Terms for subject Transport containing to

English	Danish
a European strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships	EU-strategi for reduktion af søgående skibes emissioner af luftforurenende stoffer
a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	bevogtet fyr
a swinging support attached at one end to the spring eye	fjederlaske
ability to climb the required gradients	evnen til at forcere de krævede stigninge
ability to operate multi-sector flights	muligheden for at drive multisektor-ruter
acceleration due to impact	acceleration forårsaget af kollision
access road to property	indkørsel til ejendom
access terminal to the Channel Tunnel	adgangsterminal til Kanal-tunnelen
access to a coach	adgang til en vogn
access to a non-resident company to provide services	åbning for tjenesteydelser, der ydes af selskaber, der ikke er etableret i det pågældende land
access to platforms	adgang til perronerne
access to raimway premises or territory or surroundingd or precincts	adgang til jernbaneområdet
access to the road haulage market	adgang til markedet for godstransporten
to act contrary to regulations	handle imod forskrifter
Actions of an innovative nature to promote combined transport	Innovative projekter til fremme af kombineret transport
actual time to leave the field and to come back	faktisk anflyvningstid
actual time to leave the field and to come back	specifik anflyvningstid
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport	tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet
Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport	tillægsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport
adjustment to the balance between the various modes of transport	ændret balance mellem transportformerne
Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports	Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Direktivet om Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne
Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes	Det Rådgivende Udvalg for EF-Luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet
Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes	Det Rådgivende Udvalg for EF-luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet
Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway	Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landevej og Indre Vandvej
Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Transport Infrastructure	Det Rådgivende Udvalg til Indførelse af Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet på Transportinfrastrukturområdet
Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	aftale mellem Det Εuropæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003	aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopointordning, der fra den 1. januar 2003 skal gælde for Republikken Kroatiens transittrafik gennem Østrig
Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage	traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport
aid provided to facilitate the operation of domestic routes	støtte,som ydes for at fremme driften af indenlandske ruter
aid to assist air services	retholdelse af ruteflyvning
aid to navigation	navigationshjælpemiddel
aid to navigation	hjælpemidler for navigation
air cargo airport to airport	luftfragt fra lufthavn til lufthavn
air carrier permitted to act as price leader	luftfartselskaber, som kan være prisførende
air to air heat exchanger	luft-til-luft varmeveksler
air-to-air refuelling	lufttankning
air-to-air refuelling	luft-til-luft-tankning
airborne electronic aids to air navigation	luftbårne elektroniske hjælpemidler til luftnavigation
airfoil-to-disk blade combination	kombination af blad/skive
... airlines are only allowed to self-handle ramp and passenger	... luftfartsselskaber har ... kun tilladelse til at udføre egen-handling forplads og passagerer
airport-to-airport basis	mellem to lufthavne
airport-to-airport basis	fra en lufthavn til en anden
airport-to-airport basis	fra en given lufthavn til en anden
to alight from a coach:to alight from a train	stige ud af en vogn:stige ud af et tog
alignment of the vehicle to the barrier	køretøj
alignment of the vehicle to the barrier	køretøjets placering i forhold til barrieren
to allow a train to enter	give et tog indkørsel
to allow a train to enter	give et tog indkørselstilladelse
to allow the anchor to drag	lade ankeret slæbe
1999 Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended	ændringer af 1999 i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, som ændret
Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended, adopted by the Conference of Contracting Governments on 5 March 1986	ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer, vedtaget af en konference af de kontraherende regeringer den 5.3.1986
appendix to a tariff	tillæg til en tarif
appendix to a tariff	bilag til en tarif
application to earthworks	anvendelse på jordarbejder
approval to carry dangerous goods	godkendelse til at transportere farligt gods
area not subject to deformation	position,der ikke er udsat for deformation
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athenkonvention angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	glidende genindtræden
