside noise	caratteristiche limite legate al rumore interno
boundary characteristics linked to outside electromagnetic interference	caratteristiche limite legate alle perturbazioni elettromagnetiche esterne
boundary characteristics linked to outside noise	caratteristiche limite legate al rumore esterno
boundary characteristics linked to outside vibrations	caratteristiche limite legate alle vibrazioni esterne
box at entry to block section	posto origine di una sezione di blocco
box at entry to block section	posto origine di blocco
box at entry to block section	posto di una sezione di blocco testa di linea
box at entry to block section	posto di blocco testa di linea
box-beam, open to the underside	trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso
to broach to	imbarazzare
to broach to	impegnare
to broach to	imboccare
to broach to	ingavonare
cableway installation designed to carry passengers	impianto a fune adibito al trasporto di persone
cableway installation designed to carry persons	impianto di trasporto pubblico a fune
cableway installation designed to carry persons	impianto a fune adibito al trasporto di persone
card entitling holder to obtain tickets at reduced fare	tessara acquisto biglietti a prezzo ridotto
cargoes to be kept dry	merci che temono l'umidità
carriage and insurance paid to	Nolo porto e assicurazione pagati fino a
carriage of containers to the final destination	trasporto di contenitori alla destinazione finale
Category A with respect to helicopters	categoria A per quanto riguarda gli elicotteri
Category B with respect to helicopters	categoria B per quanto riguarda gli elicotteri
causing the engine to flood	rischio di inumidire le candele
Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine	ufficio centrale di coordinamento per la gestione del trasporto di container sul Reno
certificate of release to service	certificato di riammissione in servizio
certificate of release to service	certificato di rimessa in servizio
certificate of Release to Service	certificato di manutenzione
certificate of release to service	certificato di manutenzione
change frequency to	passate sulla frequenza
change of reservation only permissible to a fee	modifica della prenotazione ammessa solo pagando una penale
characteristics linked to the carriage of disabled persons	caratteristiche legate al trasporto delle persone disabili
chock-to-chock	tempo di stazionamento
chock-to-chock	tempo di sosta
chock to chock time	ora di partenza e di arrivo
chock to chock time	ore di volo
chock to chock time	tempo di volo
circle-to-land maneuver	manovra di allineamento
circle-to-land manoeuvre	manovra di allineamento
cleared to land	autorizzato all'atterraggio
climb to and maintain	salite e mantenete
climb to VFR	salita in volo visuale
climb to VFR	salita in volo visualesalita in VFR
climb to VFR	salita in VFR
to close a line to traffic	chiudere una linea all'esercizio
to close a line to traffic	chiudere una linea al traffico
closing of a line to passenger or goods traffic	chiusura di una linea al traffico viaggiatori o merci
closing of a line to passenger or goods traffic	chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci
Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi
Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico del regolamento relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada
Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy	Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce un sistema provvisorio di punti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria nell'ambito di una politica dei trasporti sostenibile 2004
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - trattori agricoli o forestali
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - veicoli a motore
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Tachographs	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Tachigrafi
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Tachographs	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico dei tachigrafi
Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Comitato per la ripartizione delle autorizzazioni per la circolazione degli automezzi pesanti in Svizzera
Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles	comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive sui controlli tecnici dei veicoli
Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community	comitato relativo al cambiamento di registro delle navi all'interno della Comunità
concrete floor to economizing basin	platea di calcestruzzo del basino economizzatore
concrete wearing course to be cut into smaller slabs and the joints filled	esecuzione di giunti e sigillatura su carreggiata in calcestruzzo
condition for sea use, to	marinizzare
Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System	conferenza dei governi contraenti della convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare sul sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo
to contribute to motorway development	contribuire al miglioramento dei collegamenti autostradali
control to the airport of departure	controllo all'aeroporto di partenza
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	convenzione di Montreal
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	convenzione di Varsavia
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	convenzione di Varsavia
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Convenzione relativa alla responsabilità civile derivante dal trasporto marittimo di sostanze nucleari
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Convenzione relativa alla responsabilità civile in materia di trasporto marittimo di sostanze nucleari
Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships	Convenzione concernente la trasformazione delle navi di commercio in bastimenti da guerra
Convention supplementary to the Warsaw Convention	convenzione addizionale di Guadalajara del 18 settembre 1961
Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier	Convenzione addizionale alla convenzione di Varsavia, per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale effettuato da persona diversa dal trasportatore contrattuale
conversion to single-track working	riduzione a semplice binario
course perpendicular to the collision barrier	traiettoria perpendicolare alla barriera fissa
culvert leading to sump of pumps	condotto d'accesso al pozzo delle pompe
to cut to length	tagliare a lunghezza
day-to-day maintenance of the track	manutenzione saltuaria del binario
decision to coordinate an airport	decisione di coordinare un aeroporto
decision to coordinate an airport	decisione di classificare un aeroporto come coordinato
decision to designate an airport as coordinated	decisione di classificare un aeroporto come coordinato
decision to designate an airport as coordinated	decisione di coordinare un aeroporto
declared to be of European interest	dichiarazione di utilità europea
delivery to consignee	riconsegna al destinatario
delivery to domicile	consegna a domicilio
delivery to station	consegna in stazione
deposited at station to await collection	consegna fermo stazione
descend to and maintain	scendere e mantenere
device for automatic adjustment of ground clearance according to load	dispositivo di livellamento automatico in base al carico
device resisting to tempering	dispositivo resistente alle manomissioni
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	registro iniziale
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	apparecchio di occupazione di un blocco a settori
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	registro finale
device to hold guide rollers in contact with rail	ammortizzatore elastico
device to prevent the passage of flame	dispositivo per impedire il passaggio di fiamme
device to prevent unauthorised use	dispositivo di protezione contro un impiego non autorizzato
device to project the ball	dispositivo che proietta la sfera
device to project the headform weight	dispositivo che proietta la testa del manichino
direct access to the corridor	accesso diretto al corridoio
discharge culvert to basin	cunicolo di scarico verso il bacino portuale
discharge culvert to exterior of graving dock or to basin	canale di scarico delle pompe verso l'esterno del bacino o verso il porto
displacement corresponding to deviation	spostamento corrispondente a ciascuna deviazione
displacement of the wheel-hub in relation to its seating	scalettamento del mozzo di una ruota sulla portata di calettamento
displacement to change draft 1 inch	dislocamento unitario
distribution system with no connection to earth	sistema di distribuzione che non ha collegamento a massa
door-to-door cargo services	servizio di traffico merci da porta a porta
dung channel scraper fitted to a two-wheeled tractor	pala di evacuazione del letame montata su un motocoltivatore
end of stock rail next to heel	giunzione di uscita
end of stock rail next to heel	giunzione di calcio
end of stock rail next to switches	giunzione di punta
end of stock rail next to switches	giunzione di entrata
to ensure the freedom to self-handle	garantire la libera effettuazione dell'autoassistenza a terra
to entitle to the same slot in the next equivalent season	diritto di utilizzare la banda oraria nella corrispondente stagione successiva
entrance or intake to cylindrical valve	accesso alla paratoia cilindrica
entrances to discharge culvert	orifizi pel vuotamento
entrances to discharge culvert	bocchette pel vuotamento
entrances to filling cilvert	orifizi pel riempimento
entrances to filling cilvert	bocchette pel riempimento
"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea EUROCONTROL
"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	Convenzione Eurocontrol
European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage	accordo europeo riguardante i trasporti internazionali di derrate deperibili e le attrezzature speciali da impiegare per tali trasporti
excitation perpendicular to the measurement axis	asse di misurazione effettivo
excitation perpendicular to the measurement axis	eccitazione perpendicolare all'asse di misura
face-to-face joint	giunto di metallo su metallo
facing route to a service line	ingresso diretto in un binario di servizio
failure to engage	mancata compenetrazione
failure to extend of legs	difetto di estrazione delle gambe
failure to interconnect	mancata compenetrazione
fare entitled to additional flexibility	tariffa ammessa alla flessibilità supplementare
fare quoted to user	condizione proposta all'utilizzatore
fastening of the rail to the sleeper	fissaggio della rotaia alla traversa
fastening of the rail to the sleeper	attacco della rotaia alla traversa
fishtail,to	oscillare a coda di pesce
fixing of the rail to the sleeper	fissaggio della rotaia alla traversa
fixing of the rail to the sleeper	attacco della rotaia alla traversa
flight to remote regions	volo verso regioni remote
flow to which compulsory interavailability applies	flusso a interdisponibilità obbligatoria
free-to-trim method	metodo per assetto libero
freedom of access to ocean trades	libero accesso al traffico transoceanico
freedom to overfly	diritto di sorvolo
freedom to overfly	libertà di sorvolare
freedom to overfly	diritto di sorvolare
freedom to provide ship inspection and survey services	libera prestazione di servizi di ispezione e di controllo delle navi
freight/carriage paid to...	nolo o porto pagato fino a...