authority to issue carriage documents	ekspeditionsbeføjelser
authority to run ahead of scheduled timing	kørsel forud for tidsplan
authorization to issue neutral airway bills	tilladelse til at udstede neutrale luftfragtbreve
axle-box fastened to the bogie frame by means of small articulated rods	akselkasse der er fastgjort til bogien med små styrearme
back-to-back space	afstand mellem inderkanterne på over for hinanden liggende vingeskinne og styreskinne
barge assigned to regular service	skib i regelmæssig fart
bargeman assigned to regular service	fører af skib i regelmæssig fart
barges keep to the right	skibe holder til styrbord
barrier secured to a mass	barriere fastgjort til en masse
barrier to market entry	hindring for at komme ind på markedet
blank-to-blank ticket	blankobillet
block signal locked to danger when train-on-line message sent	varslet blokering
block signal locked when automatically returned to danger by train	signalblokering
block-to-block speed	rejsehastighed
block-to-block speed	blokhastighed
block-to-block time	flyvetid
block-to-block time	bloktid
block to block time	flyvetid
both switches to left	venstre
both switches to left	ensidigt dobbeltsporskifte
both switches to right	højre
both switches to right	ensidet dobbeltsporskifte
box at entry to block section	post ved begyndelse af et blokafsnit
box-beam, open to the underside	kasseformet skinnebjælke, åben forneden
braked weight required to stop a train	mindstebremsevægt
braking to a stop	fuldstændig opbremsning
braking to a stop	bremsning til stop
to broach to	krænge stærkt
cableway installation designed to carry passengers	tovbaneanlæg til personbefordring
cableway installation designed to carry persons	tovbaneanlæg til personbefordring
cableway installation designed to carry persons	tovbaneanlæg til offentlig persontransport
card entitling holder to obtain tickets at reduced fare	kort til køb af billetter til nedsat pris
cargoes to be kept dry	last følsom over for fugt
carriage of containers to the final destination	transport af containere til det endelige bestemmelsessted
Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine	centralt koordineringscenter til styring af containertransporten på Rhinen
certificate of release to service	ibrugtagningstilladelse
certificate of release to service	vedligeholdelsesattest
certificate of release to service	vedligeholdelsesattest certificate of release to service
certificate of release to service	frigivelsescertifikat
change of reservation only permissible to a fee	ændring af reservationen kun mulig mod gebyr
chock-to-chock	start-til-stop-tid
chock-to-chock time	bloktid
chock-to-chock time	flyvetid
chock to chock time	flyvetid
circle-to-land maneuver	sving til indflyvning
circle-to-land manoeuvre	sving til indflyvning
cleared to land	landingstilladelse
climb to VFR	stige til VFR
clinometer graduated to read tangents	hældningsmåler
clinometer graduated to read tangents	klinometer
clinometer graduated to read tangents	faldmåler
to close a line to traffic	nedlægge en strækning
closing of a line to passenger or goods traffic	lukning af en strækning for person- eller godstrafik
Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer og Påhængskøretøjer dertil
Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Forordning om Kontrolapparatet inden for Vejtransport
Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om som Led i en Bæredygtig Transportpolitik at Indføre et Midlertidigt Pointsystem, som Finder Anvendelse på Lastvogne, der Kører gennem Østrig 2004
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors	Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Landbrugs- og Skovbrugstraktorer
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles	Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Motorkøretøjer
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Tachographs	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fartskrivere
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Tachographs	Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fartskrivere
Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Udvalget for Fordelingen af Tilladelserne til Lastbilkørsel i Schweiz
Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles	Udvalget for Tilpasning af Direktiverne om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer til den Tekniske Udvikling
Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community	Udvalget vedrørende Overførsel af Skibe fra et Register til et Andet inden for Fællesskabet
concrete floor to economizing basin	betonbund i sparebassin
concrete wearing course to be cut into smaller slabs and the joints filled	afspænding og efterkomprimering
Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System	Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen vedrørende det Globale Maritime Nød- og Sikkerhedssystem
control to the airport of departure	kontrolle kun i afgangslufthavnen
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	konventionen angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Warszawakonventionen
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Montreal-konventionen
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Warszawa-konventionen
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	konvention om civilretligt ansvar ved søtransport af nukleart materiale
Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships	konvention om handelsskibes forandring til krigsskibe
Convention supplementary to the Warsaw Convention	tillægskonvention til Warszawa-konventionen
Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier	tillægskonvention til Warszawakonventionen, angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring, der udføres af en anden person end den kontraherende befordrer
conversion to single-track working	omstilling til enkeltspordrift
course perpendicular to the collision barrier	retning,der er vinkelret på kollisionsbarrieren
culvert leading to sump of pumps	indløb til pumpesump
damage to the hull	skade på skrog
damages grouped according to category	hjælpevognsgruppe
day-to-day maintenance of the track	tilfældig sporvedligeholdelse
day-to-day maintenance of the track	daglig sporvedligeholdelse
decision to coordinate an airport	beslutning om at koordinere en lufthavn
decision to designate an airport as coordinated	beslutning om at koordinere en lufthavn
declared to be of European interest	anerkendelsen af projekter, der har betydning for Europa
delivery to consignee	udlevering til modtageren
delivery to domicile	tilbringning
delivery to station	restante
deposited at station to await collection	restante
depth to which ballast screened	den dybde hvori ballasten er renset
device resisting to tempering	anordning,der ikke kan ændres ved uautoriserede indgreb
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	begyndelsesfelt
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	slutfelt
device to prevent unauthorised use	tyverisikringsanordning
device to project the ball	anordning,der slynger kuglen ud
device to project the headform weight	anordning,der slynger attraphoved ud
discharge culvert to basin	afløbskanal til forhavnen
discharge culvert to exterior of graving dock or to basin	afløbskanal fra pumperne til forhavnen
displacement corresponding to deviation	forskydning svarende til hver afvigelse
displacement of the wheel-hub in relation to its seating	forskydning af hjulsølen i forhold til lejet
displacement to change draft 1 inch	nedtrykningsvægt
draught to bottom of keel	dybgang til underkant
end of stock rail next to heel	skinnestød ved sporskifte
end of stock rail next to switches	tungestød
to entitle to the same slot in the next equivalent season	ret til det samme afgangs-eller ankomsttidspunkt i den næste tilsvarende sæson
entrance or intake to cylindrical valve	tilløb til cylinderventil
entrances to discharge culvert	udløb til tømningen
entrances to filling cilvert	indtag til fyldningen
entry to a block section	begyndelse af blokafsnit
"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	international Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed
European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage	traktaten om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport
excitation perpendicular to the measurement axis	faktisk måleakse
excitation perpendicular to the measurement axis	anslag vinkelret på måleaksen
face-to-face joint	forbindelse med metal mod metal uden pakningsmateriale
facing route to a service line	direkte indkørsel til et sidespor
failing to stop at a red traffic light	fremkørsel mod rødt lyssignal
failure to engage	manglende tilkobling
failure to extend of legs	landingsstellets ben har ikke sænket sig
failure to interconnect	manglende tilkobling
fare entitled to additional flexibility	billetpris,som er berettiget til yderligere fleksibilitet
fare quoted to user	billetpris,der kan tilbydes bruger
fastening of the rail to the sleeper	skinnefastgørelse
fastening of the rail to the sleeper	befæstigelse af skinnen på svellen
few-to-many service	få-til-mange-betjening
Final act of the Diplomatic Conference on the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to cooperation for the safety of air navigation of 13 December 1960, as variously amended	slutakten for den diplomatiske konference om protokollen, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer
fishtail,to	at svinge med halen
fit to operate	egnet til sejlads
fixing of the rail to the sleeper	skinnefastgørelse
fixing of the rail to the sleeper	befæstigelse af skinnen på svellen
flight to remote regions	flyverute til fjerne egne
flow to which compulsory interavailability applies	obligatorisk indbyrdes disponibilitet
free-to-trim method	fritrimmende metode
freedom of access to ocean trades	fri adgang til fragt i oceanfart
freedom to overfly	overflyvningsrettighed
freedom to overfly	ret til overflyvning
freedom to overfly	ret til at overflyve
freedom to provide ship inspection and survey services	fri udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med inspektion og syn af skibe
from station to station	fra station til station
full freedom of access to the market	fuld adgang til markedet