from station to station	da stazione a stazione
fuselage-to-tail unit fillet	elemento di raccordo deriva-fusoliera
gate-to-gate competences	competenze gate-to-gate
general call to all stations	chiamata generale a tutte le stazioni
geometric position in which the device is to be mounted	posizione geometrica in cui il dispositivo va montato
to get better access to the behind gateway passenger	offrire un migliore accesso ai passeggeri in transito in un "gateway airport"
to go to sea	uscire da una rada
go to sea	salpare
go to sea	prendere il mare
to go to sea	salpare da ancoraggio in rada
goods to be transhipped	merce da trasbordare
government procedure with respect to the fixing of tariffs	procedura governativa per la fissazione di tariffe
ground-to-air	G/A
ground-to-air	terra/aria
ground-to-air	terra/ariaG/A
heave to	cappeggiare
home-to-work traffic	migrazione pendolare
home-to-work traffic	movimento pendolare
home-to-work traffic	pendolarismo
home-to-work traffic	traffico "casa-lavoro"
home-to-work traffic	traffico pendolare
home to work transport	traffico pendolare
home to work transport	traffico per motivi di lavoro
home to work travel	traffico "casa-lavoro"
home to work travel	pendolarismo
home to work travel	migrazione pendolare
home to work travel	movimento pendolare
home to work travel	traffico pendolare
index to the information package	indice del fascicolo informativo
intakes to filling culvert	bocchette pel riempimento
International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	convenzione internazionale per facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubblicitario
invitation to bid	richiesta d'offerta
invitation to tender	richiesta d'offerta
to join end to end	unire di testa
join end to end	intugliare
joint planning of the capacity to be offered on an air service	programmazione congiunta della capacità da fornire in un servizio aereo
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo SESAR
keep to program	rispettare i termini
keep to programme	rispettare i termini
keep to schedule	rispettare i termini
licence to trade	licenza commerciale
lift-to-drag ratio	rapporto sostentamento/resistenza all'avanzamento
light-ship-to-full-load displacement ratio	rapporto di spostamento nave scarica/pieno carico
line closed to traffic	linea chiusa all'esercizio
line closed to traffic	linea chiusa al traffico
line open to traffic	linea in esercizio
line open to traffic	linea esercitata
line open to traffic	linea aperta all'esercizio
line open to traffic	linea aperta al traffico
list due to flooding	sbandamento dovuto ad allagamento
load line corresponding to the draught	linea di galleggiamento corrispondente all'immersione
loading to the level of the moving floor	carico al livello del cassone
lock at entrance to tidal basin	conca di navigazione per bacino soggetto a marea
main-brake pull-rod attached to the cylinder lever	tirante di comando della timoneria collegato alla leva del cilindro
mattress pegged to the ground	stuoia fissata al suolo
maximum-to-minimum stress ratio	rapporto tra gli sforzi massimo e minimo
mean time to maintenance	tempo medio di funzionamento tra due anomalie
mean time to repair	durata media della riparazione
mean time to restore	tempo medio per la riparazione
mechanical device locking the lever of the entry signal to a section	dispositivo di bloccamento di un apparecchio di occupazione
mechanical device locking the lever of the entry signal to a section	dispositivo di bloccamento del registro iniziale
minimum-to-maximum force ratio	rapporto tra sforzo minimo e sforzo massimo
Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955	Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	programma SURE
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	programma SURE
Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness	Accordo multilaterale relativo ai certificati di navigabilità degli aeromobili importati
Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft	Accordo multilaterale relativo ai certificati di navigabilità degli aeromobili importati
Multilateral Agreement relating to Route Charges	Accordo multilaterale per i canoni di rotta
no-frills point-to-point ticket	biglietto di base diretto comprendente il solo viaggio
non-precision approach to minima	avvicinamento non di precisione fino ai minimi
non-scheduled service to a new region	servizio non di linea verso una nuova regione
not to be hump-shunted	divieto di manovra a gravità
not to be hump-shunted	carro con divieto di manovra sulla sella di lancio
not to be loose shunted	non tamponare
not to be loose shunted	non urtare con i respingenti
not-to-go-wagon	carro scartato
Notice to Airmen	Avviso agli aeronaviganti
obstruction to running	ostacolo alla circolazione
obstruction to running	intralcio alla circolazione
obstruction to running	impedimento alla circolazione
open to freight traffic	apertura al traffico merci
open to freight traffic	apertura al servizio merci
open to passenger traffic	apertura al traffico viaggiatori
open to passenger traffic	apertura al servizio viaggiatori