full scale car-to-car test	fuldskalaforsøg med bil-mod-bil kollision
gate-to-gate competences	gate-to-gate-kompetence
geometric position in which the device is to be mounted	geometrisk data for anordningsmontage
to get better access to the behind gateway passenger	at få bedre adgang til passagerer, der skal afrejse fra en indfaldslufthavn
to get better access to the behind gateway passenger	bedre adgang til passagerer i en indfaldslufthavn
to get better access to the behind gateway passenger	at få bedre adgang til passagerer, der skal afrejse fra en indfaldslufthavn beyond gateway passengers
go to sea	stå til søs
go to sea	forlade havn
go to sea	gå til søs
to go to sea	gå fra red
goods to be transhipped	omlæsningsgods
government procedure with respect to the fixing of tariffs	statslig procedure for fastsættelse af tariffer
to have insufficient speed to steer the vessel	utilstrækkeligt tryk på roret
head on to the wind	mod vinden
head to the bank	forstavn mod flodbred
heave to	dreje under
to heave to	dreje til
to heave to	lægge bi
heave to	underdreje
home-to-work traffic	bolig-arbejdsstedstrafik
home-to-work traffic	pendling
home-to-work traffic	transport mellem hjem og arbejdsplads
home to work transport	bolig-arbejdsstedtrafik
home to work travel	pendling
home to work travel	bolig-arbejdsstedstrafik
home to work travel	transport mellem hjem og arbejdsplads
IMO Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs	IMO's henstilling om design og drift af passagerskibe, så de imødekommer ældre og handicappede personers behov
impermeable to water	vandtæt
impermeable to water	uigennemtrængelig for vand
impervious to water	uigennemtrængelig for vand
impervious to water	vandtæt
in order to promote flight transfers	for at skabe flere transitforbindelser
index to the information package	indeks til informationspakken
indirect aid to the manufacturer	indirekte støtte til producenten
internal transport authorisation for the sections of a journey prior and subsequent to the international section of a journey	tilladelse til indenrigskørsel
internal transport authorisation for the sections of a journey prior and subsequent to the international section of a journey	national kørselstilladelse
International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	international konvention om samarbejde vedrørende luftfartssikkerhed
International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties	international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker
International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	international konvention om lettelser for indførslen af vareprøver og reklamemateriale
international removal extending to third countries	flyttegodstransport til og fra tredjelande
to join end to end	sætte mod hinanden
joint planning of the capacity to be offered on an air service	fælles planlægning af kapaciteten på flyruter
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem SESAR
journey to and from work	bolig-arbejdsstedstrafik
journey to and from work	pendling
journey to and from work	transport mellem hjem og arbejdsplads
journey to work	bolig-arbejdsstedtrafik
liable to movement	forskydelig
licence to trade	næringsbrev
lift-to-drag ratio	opdrifts / modstandsforhold
light-ship-to-full-load displacement ratio	forhold mellem ulastet til fuldt lastet deplacement
line closed to traffic	strækning der er lukket for trafik
line closed to traffic	nedlagt strækning
line open to traffic	linje i drift
loader attached to network	netladesystem
loading to the level of the moving floor	læsning i ladbundshøjde
lock at entrance to tidal basin	kammersluse
main-brake pull-rod attached to the cylinder lever	hovedbremsekoblingsstang
many-to-few service	"mange-til-få betjening"
many-to-many service	"mange-til-mange betjening"
many-to-one service	påmalet køretøjskapacitet
material subject to frost attack	frostfølsomt materiale
mattress pegged to the ground	halmmåtte fastgjort i jorden
mean time to repair	middelvarighed af reparation
mean time to repair	middelreparationsvarighed
mean time to restore	middelfejlretningstid
mechanical device locking the lever of the entry signal to a section	blokspærre på udkørselssignalet på første station på en blokstrækning
modal switch to less carbon intensive modes	overgang til transportformer med lavere COsub2sub-udslip
modal switch to less carbon intensive modes	overgang til transportformer med lavere COsub2sub-udledning
modal switch to less carbon intensive modes	overgang til mindre kulstofintensive transportformer
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	SURE-programmet
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	SURE-programmet
Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness	multilateral overenskomst angående luftdygtighedsbeviser for importerede luftfartøjer
Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft	multilateral overenskomst angående luftdygtighedsbeviser for importerede luftfartøjer
no-frills point-to-point ticket	grundlæggende no-fulls,punkt til punkt-billet
non-precision approach to minima	ikke-præcisionsindflyvning til minima
non-scheduled service to a new region	chartertrafik til en ny region
not to be hump-shunted	ikke for rangering over rangerbjerg
not to be loose shunted	ingen stødning
not-to-go-wagon	godsvogn der er taget ud af drift
not-to-go-wagon	udrangeret vogn
notice of readiness to discharge	meddelelse om klar til losning
obligation to fix rates	tarifpligt
obligation to interline	interlineforpligtelse
obligation to operate	driftspligt
obstruction to running	trafikhindring
one-to-many service	betjening fra ét til mange bestemmelsessteder
open to freight traffic	åbning for godsdrift
open to passenger traffic	åbning for passagertrafik
open to the underside	åben forneden
open to the underside	kasseformet skinnebjælke
opening of line to traffic	åbning af en linje for trafikdrift
operating licence to operate scheduled air services	operativ godkendelse til at drive ruteflyvning
or resistance to sliding	stabilitet mod glidning
order to run at reduced speed	ordre til forsigtig kørsel
order to run at sight	ordre til kørsel på sigt
origin-to-destination mode	befordring uden standsning undervejs
outlet to the lock chamber	udløb i slusekammer
party to the contract of carriage	parti i en befordringsaftale
passenger car which corresponds to a model within the contract programme	personmotorkøretøjer,der svarer til en model i aftaleprogrammet
passenger car which corresponds to a model within the contract range	personmotorkøretøjer,der svarer til en model i aftaleprogrammet
permanent approval to carry dangerous goods	varig godkendelse til at transportere farligt gods
permit to fly	flyvetilladelse
Permit to operate High-Speed Craft	tilladelse til at drive højhastighedsfartøjer
permitted to act as price leader	være prisførende
pile to be driven	pæl til nedramning
place where the current passes from one bank to the other	strømskift fra en bred til en anden
to ply to windward	luve op
point-to-point service	punkt-til-punkt-tjeneste
point-to-point service	direkte betjening
point-to-point traffic	punkt til punkt trafik
point-to-point transport	punkt-til-punkt transport
points leading from single to double line	forgreningssporskifte ved overgang til dobbeltspor
Port State Control Initiative to Target Substandard Ships	initiativ med havnestatskontrol med henblik på at identificere substandard-skibe
power supply to electric vehicles by the invertor system	energiforsyning af el-bil med ensretteranlæg
power supply to the electric vehicles by HF induction circuits under the road	energiforsyning af el-bil med højfrekvent induktionskredsløb under vejbelægningen
proceed contrary to regulations	handle imod forskrifter
proceed to sea	gå til søs
proceed to sea	stå til søs
proceed to sea	forlade havn
Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended	protokol, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation	protokol til bekæmpelse af ulovlige voldshandlinger i lufthavne, der betjener den internationale civile luftfart
Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines 1966	protokol af 1988 til den internationale konvention om lastelinier af 1966
Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto	protokol af 1997, som ændrer MARPOL-konventionen af 1973, som ændret ved protokollen af 1978
Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto	protokol af 1997 om ændring af den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som ændret ved protokollen af 1978 herom
Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	protokol af 2002 til Athenkonventionen angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974
Protocol on matters specific to aircraft equipment	protokol om specifikke forhold for flyudstyr
Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals	tillægsprotokol vedrørende vejafmærkning til supplerende europæisk overenskomst om færdselstavler og -signaler
Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997	protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer, konsolideret ved protokollen af 27. juni 1997
Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships	1978-protokol til international konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973
Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea	protokol af 1978 til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen
Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929	protokol til ændring af den i Warszawa den 12. oktober 1929 undertegnede konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring
Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924	protokol vedrørende ændring af den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer, undertegnet i Bruxelles den 25. august 1924
2002 Protocol to the 1974 Athens Convention	protokol af 2002 til Athenkonventionen angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe	protokol til konventionen om grænsoverskridende luftforurening over store afstande, om den langsigtede finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993
Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR	protokol til konventionen om fragtaftaler ved international godsbefordring ad landevej CMR
Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft	protokol vedrørende civil luftfart