open to the underside	trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso
opening of line to traffic	apertura di una linea al traffico
opening of line to traffic	apertura di una linea
operating characteristics linked to train safety	caratteristiche della gestione legate alla sicurezza dei treni
or resistance to sliding	stabilità allo scorrimento
order to run at reduced speed	prescrizione di precauzione
order to run at sight	prescrizione di marcia a vista
origin-to-destination mode	servizio diretto
outlet to the lock chamber	sbocco nel cratere
overshoot, to	atterrare lungo
part to be bonded	parte da incollare
party to the contract of carriage	parte del contratto di trasporto
passenger car which corresponds to a model within the contract programme	autovetture corrispondenti ad un modello della gamma contrattuale
passenger car which corresponds to a model within the contract range	autovetture corrispondenti ad un modello della gamma contrattuale
passenger's wish to disembark at next stop	prenotazione della fermata
peak to peak voltmeter	voltmetro misuratore da picco a picco
permanent approval to carry dangerous goods	autorizzazione permanente per il trasporto di merci pericolose
permit to fly	permesso di volo
Permit to Operate High Speed Craft	licenza di esercizio per unità veloci
permitted to act as price leader	autorizzato ad agire come elemento di guida in materia di prezzi
PH causing the engine to flood	rischio di inumidire le candele
place where the current passes from one bank to the other	luogo dove la corrente passa da una riva all'altra
Port State Control Initiative to Target Substandard Ships	iniziativa del controllo dello Stato di approdo per individuare le navi inferiori alle norme
power supply to electric vehicles by the invertor system	alimentazione dei veicoli elettrici mediante invertitori
proceed to sea	prendere il mare
proceed to sea	salpare
products covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee	prodotti accompagnati da un titolo di trasporto unico che copra il loro invio dall'esportatore al destinatario
propeller-to-fuselage clearance	distanza elica-fusoliera
Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended	Protocollo che coordina la convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "Eurocontrol" del 13 dicembre 1960 a seguito delle varie modifiche intervenute
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation	Protocollo per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale
Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	protocollo del 2002 alla convenzione di Atene del 1974 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio
Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations AGTC of 1991	Protocollo all'accordo europeo del 1° febbraio 1991 sulle linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse AGTC concernente il trasporto combinato per vie navigabili
Protocol on matters specific to aircraft equipment	protocollo riguardante alcuni aspetti inerenti al materiale aeronautico
Protocol on matters specific to aircraft equipment	protocollo aeronautico
Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals	Protocollo sulla segnaletica sul piano stradale, aggiuntivo all'accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968
Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997	Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997
Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation	Protocollo di emendamento all'articolo 56 della Convenzione relativa all'aviazione civile internazionale
Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation	Protocollo di emendamento all'articolo 50 A della convenzione relativa all'aviazione civile internazionale Chicago, 7 dicembre 1944 adottato a Montreal il 16 ottobre 1974
Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990	Protocollo relativo all'emendamento dell'articolo 50 A) della convenzione sull'aviazione civile internazionale, firmato a Montreal il 26 ottobre 1990
Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation	Protocollo concernente un emendamento alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale
Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation	Protocollo relativo ad un emendamento aggiuntivo articolo 3 bis alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale
Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships	Protocollo relativo alla convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi
Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea	Protocollo relativo alla convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare
Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929	Protocollo di modifica della convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale del 12 ottobre 1929
Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955	Protocollo di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955
Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924	Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico
2002 Protocol to the 1974 Athens Convention	protocollo del 2002 alla convenzione di Atene del 1974 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe	Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa
Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR	Protocollo alla convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada CMR
Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft	Protocollo alla Convenzione europea sulle funzioni consolari relativo alle funzioni consolari in materia d'aviazione civile
push-to-test button	pulsante di test
qualification to sail a vessel with the aid of radar on the Rhine	diploma per la conduzione di navi a mezzo radar sul Reno
radar and television aid to navigation	assistenza radar-televisiva alla navigazione
Radio And Television Aid to Navigation	sistema di navigazione Ratan
railway party to...	rete aderente
raising prices to a profitable level	portare i prezzi ad un livello remunerativo
ready to anchor	pronto per la manovra di ancoraggio
ready to sail	pronto per salpare
record of delay to trains	registro dei ritardi
Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	Prescrizioni relative alle Materie ed agli Oggetti esclusi del Trasporto o ammessi al Trasporto a determinate Condizioni RID
report of inspection to the master	rapporto dell'ispezione al comandante
to request permission for a train to proceed	chiedere l'ingresso d'un treno
to require the information to be supplied	richiesta mediante decisione
resistance to cold	resistenza al freddo
resistance to forward motion	resistenza all'avanzamento
resistance-to-humidity test	prova di resistenza all'umidità
resistance to inflation	resistenza al gonfiaggio
resistance to longitudinal impacts	resistenza agli urti longitudinali
resistance to overturning	stabilità alla rotazione
resistance to overturning	stabilità al peso
resistance-to-radiation test	prova di resistenza all'irraggiamento
resistance-to-radiation test	prova di resistenza alle radiazioni
resistance to simulated weathering test	prova di resistenza all'invecchiamento artificiale
resistance to sinking	resistenza all'affondamento
resistance-to-temperature-changes test	prova di resistenza alle variazioni di temperatura
response to the helm	risposta del timone
retrim to neutral	Riportare l'aletta compensatrice in posizione neutra
right to fly the European flag	diritto di inalberare la bandiera europea
right to overfly	diritto di sorvolo
to safeguard free access to cargoes	salvaguardia del libero accesso ai carichi
sail close to the wind	stringere il vento
sand sticking to pattern	asportazione di terra
sand sticking to pattern	difetto per aderenza
sealing course to prevent capillary action	strato impermeabile
service available to meet operational requirements	servizio disponibile secondo le necessità dell'esercizioHO
service for own account subject to authorisation	servizio per conto proprio non liberalizzato
Service incidental to Transport	ausiliario dei trasporti
service offered to the customers	servizio offerto al cliente
to set a heading to	far rotta su
shifting from anchorage to anchorage	spostamento da rada a rada
shop for light repairs to trailer stock	officina di piccola manutenzione del materiale rimorchiato
sidewall-to-floor junction panel	pannello blindato
sidewall-to-floor junction panel	pannello di collegamento parete-pavimento
siding filled to capacity	binario occupato completamente
signal-to-noise ratio of the recorder	rapporto segnale-rumore del registratore
signatory to the Chicago Convention	firmatario della convenzione di Chicago
single stage to orbit vehicle	veicolo monostadio per il trasferimento in orbita
slot returned to the original holder	banda oraria restituita all'assegnatario iniziale
special regular service subject to authorization	servizio regolare specializzato non liberalizzato
speed never to exceed	velocità da non superare mai
speed-restriction signal down to...km/h	segnale di conferma di riduzione di velocità a...km/h
speed-restriction signal down to...km/h	conferma di riduzione di velocità a...km/h
staff provided to accompany trains	servizio di scorta treni
staff provided to convoy trains	servizio di scorta treni
station attached to a centralised accountancy office	stazione allacciata ad un centro contabile
steam line to hammer	tubo di vapore di comando del motore
stop to maintain block distance	fermata per distanziamento
subject to frost attack	gelivo
subject to payment of supplement	soggetto a pagamento di supplemento
subject to supplement	soggetto a pagamento di supplemento
subsequent extension to the type-approval	estensione successiva dell'omologazione del veicolo
supporting track bracketed to buildings	rotaia applicata ai muri con mensola
to switch over to another track	cambiare linea
switches to either side of straight	deviatoio doppio destro
switches to either side of straight	deviatoio doppio sinistro
switches to either side of straight	scambio doppio sinistro
switches to either side of straight	scambio doppio destro
tail to tail transfer baggage	bagaglio in transito indiretto bordo a bordo