provision as to the share of the traffic to be carried	reglen for fordeling af trafikmængden
push-to-test button	prøveknap
to put the helm hard over to starboard	lægge hårdt om til styrbord
railway party to...	tilsluttet jernbanenet
to raise anchor to cathead	katte anker
raising prices to a profitable level	forhøjelse af priser til et niveau, der er lønsomt
to ram to a dead set	ramme til stilstand
to ram to a dead set	ramme til dødpunkt
ready to anchor	klar til at ankre
ready to depart	klar til afgang
ready to discharge	klar til losning
ready to load	lasteklar
ready to sail	sejlklar
ready to unload	klar til losning
record of delay to trains	forsinkelsesmelding
Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	bestemmelser om stoffer og genstande, der enten er udelukket fra befordring eller kun modtages til befordring på visse betingelser
to remove and to replace floor ceiling	aftage og pålægge garnering
report of inspection to the master	inspektionsrapport til skibsføreren
to request permission for a train to proceed	anmode om indkørsel for et tog
to require the information to be supplied	fremsætter krav om oplysningerne ved beslutning
resistance to external agents	modstandsdygtighed over for ydre paavirkninger
resistance to forward motion	fremdrivningsmodstand
resistance-to-humidity test	luftfugtighedsprøve
resistance to longitudinal impacts	modstandsstyrke mod langsgående stød
resistance to lubricating oils	modstandsdygtighed over for smoereolier
resistance to motor fuels	modstandsdygtighed over for braendstoffer
resistance to overturning	stabilitet ved påvirkning af tyngde eller rotation
resistance-to-radiation test	prøvning af lyspåvirkning
resistance-to-radiation test	lyspåvirkningsprøve
resistance to shear	forskydningsstyrke
resistance to simulated weathering test	afprøvning af modstand mod simuleret vejrpåvirkning
resistance to sinking	modstand mod indtrængning
resistance-to-temperature-changes test	prøve af modstandsdygtighed over for temperaturforandringer
resistant to pressure	tryktæt
resistant to pressure	tryksikker
resistant to pressure	trykfast
resistant to water	vandfast
resistant to water	vandbestandig
resistant to weather	vejrfast
resistant to weather	vejrbestandig
Resolution FAL.422 adopted on 29 April 1993 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended	resolution FAL.422 vedtaget den 29. april 1993 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af intermational samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer
Resolution FAL.117 adopted on 17 September 1987 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended	resolution FAL.117 vedtaget den 17. september 1987 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer
response to the helm	virkning på roret
return to forwarding station	retur til afsenderstation
return to overhaul base	tilbagekomst til servicebasen
to return to sea after a period ashore	gå til søs efter en periode i land
reversion to manual flight	tilbagevenden til manuel flyvning
right to fly the European flag	ret til at føre det europæiske flag
right to overfly	overflyvningsrettighed
right to overfly	ret til overflyvning
to safeguard free access to cargoes	sikring af fri adgang til fragter
sand sticking to pattern	sandklat
sealing course to prevent capillary action	kapillarbrydende lag
service for own account subject to authorisation	ikke-fritaget kørsel for egen regning
Service incidental to Transport	hjælpeerhverv inden transport
service offered to the customers	service,der tilbydes kunderne
shifting from anchorage to anchorage	sejlads fra red til red
ship to ship	skib-til-skib
ship-to-shore	skib-til-kyst
shop for light repairs to trailer stock	værksted for lette reparationer af vognmateriel
shop for light repairs to trailer stock	vognopsyn
shore-to-ship	kyst-til-skib
siding filled to capacity	fuldt udnyttet spor
signal-to-noise ratio of the recorder	recorderens signal-støjforhold
signatory to the Chicago Convention	har undertegnet Chicagokonventionen
single stage to orbit vehicle	single-stage-to-orbit vehicle
slot returned to the original holder	ankomst-eller afgangstidpunkt tilbage gives til den oprindelige indehaver
slow to answer the helm	svært at styre
soil liable to scour	grundjordder er udsat for bortskylning og underminering og udskæring
soil not liable to scour	grundjord der er modstandsdygtig over for bortskylning og underminering og udskæring
special regular service subject to authorization	ikke-fritaget speciel rutekørsel
Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy	Særligt fællesskabsprogram for sociale ledsageforanstaltninger til fordel for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien,der afskediges eller trues af afskedigelse
specific train resistance due to curves	specifik kurvemodstand
speed-restriction signal down to...km/h	varsko om hastighedsnedsættelse til...km/t
staff provided to accompany trains	togtjeneste
staff provided to convoy trains	togtjeneste
station attached to a centralised accountancy office	underlagt station
steam line to hammer	dampledning til ramslag
stop to maintain block distance	stop at overholde blokafstanden