tank-to-wheels	dal serbatoio alle ruote
tariff applied subject to fidelity agreement	tariffa con impegno di fedeltà
tariff subjet to approval by the aeronautical authorities	tariffa sottoposta all'approvazione delle autorita aeronautiche
taxi, to	rullare
Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight	specifica tecnica di interoperabilità "Applicazioni telematiche per il trasporto merci"
test for resistance to radiation	prova di resistenza alle radiazioni
test of resistance to abrasion	prova di resistenza all'abrasione
test of resistance to chemicals	prova di resistenza agli agenti chimici
test of resistance to high temperature	prova di resistenza all'alta temperatura
test of resistance to simulated weathering	prova di resistenza all'invecchiamento artificiale
test of resistance to the environment	prova di resistenza alle condizioni ambientali
test of resistance to the environment	prova di resistenza alle condizioni dell'ambiente
test on resistance to attack from environment	prova di resistenza alle condizioni dell'ambiente
the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station	la locomotiva deve essere condotta sul binario dei piene della stazione di carico
the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position	gli adattamenti di prezzi di trasporto tendenti ad assicurare l'equilibrio finanziario delle imprese di trasporto
the passage from one curve to another is made continuously	il passaggio da una curva all'altra si fa in modo continuo
the soil allows water to pass through easily, the soil is porous	il suolo è permeabile
the spoil is pumped up and discharged to barges	il materiale è aspirato e versato nelle chiatte
tight to gauge	scartamento inferiore al normale
total weight to be braked	peso frenato del treno
track filled to capacity	binario occupato completamente
track-to-train communication	collegamento terra-treno
train about to depart	treno in partenza
train not running to time	treno fuori orario
train running to point-to-point timings	marcia ad orario libero
transfrontier movements of hazardous waste to non-Community countries	spedizione transfrontaliera di rifiuti pericolosi verso i paesi terzi
transit to another country	traffico di transito
transition from animal drawn to tractor drawn machinery	passaggio dalla fase di traino a quella di trazione meccanica
transition from one traction mode to the other	passaggio da un modo di trazione all'altro
transition from ramp to level track	piano orizzontale linea/accessi
transition to forward flight	transizione al volo avanti
transition to horizontal flight	transizione al volo orizzontale
transition to level flight	transizione a volo orizzontale
transition to level flight	transizione a volo livellato
transition to vertical flight	transizione al volo verticale
travel to take up duty	percorso per servizio viaggiatori
travel to take up duty	percorso viaggiatori
travel to take up duty	viaggio comandato fuori servizio
traveller to another Member State	viaggiatore recantesi in un altro Stato membro
to turn to lock	ruotare per chiudere
two cones,base to base	due coni opposti alla base
two cones,point to point	due coni opposti al vertice
two-way earth-to-space path	cammino Terra-spazio andata e ritorno
type of sluice gate with overfall sill designed to throw nappe clear of the gate	paratoia a gancio
type of sluice gate with overfall sill designed to throw nappe clear of the gate	paratoia a crochet
type of vehicle with respect to its braking	tipo di veicolo per quanto riguarda la frenatura
unable to run	inatto alla circolazione
unable to run	non atto alla circolazione
undue proximity to the ground	eccessiva prossimità del suolo
United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to private road vehicles	Risoluzione delle Nazioni Unite, del 2 luglio 1993, sull'applicabilità dei carnet de passage en douane e dei carnet CPD per i veicoli stradali ad uso privato
up to level	fare il pieno
upgrading of ship to the standards	adeguamento della nave alle norme
variation of speed in relation to time	variazione della velocitá in relazione al tempo
vehicle not to be reloaded	veicolo "da non ricaricare"
verified exposure to infectious substances or injurious radiation	esposizione verificata a sostanze infettive o a radiazioni nocive
vessel-to-vessel communication	collegamenti nave-nave
visual aid to navigation	segnale ottico
visual aid to navigation	segnale ottico diurno
wagon not to be hump-shunted	divieto di manovra a gravità
wagon not to be hump-shunted	carro con divieto di manovra sulla sella di lancio
wagon to be shunted with care	carro da manovrare con precauzione
walking tractors enable ploughing up to the edge of a field	con le trattrici monoassiali si puo'ottenere l'aratura dei bordi
2-way earth-to-space path	cammino Terra-spazio andata e ritorno
well-to-tank	dal pozzo al serbatoio
well-to-wheels	dal pozzo alle ruote
wing-to-fuselage attachment	raccordo ala-fusoliera
wing-to-fuselage attachment load distribution beam	trave di distribuzione della spinta
wire rope to counterweight	fune di sospensione del contrappeso