strength to take a local load	modstå lokal belastning
Study Group of the Civil and Military Alternates to the Members of the Permanent Commission	Studiegruppen af Suppleanter
subject to payment of supplement	tillægspligtig
subject to supplement	tillægspligtig
subsequent extension to the type-approval	senere udvidelse af typegodkendelse
supporting track bracketed to buildings	bærebjælke monteret på husfacade
surface-to-air missile	jord-til-luft-missil
to switch over to another track	skifte spor
switches to either side of straight	tosidigt dobbeltsporskifte
switches to either side of straight	venstre-højre
tail to tail transfer baggage	transitbagage, som overføres direkte fra fly til fly
tariff applied subject to fidelity agreement	tarif med "alt med bane"-klausul
tariff subjet to approval by the aeronautical authorities	takst, der forelægges luftfartsmyndighederne
test for resistance to radiation	lyspåvirkningsprøve
test of resistance to abrasion	slidprøve
test of resistance to chemicals	afprøvning af modstandsdygtighed over for kemikalier
test of resistance to high temperature	afprøvning af modstandsdygtigheden over for høj temperatur
test of resistance to simulated weathering	afprøvning af modstand mod simuleret vejrpåvirkning
test of resistance to the environment	vindbestandighed
test of resistance to the environment	afprøvning af bestandighed mod aggressive vind- og vejrforhold
test of resistance to the environment	afprøvning af vind-og vejrbestandighed
test on resistance to attack from environment	vindbestandighed
test on resistance to attack from environment	afprøvning af vind-og vejrbestandighed
the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station	lokomotivet skal rangeres til ladestationens spor med de fyldte vogne
the passage from one curve to another is made continuously	sejllads fra en kurve til en anden foregår uhindret
the soil allows water to pass through easily, the soil is porous	jorden afgiver med lethed vandet, veldrænet jord
the spoil is pumped up and discharged to barges	slammet mudderet er suget op og hældt i pramme
tight to gauge	reduceret sporvidde
time taken to build up air pressure	tid til opnåelse af arbejdstryk
time to climb/descend	stignings/nedstigningstid
time to take-off	startvarighed
total weight to be braked	afbremset togvægt
track filled to capacity	fuldt udnyttet spor
track-to-train communication	vej-togskommunikation
traffic volume To	tungeste trafik
train about to depart	tog klart til afgang
train not running to time	tog der ikke kører efter køreplanen
train ready to start	klar til bugsering
train running to point-to-point timings	ubestemt kørsel
transfrontier movements of hazardous waste to non-Community countries	grænseoverskridende transport af farligt affald til tredjelande
transition from animal drawn to tractor drawn machinery	overgang fra heste-til traktordrift
transition from one traction mode to the other	overgang fra et fremdrivingssystem til et andet
transition from ramp to level track	nivelleret strækning/indgange
transition to forward flight	overgang til horisontalflyvning
transition to horizontal flight	overgang til horisontalflyvning
transport to the nearest conference-approved port	transport til den nærmeste af konferencen godkendte havn
travel to take up duty	passagerstrækning
travel to take up duty	passagerkørsel
traveller to another Member State	rejsende,der rejser til en anden medlemsstat
to turn about owing to the stream	blive drejet rundt af stroemmen
to turn to	dreje til
to turn to	lægge bi
"turning nearside-to nearside"	glidende venstredrej
turning to orbit	vipning
turning to orbit	hældning
two cones,base to base	to kegler,grundflade mod grundflade
two cones,point to point	to kegler,toppunkt mod toppunkt
two-way earth-to-space path	tovejs-jord-til-rum-transmissionsvej
type of vehicle with respect to its braking	type køretøj hvad angår bremsen
unable to run	ikke egnet til at køre
unable to run	ikke køreklar
undue proximity to the ground	afstanden til jorden er for lav
to unhatch and to recover the holds	åbne og tildække lastrummene
Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic	fælles regler for godkendelse af tekniske standarder og vedtagelse af fælles tekniske beskrivelser til brug for jernbanemateriel der agtes anvendt til international transport
up to level	fylde tanken op
up to level	tanke op
upgrade to commander from co-pilot	forfremmelse fra andenpilot til luftfartøjschef
variation of speed in relation to time	hastighedens variation med tiden
vehicle not to be reloaded	køretøj som ikke skal omlæsses
verified exposure to infectious substances or injurious radiation	bevislig udsættelse for smitsomme stoffer eller skadelig stråling
vessel-to-vessel communication	fartøj-til-fartøj-forbindelse
Vienna Convention Relating to Road Traffic	Wien-konvention om færdsel
visit to Member States	tilsyn i medlemsstaterne
visual aid to navigation	sømærke
wagon not to be hump-shunted	ikke for rangering over rangerbjerg
wagon to be shunted with care	vogn der skal rangeres forsigtigt
2-way earth-to-space path	tovejs-jord-til-rum-transmissionsvej
wire rope to counterweight	kabel til kontravægt